continuellement oor Grieks

continuellement

/kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/ bywoord

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιάκοπα

Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout.
Ναι, αν ασκούμε εγκράτεια με πίστη ενόσω τρέχουμε το Χριστιανικό μας αγώνα αδιάκοπα και μέχρι την ολοκλήρωσή του.

συνεχώς

bywoord

Les émissions de constituants sont continuellement cumulées sur l’ensemble du cycle.
Η εκπομπή του συστατικού αθροίζεται συνεχώς σε όλο τον κύκλο δοκιμής.

διαρκώς

bywoord

Une société continuellement touchée par la violence ne peut pas se développer et fonctionner normalement.
Μια κοινωνία που πλήττεται διαρκώς από τη βία δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να λειτουργήσει κανονικά.

συνέχεια · ατέλειωτα · ασταμάτητα · ακατάπαυστα

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

Le blog du même nom comporte un aperçu du travail en cours, continuellement mis à jour avec de nouvelles photos et de courtes vidéos. [lien en anglais]
Στο ομώνυμο blog, που ενημερώνεται διαρκώς με φωτογραφίες και σύντομα βίντεο, μπορεί κανείς να εξετάσει την πρόοδο του έργου.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Εξάλλου, από ένα εσωτερικό έγγραφο της HBG της 23ης Δεκεμβρίου 1999 προκύπτει ότι η χορηγηθείσα στο W5 έκπτωση κατά τη διάρκεια των συσκέψεων συνδιαλλαγής αποφασίστηκε «λόγω των συνολικών ποσοτήτων και του πλεονεκτήματος έναντι αυτών που δεν [μετείχαν] στο σύστημα» (αιτιολογική σκέψη 108 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.

Une fois libre, chaque chrétien doit mener une lutte continuelle et progressive pour le demeurer, comme cela est indiqué par les paroles suivantes : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures.” — Phil.
Όταν ελευθερωθή, κάθε Χριστιανός ατομικώς οφείλει να διεξάγη ένα συνεχή, προοδευτικό αγώνα για να παραμείνη ελεύθερος, όπως υποδεικνύεται από τις λέξεις «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών.» —Φιλιππησ.

· le fait qu'un citoyen non-résident est concerné moins directement ou moins continuellement par les problèmes quotidiens de son pays et qu'il les connaît moins bien;
· παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·

Les comités directeurs de nombreuses sociétés coopératives immobilières (qui représentent # citoyens grecs, selon la presse grecque) font remarquer que, alors que ces coopératives disposent de titres de propriété légaux et qu'elles sont officiellement reconnues par l'État depuis presque quarante ans, le gouvernement grec, par l'intermédiaire de ses services, leur impose continuellement des obstacles administratifs, ce qui les oblige à recourir sans cesse à la justice grecque- qui leur donne raison
Τα Προεδρεία πολλών οικοδομικών συνεταιρισμών (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν # Έλληνες πολίτες, όπως ανέφερε ο ελληνικός Τύπος) σημειώνουν ότι, ενώ έχουν νόμιμους τίτλους ιδιοκτησίας και έχουν αναγνωρισθεί επισήμως από το ελληνικό κράτος εδώ και σχεδόν # χρόνια, το ελληνικό κράτος τους δημιουργεί συνεχή διοικητικά εμπόδια μέσω των υπηρεσιών του), κάτι που τους αναγκάζει να προσφεύγουν συνεχώς στην ελληνική δικαιοσύνη η οποία και τους δικαιώνει

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "

Une fois par jour pendant six jours, les forces militaires d’Israël, obéissantes, sortirent, suivies de sept prêtres qui sonnaient continuellement du cor, puis des prêtres qui portaient l’Arche et enfin de l’arrière-garde, tous marchant autour de Jéricho.
Υπάκουα, μία φορά την ημέρα επί έξι ημέρες, η στρατιωτική δύναμη των Ισραηλιτών προέλαυνε ακολουθούμενη από εφτά ιερείς οι οποίοι σάλπιζαν συνεχώς με τα κέρατα, πίσω δε από αυτούς πήγαιναν οι ιερείς που μετέφεραν την Κιβωτό, ενώ τελευταία ερχόταν η οπισθοφυλακή—όλοι αυτοί βάδιζαν γύρω από την Ιεριχώ.

Par son jugement du 10 mai dernier, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Turquie pour des violations massives et continuelles des droits de l'homme à Chypre depuis 1974, faisant droit à la demande de la République de Chypre.
Με την πρόσφατη απόφασή του της 10ης Μαΐου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων καταδίκασε την Τουρκία για συνεχείς μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο από το έτος 1974 και δικαίωσε τη σχετική προσφυγή της Κυπριακής Δημοκρατίας.

C 353 / 46 FR Journal officiel des Communautés européennes 8.12.2000 La Commission souhaite, dans son évaluation continuelle des différents schémas d ’ aide et de leurs mérites respectifs de nature économique, agricole, sociale et environnementale, prendre acte des remarques de la Cour et déterminer s ’ il y a lieu de proposer au Conseil une nouvelle réforme du secteur, sans exclure la possibilité d ’ abandonner le régime.
C 353 / 46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 Στο πλαίσιο της συνεχούς αξιολόγησης των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης και των αντίστοιχων οικονομικών, γεωργικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προσόντων τους, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει στο Συμβούλιο νέα μεταρρύθμιση του τομέα, χωρίς να αποκλείει την περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος.

La raison en est la suivante: l'approfondissement continuel de l'union dans le domaine économique, complété maintenant par l'union monétaire, d'une part, et le processus d'unification de fait qui y est lié - et que je considère comme courageux - en ce qui concerne la sécurité intérieure, d'autre part, ne se font pas au même rythme que l'approfondissement tout aussi nécessaire, comme il conviendrait que cela se passe.
Και αυτό γιατί η ολοένα μεγαλύτερη εμβάθυνση της ολοκλήρωσης στον οικονομικό τομέα, που συμπληρώνεται τώρα από ένα ενιαίο νόμισμα, δεν συμβαδίζει με την απαιτούμενη ανάλογη εμβάθυνση στη -θαρραλέα θα έλεγα- de facto κατάσταση των κρατών στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, διότι στην τελευταία παίζουν πρωταρχικό ρόλο οι εθνικές επιφυλάξεις.

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.

Une mesure précise et un contrôle rigoureux du taux de transformation de la matière sont essentiels; la mesure doit être effectuée durant le test de validation, en fonction d’un point critique pour la maîtrise (CCP) pouvant être surveillé continuellement, comme par exemple:
Η ακριβής μέτρηση και ο έλεγχος του ρυθμού επεξεργασίας του υλικού έχει καθοριστική σημασία και πρέπει να μετράται κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας επικύρωσης σε σχέση με τα ΚΣΕ που είναι δυνατό να ελέγχονται διαρκώς, όπως:

Il convient de prendre en compte le fait que, à partir de sa réponse à l’avis motivé que lui a envoyé la Commission, le Royaume-Uni a continuellement contesté que, par la législation litigieuse, il ait voulu justifier un contrôle du caractère légal du séjour dans le cadre du contrôle du caractère habituel de la résidence.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ήδη από την απάντησή του στην αιτιολογημένη γνώμη που του απηύθυνε η Επιτροπή, το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε κατ’ επανάληψη ότι θέλησε να δικαιολογήσει, με την επίμαχη νομοθεσία, έναν έλεγχο της νομιμότητας της διαμονής στο πλαίσιο του ελέγχου της συνήθους διαμονής.

Et grâce au soutien continuel de cet esprit, nous ne céderons pas à la fatigue en ces derniers jours (Is.
Μέσω αυτού του πνεύματος, λαβαίνουμε συνεχή βοήθεια για να μην αποκάμνουμε σε αυτές τις τελευταίες ημέρες. —Ησ.

Les autorités compétentes en matière de transport et les entreprises de transport doivent continuellement mesurer la qualité attendue et perçue d'un point de vue de consommateur.
Οι αρμόδιες μεταφορικές αρχές και οι επιχειρήσεις μεταφορών πρέπει να ερωτούν συστηματικά τους χρήστες αν η ποιότητα πους τους παρέχεται ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους.

Cette dernière étape est très importante, car vos pensées négatives tenteront continuellement de ressurgir dans votre esprit.
Αυτό είναι ζωτικό επειδή οι αρνητικές σας σκέψεις θα προσπαθούν επανειλημμένα να εισχωρήσουν και πάλι δυναμικά στο μυαλό σας.

Cette situation fâcheuse prouve l'échec des tentatives italiennes de coopération avec Kadhafi ainsi que le manque d'attention continuel et condamnable de l'Europe, qui semble désormais s'être lavé les mains de l'immigration dans la Méditerranée.
Αυτή η θλιβερή κατάσταση αποδεικνύει την αποτυχία της προσπάθειας της Ιταλίας να συνεργαστεί με τον Καντάφι και την απαράδεκτη συνεχιζόμενη αδιαφορία της Ευρώπης, που προφανώς έχει πλέον αποποιηθεί τις ευθύνες της όσον αφορά τη μετανάστευση στη Μεσόγειο.

Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé, afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise.
Μην το αποστερείτε ο ένας από τον άλλον, παρά μόνο με αμοιβαία συναίνεση για προσδιορισμένο καιρό, προκειμένου να αφιερώσετε χρόνο για προσευχή και να σμίξετε και πάλι, ώστε να μην εξακολουθήσει να σας βάζει ο Σατανάς σε πειρασμό επειδή στερείστε αυτοσυγκράτησης».

J'appelle une nouvelle fois la Commission à exercer, dans ses contacts avec le gouvernement, une pression continuelle en vue de la réalisation de cet engagement jusqu'à ce qu'il figure dans la législation congolaise.
Και πάλι, προτρέπω την Επιτροπή να πιέζει σε συνεχή βάση για την τήρηση της υπόσχεσης αυτής στις επαφές της με την κυβέρνηση, ωσότου καταγραφεί στη νομοθεσία του Κονγκό.

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.

- les poules bénéficient d'une possibilité continuelle de libre parcours en plein air pendant la journée,
- οι όρνιθες έχουν συνεχώς τη δυνατότητα να βόσκουν στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας,

Une mesure précise et un contrôle rigoureux du taux de transformation de la matière est essentielle; la mesure doit être effectuée durant le test de validation, en fonction d'un PCC pouvant être surveillé continuellement, comme par exemple:
Η ακριβής μέτρηση και ο έλεγχος του ρυθμού επεξεργασίας υλικού έχει καθοριστική σημασία και πρέπει να μετράται κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας επικύρωσης σε σχέση με τα ΚΣΕ που είναι δυνατό να ελέγχονται διαρκώς, όπως:

Ils ne reçoivent pas l’assurance continuelle dont bénéficient les personnes qui ont le don du Saint-Esprit.
Δεν λαμβάνουν τη συνεχή διαβεβαίωση, η οποία πηγαίνει σε όσους έχουν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.