base de données géographiques oor Grieks

base de données géographiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βάση γεωγραφικών δεδομένων

base de données avec des données géographiques

voorbeelde

Disques, bandes, CD-ROM et autres supports de données, tous préenregistrés et contenant des bases de données géographiques
Προεγγεγραμμένοι δίσκοι, ταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης και άλλοι φορείς δεδομένων με γεωγραφικές βάσεις δεδομένων

élaboration d'algorithmes numériques complexes servant à traiter les bases de données géographiques
ανάπτυξη πολύπλοκων αριθμητικών αλγορίθμων για τον χειρισμό βάσεων χωρικών δεδομένων

élaboration d'algorithmes numériques complexes servant à traiter les bases de données géographiques,
ανάπτυξη πολύπλοκων αριθμητικών αλγορίθμων για τον χειρισμό βάσεων χωρικών δεδομένων,

Quand je les ai rentrés dans la base de données geographique, ca c'est allumé comme un sapin de noel.
Όταν τους έβαλα στην βάση δεδομένων, η υδρόγειος άναψε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Systèmes d'information géographique, à savoir logiciels de gestion, de visualisation et d'exploitation de bases de données géographiques et de données techniques géolocalisées
Γεωγραφικά συστήματα πληροφοριών, συγκεκριμένα προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διαχείριση, οπτικοποίηση και εκμετάλλευση γεωγραφικών βάσεων δεδομένων και γεωτοπικών τεχνικών δεδομένων

Pour le registre agraire national, l’INA possède un registre documentaire et des bases de données géographiques qui lui permettent de contrôler les zones couvertes par des titres de propriété.
Για το εθνικό γεωργικό μητρώο, το INA διαθέτει μητρώο εγγράφων και γεωγραφικές βάσεις δεδομένων που του επιτρέπουν να παρακολουθεί περιοχές για τις οποίες υπάρχουν τίτλοι ιδιοκτησίας.

Des initiatives comme la base de données géographiques «Corine Land Cover User Application» de l’AEE illustrent bien les différents modes d’utilisation en aval des produits de base de Copernicus.
Πρωτοβουλίες όπως η βάση γεωγραφικών δεδομένων «Corine Land Cover User Application» του ΕΟΠ είναι ένα καλό παράδειγμα για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται κατάντη τα βασικά προϊόντα Copernicus.

Après tout, par le biais d'un géo-portail, INSPIRE offrira aux États membres la possibilité de disposer de toutes les bases de données géographiques. Ce sera un premier pas vers l'harmonisation.
Σε τελική ανάλυση, μέσω μιας δικτυακής πύλης γεωγραφικών δεδομένων, η INSPIRE θα προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να καταστήσουν διαθέσιμες όλες τις γεωγραφικές βάσεις δεδομένων ως πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση.

Une base de données d’informations géographiques a été créée et rassemble les 300 cartes réalisées chaque année.
Δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων γεωγραφικής πληροφόρησης η οποία περιλαμβάνει τους 300 παραγόμενους ετησίως χάρτες.

La Commission a mis en place, pour ses besoins internes, une base de données géographiques de référence (GISCO) accessible à l'ensemble des services et utilisée par le Centre Commun de Recherche d'Ispra et l'Agence européenne de l'environnement.
Για την εξυπηρέτηση των εσωτερικών της αναγκών, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια γεωγραφική βάση δεδομένων αναφοράς (GISCO), στην οποία έχουν πρόσβαση όλες οιπηρεσίες της, ενώ επίσης χρησιμοποιείται από το Κοινό Κέντρο Έρευνών της Ispra και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.

Des partenariats public-privé sont cependant envisageables, ainsi que l'utilisation des données par des organismes ou des entités privées afin d'apporter des services à valeur ajoutée ou de créer des bases de données géographiques spécialisées à des fins commerciales.
Ωστόσο, αντιμετωπίζεται η περίπτωση κοινοπραξιών δημοσίου — ιδιωτικού πεδίου όπως, επίσης, και η χρήση των δεδομένων από οργανισμούς ή και ιδιωτικά όργανα προκειμένου να προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ή να δημιουργηθούν βάσεις ειδικευμένων γεωργικών δεδομένων για εμπορικούς λόγους.

Des partenariats public-privé sont cependant envisageables, ainsi que l'utilisation des données par des organismes ou des entités privées afin d'apporter des services à valeur ajoutée ou de créer des bases de données géographiques spécialisées à des fins commerciales
Ωστόσο, αντιμετωπίζεται η περίπτωση κοινοπραξιών δημοσίου- ιδιωτικού πεδίου όπως, επίσης, και η χρήση των δεδομένων από οργανισμούς ή και ιδιωτικά όργανα προκειμένου να προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ή να δημιουργηθούν βάσεις ειδικευμένων γεωργικών δεδομένων για εμπορικούς λόγους

Il sera virtuellement inépuisable une fois que les lacunes entre les différentes bases de données géographiques européennes auront été comblées et que les incohérences auront été résolues. Actuellement, celles-ci rendent souvent la planification impossible et, dans certains cas, engendrent même le chaos.
Αυτές είναι πραγματικά ανεξάντλητες εφόσον καλυφθούν τα κενά και επιλυθούν οι αντιφάσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών γεωγραφικών βάσεων δεδομένων, οι οποίες επί του παρόντος καθιστούν αδύνατο τον σχεδιασμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προκαλούν ακόμη και χάος.

Le système intégré fonctionne à partir de bases de données électroniques et de systèmes d’information géographique et permet l’échange et l’intégration de données entre ces bases de données électroniques et ces systèmes d’information géographique.
Το ολοκληρωμένο σύστημα λειτουργεί βάσει ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών και επιτρέπει την ανταλλαγή και ενοποίηση δεδομένων μεταξύ των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και των συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών.

Le système intégré fonctionne à partir de bases de données électroniques et de systèmes d’information géographique et permet l’échange et l’intégration de données entre ces bases de données électroniques et ces systèmes d’information géographique (SIG).
Το ολοκληρωμένο σύστημα λειτουργεί βάσει ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών και επιτρέπει την ανταλλαγή και ενοποίηση δεδομένων μεταξύ των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και των συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών (GIS).

Logiciels pour bases de données géographiques, logiciels de présentation, logiciels de conversion de données, logiciels-outils destinés à la fabrication de logiciels, tous destinés au domaine des logiciels GIS, données géographiques, cartographie, conception de cartes et informations géographiques et géographiquement référencées et présentation de celles-ci
Λογισμικό βάσεων δεδομένων χωρικών πληροφοριών, λογισμικό παρουσίασης, λογισμικό μετατροπής δεδομένων, πηγές λογισμικού για χρήση στη δημιουργία λογισμικού, στο σύνολό τους για χρήση στον τομέα του λογισμικού συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών, γεωγραφικών δεδομένων, κατασκευής χαρτών, σχεδιασμού χαρτών, γεωγραφικών πληροφοριών, των πληροφοριών γεωγραφικής αναφοράς και της παρουσίασης αυτών

Mais ce mal a aussi des origines responsables : d'une part, l'absence d'inventaire d'activités économiques, telles que l'agropastoralisme en Corse, par exemple, ou encore l'absence de réelles approches, à partir de bases de données géographiques, d'un aménagement de l'espace rural valorisant les ressources naturelles et minorant la propagation d'incendies.
Αυτό όμως το κακό έχει και υπεύθυνη προέλευση: αφ' ενός, την έλλειψη απογραφής των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η γεωργοκτηνοτροφία στην Κορσική για παράδειγμα, ή ακόμη την έλλειψη πραγματικών προσεγγίσεων που θα βασίζονται σε γεωγραφικές βάσεις δεδομένων, την απουσία χωροταξικής διευθέτησης της υπαίθρου, που θα αξιοποιεί τους φυσικούς πόρους και θα ελαχιστοποιεί την διάδοση των πυρκαγιών.

D'autres sources d'information, telles que les bases de données géographiques gérées par le Centre Commun de Recherches et l'Agence Européenne pour l'Environnement, la base de données CORINE-Land Cover et le réseau de données comptables agricoles (RICA), devraient être mieux exploitées dans le cadre de l'élaboration d'indicateurs agri-environnementaux.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και οι άλλες πηγές πληροφοριών όπως οι γεωγραφικές βάσεις δεδομένων υπό τη διαχείριση του Κοινού Κέντρου Ερευνών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, η βάση δεδομένων CORINE σχετικά με την κάλυψη της γης και το Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ).

Fourniture de données géographiques contenues dans une base de données
Παροχή γεωγραφικών δεδομένων που περιέχονται σε τράπεζα δεδομένων

Fourniture d'accès à des bases de données, notamment à des bases de données d'images par satellites et d'informations géographiques
Παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων, συγκεκριμένα σε βάσεις δεδομένων δορυφορικών εικόνων και γεωγραφικών πληροφοριών

modélisation des données géographiques, conception de bases de données, harmonisation des données et interopérabilité
μοντελοποίηση χωρικών δεδομένων, σχεδιασμός βάσεων δεδομένων, εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα δεδομένων

modélisation des données géographiques, conception de bases de données, harmonisation des données et interopérabilité,
μοντελοποίηση χωρικών δεδομένων, σχεδιασμός βάσεων δεδομένων, εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα δεδομένων,

Il était prévu que, à la fin de 2003, le système se composerait des éléments suivants: un plan d'exploitation, des normes et protocoles pour l'échange et la communication de données, une architecture système, et un prototype de base de données nautiques-géographiques (ECDIS intérieur).
Οι συνιστώσες του συστήματος, οι οποίες είχαν προγραμματισθεί να τελειοποιηθούν έως τα τέλη του 2003, είναι οι εξής: επιχειρηματικό σχέδιο, πρότυπα και πρωτόκολλα για την ανταλλαγή και την επικοινωνία δεδομένων, αρχιτεκτονική του συστήματος και ένα πρωτότυπο ναυτογεωγραφικής βάσης δεδομένων (Inland ECDIS).