cigogne oor Grieks

cigogne

/si.ɡɔɲ/ naamwoord vroulike

Grand échassier avec de longues pattes et un long bec de la famille des Ciconiidae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πελαργός

naamwoord manlike

Grand échassier avec de longues pattes et un long bec de la famille des Ciconiidae.

Elle se fout de savoir si on a eu Gaby de la cigogne ou des gitans.
Δεν τη νοιάζει αν τη Gaby την έφερε ο πελαργός ή την πήραμε από γύφτους.

λελέκι

naamwoord onsydig

λέλακας

naamwoord

πελαργίνα

naamwoord

Soortgelyke frases

Cigogne blanche
Λευκός Πελαργός

Cigogne noire
Μαυροπελαργός

cigogne noire
mαυροπελαργός · Μαυροπελαργός · μαυροπελαργός

voorbeelde

Non, mais elle les dépose dans la terre plutôt que de les placer en toute confiance dans un nid bâti dans un arbre très haut, à l’instar de la cigogne.
Όχι, αλλ’ αφήνει τ’ αυγά της στην ίδια τη γη μάλλον αντί να τα εμπιστευθή σε μια φωλιά χτισμένη σ’ ένα ψηλό δένδρο, όπως κάνει ο πελαργός.

La Parole de Dieu le dit bien: “Même la cigogne, dans les airs, reconnaît sa saison, la tourterelle et l’hirondelle sont fidèles à leurs migrations, mais mon peuple ne connaît pas la loi du Seigneur.” — Jérémie 8:7, Bible de Maredsous.
Όπως λέει ο λόγος του Θεού: «Και αυτός ο πελαργός εν τω ουρανώ γνωρίζει τους διορισμένους καιρούς αυτού· και η τρυγών και ο γερανός και η χελιδών φυλάττουσι τον καιρόν της ελεύσεως αυτών· ο δε λαός αυτού δεν γνωρίζει την κρίσιν του Κυρίου.»—Ιερεμίας 8:7.

La cigogne a dû en baver.
Δεν θα ήθελα να τον αγκαλιάσω.

La zone de Galata est située sur la voie migratoire Via Pontica, et de nombreux oiseaux migrateurs planeurs, principalement des cigognes, survolent le littoral de la zone.
Η περιοχή Galata βρίσκεται στην εναέρια μεταναστευτική οδό Via Pontica και πολλά αποδημητικά πτηνά, κυρίως πελαργοί, πετούν πάνω από το παράκτιο τμήμα της περιοχής.

Pour Márcia Serra Negra, avocate et spécialiste de la famille, “les agissements des cigognes sont une forme de coercition”.
Αναφέρεται ότι η Μάρσια Σέρα Νέγκρα, δικηγόρος και ειδική σε θέματα που αφορούν την οικογένεια, είπε τα εξής: «Αυτό που κάνουν οι ‘πελαργοί’ είναι ένα είδος εξαναγκασμού».

Cigognes et bébés
Οι Πελαργοί και τα Μωρά

Il y a bien longtemps de cela, on avait remarqué que les cigognes semblaient apparaître miraculeusement chaque année au même moment.
Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι παρατήρησαν ότι οι πελαργοί εμφανίζονταν φαινομενικά με θαυματουργικό τρόπο κάθε χρόνο, την ίδια εποχή.

Brolga, casoar, émeu et cigogne à col noir: l’étrange galerie avienne d’Australie
Μπρόλγκα, Καζουάριος, Εμού και Γιαμπιρού—Μερικά από τα Παράξενα Πουλιά της Αυστραλίας

Qu’est- il donc arrivé à la cigogne, qui est pourtant l’un des oiseaux préférés de l’homme?
Τι συμβαίνει μ’ αυτό το πουλί, που τόσο αγαπάει ο άνθρωπος;

C'est une sorte de jeu de mots, comme la cigogne, l'oiseau, mais " Historics " parce qu'ils...
Όπως ο πελαργός, το πουλί, αλλά οι " Ιστορικοί "...

Dans la mythologie slave, la cigogne fait naître les âmes en les apportant du paradis, Iriy, jusque sur la Terre, au printemps et en été.
Στην σλαβική μυθολογία, οι πελαργοί μετέφεραν τις αγέννητες ψυχές από τον τόπο που αποκαλείται Ίριι (Iriy) πίσω στη Γη, την άνοιξη και το καλοκαίρι.

Pour eux, il tient tout à la fois de la cigogne, de l’oie et du héron.
Γι’ αυτούς μοιάζει, από μερικές απόψεις με χήνα, από άλλες απόψεις με πελαργό και από άλλες πάλι, με ερωδιό.

Objet: Conséquences des travaux de dédoublement de la route M-501 sur la population de cigognes noires
Θέμα: Παρενόχληση του μαύρου πελαργού από τα έργα διαπλάτυνσης του αυτοκινητόδρομου Μ-501

Chaque année des millions de gros oiseaux migrateurs, comme les cigognes, les hérons et les pélicans, traversent le pays.
Εκατομμύρια πελώριων αποδημητικών πουλιών, όπως πελαργοί, ερωδιοί και πελεκάνοι, διασχίζουν τη χώρα κάθε χρόνο.

Et puis maman A embrassé papa, et puis l'ange l'a dit à la cigogne.
Και τότε η μαμά φίλησε τον μπαμπά κι οι άγγελοι το είπαν στον πελαργό.

Elle se fout de savoir si on a eu Gaby de la cigogne ou des gitans.
Δεν τη νοιάζει αν τη Gaby την έφερε ο πελαργός ή την πήραμε από γύφτους.

En Europe, on a enregistré des passages de cigognes au-dessus du mont Blanc, à environ 5 000 mètres d’altitude.
Στην Ευρώπη, έχουν καταγραφεί πελαργοί που φτάνουν ακόμη και σε ύψος 4.800 μέτρων, καθώς πετάνε πάνω από την κορυφή του Λευκού Όρους.

Par exemple, à l’approche de l’hiver, les cigognes blanches quittent l’Europe pour aller jusqu’en Afrique du Sud.
Επί παραδείγματι, με τον ερχομό του χειμώνα οι λευκοί πελαργοί από την Ευρώπη ταξιδεύουν ως τη Νότιο Αφρική.

Maman dit que c'est les cigognes
Η μαμά λέει ότι έρχονται από τον πελαργό

Les oiseaux ont longtemps été associés à des symboles maternels, des déesses païennes comme Junon ou Ilithyie jusqu'au Saint-Esprit, et la cigogne peut avoir été choisie pour son plumage blanc (représentant la pureté), sa taille (elle est assez grande pour transporter un nouveau-né) ou son vol à haute altitude (comparé à un vol entre la Terre et le Ciel).
Τα πουλιά αυτά είχαν συνδεθεί από παλιά με τα σύμβολα μητρικών παγανιστικών θεοτήτων, όπως της Γιούνο (Juno) με το Άγιο Πνεύμα, και ο λευκοπελαργός μπορεί να είχε επιλεγεί για το λευκό φτέρωμα του (που συμβολίζει την καθαρότητα), το μέγεθός του (είναι αρκετά μεγάλος για να μεταφέρει ένα βρέφος), και την πτήση σε μεγάλο υψόμετρο (παρομοίωση με τις πτήσεις ανάμεσα στη Γη και τον Ουρανό).

En d' autres mots, de Groningue à Maastricht, les cigognes n' ont quasiment plus d' antennes sur lesquelles se percher .
Από το Groningen μέχρι το Maastricht, με άλλα λόγια, οι πελαργοί σχεδόν δεν βρίσκουν πλέον κεραίες για να κουρνιάσουν .

Une tour à Cigognes.
Για πελαργούς.

Avec un bouchon sur la cigogne et une étiquette?
Πιπεράτο κρασί με φελλό πάνω σε πελαργό και ετικέτα μέσα σε στάβλο.

La cigogne — Un oiseau “fidèle”
Ο Πελαργός—Ένα «Πιστό» Πουλί

cigogne blanche (ciconia ciconia)
λευκοπελαργού (ciconia ciconia)