cheptel oor Grieks

cheptel

/ʃɛp.tɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζωικό κεφάλαιο

onsydig

L’apparition de cette maladie représente un grave danger pour les cheptels communautaires.
Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.

αριθμός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
ζωικό κεφάλαιο · ζώα

voorbeelde

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
την έρευνα για την κληρονομικότητα, την επιλογή ποικιλιών ζώων και φυτών, συμπεριλαμβανομένων της βελτίωσης της ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου και της έρευνας για τις ζωοτροφές και τη διατροφή χερσαίων και υδρόβιων ζώων·

(42) Les contrôles consistent à rechercher, dans le cadre du programme, la présence de salmonelles au niveau du cheptel.
(42) Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο σμήνους στο πλαίσιο του προγράμματος για την παρουσία σαλμονέλας.

f) le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.
στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.

densité des cheptels
η πυκνότητα των σμηνών

les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays possédant un statut de non-vaccination, conformément à la décision 94/327/CE de la Commission (1), peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H5/H7.
τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσο του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χώρες μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 94/327/ΕΚ της Επιτροπής (1), μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από σμήνη πτηνών αναπαραγωγής για την επιτήρηση αντισωμάτων H5/H7.

a) l’identité, la race et le nombre d’animaux composant tous les cheptels participant au programme d’élevage;
α) την ταυτότητα, τη φυλή και τον αριθμό των ζώων όλων των κοπαδιών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής·

Statistiques de la viande et du cheptel ***I (vote
Στατιστικές για το κρέας και το ζωικόκεφάλαιο ***I (ψηφοφορία

La Commission a déclaré qu'on assisterait à une expansion des coûts et du cheptel dans ce secteur.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λέγει ότι οι αριθμοί και οι δαπάνες αυξάνονται συνεχώς.

ii) le nombre de cheptels de poules pondeuses positifs au moins une fois à Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium;
ii) τον αριθμό των σμηνών ωοπαραγωγής τα οποία ήταν θετικά τουλάχιστον μια φορά σε Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium·

Les laboratoires veillent à ce qu’au moins une souche isolée de Salmonella spp. par cheptel et par an puisse être collectée par l’autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pour une période minimale de deux ans à compter de la date d’analyse.
Τα εργαστήρια διασφαλίζουν ότι τουλάχιστον ένα απομονωθέν στέλεχος Salmonella spp. ανά σμήνος και ανά έτος μπορεί να συλλέγεται από την αρμόδια αρχή και να αποθηκεύεται για πιθανή μελλοντική λυσιτυπία ή αντιμικροβιακή δοκιμή ευαισθησίας, χρησιμοποιώντας τις συνήθεις μεθόδους για τη συλλογή καλλιέργειας, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την ακεραιότητα των στελεχών για ελάχιστο διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία της ανάλυσης.

Les opérateurs de couvoirs enregistrés ou approuvés consignent les informations suivantes pour chaque cheptel:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων εγκεκριμένων εκκολαπτηρίων τηρούν αρχείο με τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε σμήνος:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 établissant les méthodes de contrôle en vue du maintien du statut de cheptel bovin officiellement indemne de brucellose dans certains États membres et certaines régions d'États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/175/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων ελέγχου για τη διατήρηση του καθεστώτος των επισήμως απαλλαγμένων από του βρουκέλλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/175/ΕΚ)

Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 29, de déroger aux dispositions de l'annexe A chapitre II section A, en ce qui concerne: - l'acquisition par un cheptel indemne de brucellose de la qualification d'officiellement indemne de brucellose;
Δύναται να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος A κεφάλαιο II τμήμα A, σε ό,τι αφορά:

En outre, des niveaux de précision bien définis sont nécessaires pour les caractéristiques des cultures et du cheptel des exploitations agricoles.
Επιπροσθέτως, απαιτούνται συγκεκριμένα επίπεδα ακριβείας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των καλλιεργειών και του ζωικού κεφαλαίου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

Dans le secteur de la viande bovine, l'adaptation des mécanismes nationaux a connu des retards et d'autres améliorations doivent être apportées au registre du cheptel, au document administratif et aux bases de données.
Για το βόειο κρέας, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην προσαρμογή των εθνικών μηχανισμών και χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις στο μητρώο βοοειδών, στο διοικητικό έγγραφο και στις βάσεις δεδομένων.

par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet
Επιπλέον, η παραγωγή γάλακτος στηρίζεται σε μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν παραδοσιακές κτηνοτροφικές τεχνικές, με κοπάδια αποτελούμενα κυρίως από ζώα αυτόχθονων φυλών βοοειδών, τα οποία τρέφονται κυρίως με χορτονομές παραγόμενες στην εκμετάλλευση, οι οποίες καταναλώνονται απευθείας στους βοσκοτόπους όταν οι καιρικές συνθήκες το επιτρέπουν

Cheptel de l’exploitation couvert par ces régimes | Têtes |
Ζωικό κεφάλαιο της εκμετάλλευσης καλυπτόμενο από τα συστήματα αυτά | Κεφαλές |

Le cheptel laitier appartenait pour seulement 6% aux exploitations familiales et pour 94% aux exploitations commerciales.
Το ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής ανήκε μόλις κατά 6% στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και κατά 94% στις εμπορικές εκμεταλλεύσεις.

fournit une description du cheptel porcin concerné par la méthode d’évaluation,
την περιγραφή του πληθυσμού των χοίρων που αφορά η μέθοδος εκτίμησης,

La Commission pourrait-elle donner, par État membre, un aperçu du préjudice financier subi par les élevages de porcs en raison des limitations des exportations, de la fermeture de nombreuses entreprises pendant plusieurs semaines et de la stérilité éventuelle du cheptel?
Είναι εύκολο να γίνει μία παρουσίαση κατά κράτος μέλος των οικονομικών απωλειών πουπέστησαν οι χοιροτρόφοι εξαιτίας των περιορισμών στις εξαγωγές, του κλεισίματος πολυάρίθμων αγροκτημάτων για πολλές εβδομάδες και της στειρότητας ενίοτε του κοπαδιού·

Ces carnets donnent une description complète du système de gestion du cheptel ou du troupeau, comportant au moins les informations suivantes:
Τα μητρώα αυτά περιέχουν πλήρη περιγραφή του συστήματος διαχείρισης της αγέλης ή του σμήνους και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

La seule méthode de dépistage de la tuberculose bovine agréée dans l'UE est l'intradermotuberculination simple de comparaison visée dans la directive 64/432(1), qui est spécifique à un cheptel et non à un animal.
Η μόνη εξέταση για τον εντοπισμό της φυματίωσης των βοοειδών που είναι εγκεκριμένη στην ΕΕ είναι η απλή ενδοδερμική συγκριτική δοκιμή, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/432(1), η οποία είναι "ειδική για κοπάδια" και διακρίνεται από αυτήν που είναι "ειδική για μεμονωμένα ζώα".

Tous les oiseaux du cheptel — y compris les poussins d'un jour — doivent être abattus ou détruits de manière à réduire le plus possible le risque de propagation des salmonelles.
Όλα τα πτηνά —συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας— του σμήνους πρέπει να σφάζονται ή να καταστρέφονται έτσι ώστε να μειώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο ο κίνδυνος της εξάπλωσης της σαλμονέλας.

considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes annuelles à effectuer;
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης του αριθμού των ετήσεων ερευνών στα κράτη μέλη των οποίων το κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας-

Dans ces circonstances et en vue d’améliorer les conditions générales de production et de commercialisation des produits de l’apiculture dans la Communauté, il s’avère nécessaire d’établir, tous les trois ans, des programmes nationaux qui comprennent des actions d’assistance technique, de lutte contre la varroose, de rationalisation de la transhumance, de gestion de repeuplement du cheptel apicole communautaire et de collaboration dans des programmes de recherche en matière d’apiculture et de ses produits.
Υπό τις περιστάσεις αυτές και για να βελτιωθεί η παραγωγή και η εμπορία των προϊόντων μελισσοκομίας στην Κοινότητα, πρέπει να καταρτίζονται εθνικά προγράμματα ανά τριετία, τα οποία θα περιλαμβάνουν ενέργειες τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας, εξορθολογισμού της εποχιακής μετακίνησης, διαχείρισης της ανασύστασης του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου, καθώς και συνεργασία σε ερευνητικά προγράμματα σε θέματα μελισσοκομίας και των προϊόντων της, με στόχο τη βελτίωση των γενικότερων συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίασ.