calcul mental oor Grieks

calcul mental

Résolution de problème mathématiques sans l'aide d'un stylo, d'un papier ou d'une calculatrice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νοεροί υπολογισμοί

voorbeelde

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?
Έχεις κομπιουτεράκι ή έκανες μόνος σου την πράξη;

Essayez donc de faire le calcul mentalement.
Ίσως μπορείτε να υπολογίσετε την απάντηση με το μυαλό σας.

Par exemple: le calcul mental.
Για παράδειγμα: νοητική αριθμητική.

Une nette majorité de citoyens (56%) craint de se tromper dans les opérations de calcul mental.
Μια σαφής πλειονότητα των πολιτών (56%) φοβάται ότι θα κάνει λάθος υπολογισμούς.

Elle ne put s’empêcher de calculer mentalement ce que coûterait la nourriture de quinze hommes.
Άθελά της, άρχισε να υπολογίζει στο νου της πόσο θα κόστιζε να ταΐζουν δεκαπέντε άνδρες.

Comme porter # kg en faisant du calcul mental?
Όπως, να κουβαλήσω # κιλά, λύνοντας μαθηματικές ασκήσεις

Le calcul mental se traduit comme un mensonge.
Οι υπολογισμοί καταγράφονται ως ψέμα.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.
Δεν είναι απαραίτητο να μπορούν να κάνουν υπολογισμούς με το μυαλό τους.

Par exemple : le calcul mental.
Για παράδειγμα: νοητική αριθμητική.

Elle a réalisé le même calcul mental que des centaines de milliers d'hommes et de femmes.
Είναι οι ίδιοι νοητοί υπολογισμοί που έχουν κάνει εκατοντάδες εκατομμύρια άντρες και γυναίκες.

Je peux calculer mentalement la racine carrée de 24,7.
Μπορώ να βρω την τετραγωνική ρίζα του 27,4 με το μυαλό μου!

Essayez ce rapide calcul mental.
Δοκιμάστε αυτό το γρήγορο πείραμα.

Comme porter 90 kg en faisant du calcul mental?
Όπως, να κουβαλήσω 100 κιλά, λύνοντας μαθηματικές ασκήσεις;

C'est du calcul mental?
Το έκανες με το μυαλό;

Maman, je croyais que t'étais nulle en calcul mental.
Νόμιζα ότι απεχθάνεσαι τα μαθηματικά.

Il se mit donc à la recherche d’une méthode rapide de calcul mental.
Αυτό τον έκανε ν’ αρχίσει να ψάχνει για να βρει ένα γρήγορο τρόπο για να κάνει με το μυαλό του υπολογισμούς.

Il effectua ces calculs mentaux sans abaque, papier ou autre aide.
Όλα αυτά χωρίς τον άβακά του, χωρίς χαρτί ή άλλο βοήθημα!

Les milliers d’enfants qui travaillent avec leurs parents dans les sarisari apprennent le calcul mental en rendant la monnaie.
Τα παιδιά που εργάζονται κατά χιλιάδες με τους γονείς τους στα καταστήματα σαρισάρι αποκτούν ικανότητα στην γρήγορη χρήσι των αριθμών, καθώς κάνουν υπολογισμούς μέσα στα μικρά τους κεφάλια όταν χειρίζωνται χρήματα.

Ça vous remet en tête votre vocabulaire... aide avec le calcul mental... la reconnaissance faciale, la productivité en général.
Θυμήθηκα ξεχασμένες λέξεις, βοηθάει στη νοητική αριθμητική στην αναγνώριση προσώπων, στη γενική παραγωγικότητα.

Un petit calcul mental vous permettra alors de déterminer s’il est plus économique d’acheter le petit ou le grand paquet de telle ou telle marchandise.
Λίγος λογαριασμός με το μυαλό θα σας κάμη ν’ αποφασίσετε αν είναι πιο οικονομικό ν’ αγοράσετε το μικρό ή το μεγάλο κουτί από κάποιο είδος.

Nul doute qu’après vous être livré à un tel calcul mental, vous ne soyez pleinement conscient des avantages qu’apporterait l’unification du monde, ne serait- ce qu’en instituant une monnaie commune.
Συνεπώς, χωρίς αμφιβολία, αντιλαμβάνεσθε το πλεονέκτημα που η παγκόσμια ενότης θα μπορούσε να φέρη σ’ ένα τέτοιο μικρό ζήτημα, όπως το κοινό νόμισμα.

Cependant, dans les villages, on utilise encore largement les anciens systèmes compliqués, et même ceux qui ne savent ni lire ni écrire sont capables d’accomplir des prodiges en calcul mental.
Τα παλαιότερα περίπλοκα συστήματα, όμως, χρησιμοποιούνται ακόμη ευρέως στα χωριά, κι’ έτσι ακόμη κι εκείνοι που δεν ξέρουν να γράψουν και να διαβάζουν σε καμμιά γλώσσα, μπορούν να επιτυγχάνουν εντυπωσιακά κατορθώματα αριθμητικής με τη διάνοια.

Le fait de calculer de gauche à droite permet à Shi de fournir la réponse au fur et à mesure qu’il obtient chacun des chiffres du résultat, un avantage déterminant pour le calcul mental.
Με το να εργάζεται από τ’ αριστερά προς τα δεξιά ο Ση μπορούσε να βγάζει το αποτέλεσμα αμέσως μόλις του έδιναν κάθε ψηφίο, ένα σαφές πλεονέκτημα για τους υπολογισμούς με το μυαλό.

Il conviendrait également d'encourager les messages préconisant le calcul mental pour se faire une idée approximative du montant en euros correspondant à un montant donné en monnaie nationale, sans aller jusqu'à une conversion précise.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να γενικευτεί. Επίσης, δεν πρέπει να ενθαρρύνονται τα μηνύματα που ζητούν από τον πολίτη να κάνει λογαριασμούς εκ μνήμης, μηνύματα τα οποία δίνουν μια κατά προσέγγιση ιδέα του ποσού σε ευρώ που αντιστοιχεί σε ένα ορισμένο ποσό εθνικού νομίσματος, αλλά χωρίς την ακριβή τιμή της μετατροπής.