cloué oor Grieks

cloué

werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

clouer
καρφί · καρφιτσώνω · καρφώνω · νύχι · πεθαίνω · ρίχνω · σφαλίζω

voorbeelde

Il y a certains obstacles techniques à la production de clous pour pistolets de scellement, mais la présence de fabricants indépendants de clous sur le marché et le fait que d'autres fabricants indépendants de clous sur le marché et le fait que d'autres fabricants de pistolets de scellement produisent leurs propres clous montrent que ces obstacles ne sont pas insurmontables.
Αυτά είναι ορισμένα από τα τεχνικά εμπόδια για τη συμμετοχή στην παραγωγή καρφιών για πιστόλια καρφώματος, αλλά το γεγονός ότι υπάρχουν ανεξάρτητοι κατασκευαστές καρφιών καθώς και το ότι άλλοι κατασκευαστές πιστολιών καρφώματος κατασκευάζουν τα δικά τους καρφιά αποδεικνύει ότι τα εμπόδια αυτά δεν είναι ανυπέρβλητα.

En effet, Hilti n'a produit aucune preuve, sous forme d'études réalisées par des experts indépendants à l'époque des faits considérés, de ce que les clous produits par les parties intervenantes étaient dangereux ou, du moins, d'une qualité généralement inférieure à ses propres produits.
Πράγματι, η Hilti δεν προσκόμισε καμιά απόδειξη, υπό μορφή μελετών που να εκπονήθηκαν κατά τον χρόνο των υπό κρίση περιστατικών από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, σχετικά με το ότι τα καρφιά που παρήγαν οι παρεμβαίνουσες ήταν επικίνδυνα ή, τουλάχιστον, ποιότητας γενικά κατώτερης σε σχέση με τα δικά της προϊόντα.

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Εμφυτεύματα, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά μέλη, δόντια, κοχλίες και πλάκες για οστά, φωνιώδεις πλάκες, ενδομυελικοί ήλοι, κεντρομυελικοί ήλοι, δισκοειδείς δακτύλιοι για κοχλίες, κοχλίες εγκάρσιου οφθαλμικού πόρου, εμφυτεύματα οστών, εμφυτεύματα για τη σπονδυλική στήλη

Au Royaume-Uni, où des estimations PASA sont disponibles, la part des ventes de Hilti est de (. . .) à (. . . %) pour les clous et de (. . . %) environ pour les chargeurs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου υπάρχουν στοιχεία από την PASA, το μερίδιο των πωλήσεων της Hilti για τα καρφιά κυμαίνεται μεταξύ (. .) % και (. .) % και για τις δεσμίδες φυσιγγιών περίπου (. .)

Puis c'est le clou du spectacle.
Όμως τώρα έρχεται πραγματική δοκιμασία.

On ramassait les clous des fers des chevaux à l'écurie.
Toν είχα για να μαζεύω καρφιά πετάλων από τoυς στάβλoυς.

Clous, vis
Καρφιά, βίδες

10 Par clous, il faut entendre tous les goujons, clous et autres pièces de fixation propulsés par des pistolets de scellement.
10 Ο όρος "καρφιά" αναφέρεται σε κάθε τύπο καρφιών και λοιπών μέσων στερέωσης που βάλλονται ή τοποθετούνται με πιστόλια καρφώματος.

Si les mecs gardent leurs pantalons, c'est dans les clous, ok?
Αν και οι δύο τύποι κρατήσει το παντελόνι τους, μένει μέσα, εντάξει;

Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.
Δε φεύγει κανείς πριν πάει ο ήλιος στο καρφί.

Cette femme était clouée au lit, son médecin lui ayant rigoureusement interdit tout effort, et même de se lever pour quelque motif que ce soit.
Ήταν κλινήρης, διότι ο γιατρός της τής είχε απαγορεύσει αυστηρώς να καταβάλλη οποιαδήποτε προσπάθεια ή ακόμη και να σηκωθή από το κρεββάτι για οποιαδήποτε αιτία.

Clous pour pistolets (métalliques)
Μεταλλικά καρφιά για πιστολάκια

Vêtements, layettes, maillots de bain, chaussures de course (avec clous métalliques), chaussures, chapellerie, bonneterie, gants, cravates, ceintures en cuir
Ενδύματα, μωρουδιακά, μαγιό, παπούτσια για τρέξιμο (με μεταλλικά καρφιά), υποδήματα, είδη πιλοποίας για ένδυση, καλσόν, γάντια, λαιμοδέτες, δερμάτινες ζώνες

Le bec cloué, ça évite de gober les mouches,
Σε ένα κλειστό στόμα δεν μπαίνουν μύγες.

Il avait vu de ses propres yeux comment le Fils de Dieu avait été injurié, brutalisé et finalement cloué à un poteau.
Ο Πέτρος είχε προσωπική γνώσι για τον τρόπο με τον οποίο ωνειδίσθηκε ο Υιός του Θεού, που υπέστη κακομεταχείρισι και τελικά καθηλώθηκε στο ξύλο του μαρτυρίου.

De plus, certains des fabricants indépendants de clous sur le marché européen vendent également aux États-Unis.
Επιπλέον, ορισμένοι από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές στην ευρωπαϊκή αγορά πραγματοποιούν πωλήσεις και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

(55) Pour la plupart des marques de pistolets de scellement, les chargeurs et, dans une moindre mesure, les clous et goujons doivent être spécifiquement adaptés à la marque pour pouvoir fonctionner de façon adéquate.
(55) Οι δεσμίδες φυσιγγιών κυρίως και, σε μικρότερο βαθμό, τα καρφιά πρέπει, για τις περισσότερες μάρκες πιστολιών καρφώματος, να προσαρμόζονται σε ορισμένη μάρκα πιστολιών καρφώματος ώστε να λειτουργούν καλά.

Cela ne sert qu'à enfoncer le clou.
Κι αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

Pneus, Chambres à air pour pneumatiques, Enveloppes (pneumatiques), Rondelles de réparation de pneus, Bandes de roulement pour le rechapage de pneumatiques, Anneaux pour le rechapage des pneus, Bandages pour automobiles, Pneus de cycles, Pneus de cycles, Chambres à air pour pneumatiques, Rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air, Bandes de roulement pour le rechapage des pneus, Clous pour pneus, Crampons antidérapants pour véhicules, Mastics pour la réparation des pneus, Trousses pour la réparation des chambres à air
Ελαστικά, Αεροθάλαμοι για ελαστικά οχημάτων, Μανδύες κύλισης για ελαστικά, Επιθέματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Επιφάνειες κυλίσεως για αναγόμωση ελαστικών, Δακτύλιοι για αναγόμωση ελαστικών, Ελαστικά αυτοκινήτων, Λάστιχα για ποδήλατα, Λάστιχα για ποδήλατα, Αέρα (Θάλαμοι -) για ελαστικά, Συγκολλητικές ροδέλλες καουτσούκ για την επιδιόρθωση αεροθαλάμων, Πέλμα χρησιμοποιούμενο για αναγόμωση ελαστικών, Καρφιά ελαστικών, Αντιολισθητικοί ήλοι για οχήματα, Παρεμβύσματα επιδιόρθωσης ελαστικών, Εξοπλισμός επισκευής αεροθαλάμων

L’exposition terminée, il fallait enlever ce “parquet”, retirer les clous et entreposer les feuilles de contre-plaqué dans le sous-sol.
Ύστερα, όταν τελείωσε η έκθεσις, χρειάσθηκε να ξηλωθούν τα φύλλα αυτά, να βγουν τα καρφιά και να στοιβαχθούν τα φύλλα στο υπόγειο.

Jésus confia cette espérance à un malfaiteur, cloué comme lui sur un bois, quand il lui déclara : “ Tu seras avec moi dans le paradis.
Την ελπίδα αυτή έδωσε ο Ιησούς και σ’ έναν κακούργο, που εσταυρώθη παράπλευρά του, λέγοντας: «Θέλεις είσθαι μετ’ εμού εν τω παραδείσω.»

Ils ne savaient pas seulement vous avez besoin d'un clou.
Δεν ήξεραν ότι χρειάζεσαι μόνο ένα καρφί.

Clous renforcés pour la construction
Σκληρυμένα καρφιά κατασκευών

Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.
Αξίζει πραγματικά να ιδή κανείς το θερμοκήπιο των ορχεοειδών και τη συλλογή των αρωματικών φυτών, όπου βρίσκει κανείς μοσχοκάρυδο, γαρύφαλλο, κανέλλα και βανίλλια.

Que tu plantes quelques clous dans les planches d' une vieille baraque, ça vaut que dalle pour moi
Όχι επειδή καρφώνεις κάτι καρφιά... στο σπίτι κάποιου αχαΐρευτου πρέπει να με δουλεύεις