cercler oor Grieks

cercler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στεφάνι

naamwoord

Tu dois t'introduire dans le cercle.
Μπορείτε να πάτε στο στεφάνι.

τσέρκι

naamwoord

Soortgelyke frases

Quadrature du cercle
Τετραγωνισμός του κύκλου

Cercle vertical
Κάθετος κύκλος

cercle vicieux
φαύλος κύκλος

grand cercle
μεγάλος κύκλος

demi-cercle
ημικύκλιο

Cercle de culture
Αγρογλυφικά

cercle
γύρω · δρόμος υποχρεωτικής κυκλικής πορείας · κύκλος · λέσχη · παρέα · περιφέρεια · ρινγκ · στεφάνη · στεφάνι · συμμορία · τσέρκι

Cercle Arctique
Αρκτικός Κύκλος

quadrature du cercle
τετραγωνισμός του κύκλου

voorbeelde

Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.3.1.1 παρακάτω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθείται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 παραπάνω.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.
Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.
Κι αυτός ο κύκλος επαναλαμβάνεται συνεχώς.

En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au- delà des cercles.
Στο κάτω- κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.

Zone FII: au maximum trois fragments d'une superficie comprise entre 16 et 20 cm2, situés à l'extérieur d'un cercle de 10 cm de rayon centré sur le point d'impact,
Ζώνη FII: το πολύ τρία θραύσματα επιφάνειας μεταξύ 16 και 20 cm2, ευρισκόμενα εκτός κύκλου ακτίνας 10 cm με κέντρο το σημείο κρούσης.

C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.
Είναι το είδος ενός περίεργου κύκλου που πρόκειται να σας διηγηθώ.

Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 5.3.1.
Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προσδιορίζεται στο σημείο 5.3.1.

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
Ένα μέτρο δοκιμής (καλίμπρα) μορφής λεπτού ελάσματος διαστάσεων 600 mm × 400 mm με τις γωνίες καμπυλωμένες με ακτίνα 200 mm πρέπει να μπορεί ναι κινηθεί σε οριζόντια θέση από ύψος 1 m από το δάπεδο του οχήματος ως το έδαφος.

Au cours de la période en cause dans les litiges au principal, plusieurs arrêtés successifs sur l’extension et la limitation du cercle d’affiliés aux assurances sociales (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, ci‐après le «BUB») ont été adoptés en vertu de l’article 6, paragraphe 3, de l’AOW et de l’AKW.
Κατά τη διάρκεια της επίμαχης χρονικής περιόδου όσον αφορά τις διαφορές της κύριας δίκης, εκδόθηκαν, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 3, του AOW και του AKW, πολλά διαδοχικά διατάγματα περί διευρύνσεως ή περιορισμού του κύκλου των ασφαλισμένων στα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, στο εξής: BUB).

Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.
Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.

9017 | Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesures de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
9017 | Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι). Όργανα μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |

157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.
157 Η προσφεύγουσα αντιτάσσει, ουσιαστικώς, ότι η προσβαλλόμενη πράξη την αφορά ατομικώς, λαμβανομένου υπόψη, αφενός, ότι περιλαμβάνεται σε «κλειστό κύκλο» επιχειρήσεων που αγόρασαν δικαιώματα μεταδόσεως εκδηλώσεως περιλαμβανομένης στον κατάλογο του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας πριν από την πρόταση εκδόσεως του άρθρου 3α της οδηγίας και πριν τεθούν σε ισχύ τα μέτρα που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στην Επιτροπή.

Dans ce chapitre, on entend par : a) « barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
Στο κεφάλαιο αυτό, θεωρούνται ως: α) «ράβδοι»: τα προιόντα που προέρχονται από έλαση, διέλαση, εφελκυσμό ή σφυρηλάτηση, μη περιτυλιγμένα, στα οποία η εγκάρσια τομή, πλήρης και σταθερή σ' όλο το μήκος τους, είναι σε σχήμα κύκλου, ωοειδές, τετραγώνου, ορθογωνίου, ισόπλευρου τριγώνου ή κανονικού κυρτού πολυγώνου (στα οποία περιλαμβάνονται και οι «πλατυσμένοι κύκλοι» και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).

Membre du cercle original des poètes appelés « les poètes des années 80 » qui se réunirent autour du rédacteur de la revue littéraire Hvedekorn, Poul Borum, Jens Fink-Jensen organisa en 1980 en collaboration avec entre autres son confrère poète, Michael Strunge, la manifestation de la génération 80 titrée « NÅ!!80 » à « Huset » à Copenhague.
Ως μέλος του αρχικού κύκλου των ποιητών της δεκαετίας του '80 που μαζεύονταν στην ομάδα γύρω από τον συντάκτη του περιοδικού «Hvedekorn», τον Πόουλ Μπόρουμ, ο Γενς Φινκ-Γένσεν το 1980 διοργάνωσε μεταξύ άλλων, μαζί με τον ποιητικό συνάδελφό του Μίχαελ Στρούνγε (Michael Strunge), τη γενεαλογική εκδήλωση Μπα!!80 στο προοδευτικό στέκι «Το Σπίτι» στην Κοπεγχάγη.

Au contraire, le fait que, comme on l' a vu, le règlement litigieux ne concerne pas un cercle délimité et connu d' opérateurs, même si c' est un élément décisif dans le cas d' espèce, ne constitue en définitive qu' une circonstance accidentelle et qui n' est donc pas susceptible de fonder une appréciation d' ordre général sur la nature ( réglementaire ou non ) des règlements de suspension .
Αντίθετα, το γεγονός ότι, όπως είδαμε, ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν αφορά ορισμένο και γνωστό κύκλο επιχειρήσεων, μολονότι είναι στοιχείο αποφασιστικής σημασίας στην προκειμένη περίπτωση, δεν είναι, σε τελική ανάλυση, παρά τυχαία περίσταση και συνεπώς δεν μπορεί να θεμελιώσει εκτίμηση γενικής αξίας ως προς τη φύση (κανονιστική ή όχι) των κανονισμών περί αναστολής.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «διαβήτης» (μεχουγάχ) σχετίζεται με τη λέξη χουγ (κύκλος).—Παρ 8:27· Ησ 40:22.

«79 [...] les dessins ou modèles en cause comportent tous les deux un cercle concentrique situé à un tiers environ de distance entre le bord et le centre du disque.
«79 [...] τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα περιλαμβάνουν αμφότερα ομόκεντρο κύκλο ευρισκόμενο στο ένα τρίτο περίπου της αποστάσεως μεταξύ της περιφέρειας και του κέντρου του δίσκου.

On pourrait étendre ce genre d'analyse statistique sur touts les divers travaux de M. Haring, afin d'établir dans quelle période l'artiste a privilégié les cercles vert clair, ou les carrés roses.
Θα μπορούσε κάποιος να επεκτείνει αυτή τη στατιστική ανάλυση για να καλύψει όλα τα έργα του κ. Χάρινγκ, ώστε να εξακριβώσει σε ποια περίοδο ο καλλιτέχνης προτιμούσε τους ανοιχτούς πράσινους κύκλους ή τα ροζ τετράγωνα.

La marque commune représente une olive stylisée placée verticalement dans un cercle de couleur sombre.
Το κοινό σήμα είναι μια όρθια σχηματοποιημένη ελιά εντός σκούρου κύκλου.

En haut à droite, en demi-cercle, sont indiqués le pays émetteur, «REPUBLIK ÖSTERREICH», et les années, «1985-2015».
Στο επάνω δεξιό μέρος, σε ημικύκλιο, αναγράφεται η χώρα έκδοσης «REPUBLIK ÖSTERREICH» και οι χρονολογίες «1985-2015».

e) ils ont séjourné pendant les 30 derniers jours ou depuis leur naissance s'il agit d'animaux de moins de 30 jours dans une exploitation, ou des exploitations, située au centre d'un cercle d'un diamètre de 20 km, dans laquelle, selon des constatations officielles des autorités vétérinaires bulgares, il n'y a pas eu depuis 30 jours de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine ou de maladie vésiculeuse du porc;
ε) παρέμειναν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ή από την γέννησή τους εάν είναι νεώτερα των 30 ημερών, σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των κτηνιατρικών αρχών της Βουλγαρίας, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλης των χοίρων, αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων κατά τις τελευταίες 30 ημέρες-

Compte tenu du montant total de l’aide (près de 5 millions EUR par an) et du nombre d’agriculteurs autorisés à recourir aux services des cercles de machines en qualité de membres (environ 100 000), même en supposant que l’aide a été reversée dans son intégralité aux agriculteurs, le montant versé à chaque agriculteur individuel n’aurait pas dépassé en moyenne 50 EUR par an.
Αν ληφθεί υπόψη το συνολικό ύψος της ενίσχυσης (ποσό περίπου 5 εκατ. ευρώ ετησίως) και ο αριθμός των γεωργών, οι οποίοι ήταν σε θέση να εκμεταλλευθούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, όντας μέλη των δικτύων ανταλλαγής μηχανών (περίπου 100 000) οφείλει να διαπιστωθεί ότι ακόμη και στην περίπτωση που η ενίσχυση θα μεταβιβαζόταν περαιτέρω σε πλήρες ύψος στους γεωργούς το ποσό που θα εισέπραττε ο κάθε μεμονωμένος γεωργός δεν θα υπερέβαινε, κατά μέσο όρο, τα 50 ευρώ ετησίως.

Depuis la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) de 2002, plusieurs mesures ont été prises pour briser ce cercle vicieux, mais la surcapacité et le niveau excessif de l’effort de pêche compromettent toujours la viabilité économique du secteur.
Από τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το 2002, και έπειτα ελήφθησαν αρκετά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, αλλά η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και η υπερβολική αλιευτική προσπάθεια εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.

les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
τα προϊόντα που προέρχονται από έλαση, διέλαση, εφελκυσμό ή σφυρηλάτηση, μη περιτυλιγμένα, στα οποία η εγκάρσια τομή, πλήρης και συνεχής σ' όλο το μήκος τους, είναι σε σχήμα κύκλου, ωοειδές, τετραγώνου, ορθογωνίου, ισόπλευρου τριγώνου ή κανονικού κυρτού πολυγώνου (στα οποία περιλαμβάνονται και οι «πλατυσμένοι κύκλοι» και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού τόξου, και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).