contradiction oor Grieks

contradiction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίφαση

naamwoord vroulike

Le fait d'avoir une citoyenneté sans droits est une contradiction absolue.
Η ύπαρξη μιας υπηκοότητας χωρίς δικαιώματα αποτελεί πλήρη αντίφαση.

αντίθεση

naamwoord vroulike

c'est que nous essayons de résoudre la contradiction.
ότι προσπαθούμε να επιλύσουμε την αντίθεση.

ανακολουθία

Noun

Or, nous avons ici l'exemple d'une contradiction flagrante de cet argument, où de l'argent est dépensé sur une base qui n'a rien de juridique.
Ωστόσο, υπάρχει καταφανής ανακολουθία ανάμεσα σε αυτό το επιχείρημα και το γεγονός ότι εδώ δαπανώνται χρήματα χωρίς να υπάρχει κάτι ανάλογο νομικής βάσης.

αντινομία · αντίκρουση · Αντίφαση – Αντιφάσεις - Αντιφατικότητα

voorbeelde

Lorsque les États membres demandent une prolongation des exonérations ou des réductions de taux, ils doivent motiver leur requête. Ces motifs ne peuvent être en contradiction avec les principes du marché intérieur, de la concurrence loyale et d'une politique durable en matière de protection de l'environnement.
Στη συνέχεια, σε περίπτωση που υπάρχουν κράτη μέλη που επιθυμούν να παρατείνουν την ισχύ των απαλλαγών ή της μείωσης των συντελεστών θα πρέπει να προβάλουν βάσιμα επιχειρήματα προς τούτο. Τα επιχειρήματα αυτά δεν επιτρέπεται να αντίκεινται στις αρχές της ενιαίας αγοράς, του θεμιτού ανταγωνισμού και της αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής.

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.

En raison de ses restrictions, la législation de nombreux États membres à l'égard des étrangers entre bien souvent en contradiction avec les objectifs fixés à l'article 8 du traité sur l'Union.
Το δίκαιο για τους αλλοδαπούς πολλών κρατών μελών βρίσκεται - με τους περιορισμούς του - σε σύγκρουση με τους στόχους του άρθρου 8 της Συνθήκης.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός της ορτογαλικής Δημοκρατίας ως αποδέκτριας ουδόλως αντιφάσκει με τα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού 4253/88.

Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).

En toute hypothèse, les allégations de la Commission apparaissent en contradiction avec certains motifs de la décision qui font état, par exemple, de restrictions auxquelles se heurteraient encore aujourd' hui les grossistes établis en Espagne désireux d' exporter au Royaume-Uni (voir, notamment, le point 215).
Εν πάση περιπτώσει, οι ισχυρισμοί της Επιτροπής φαίνονται να αντιφάσκουν προς ορισμένα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως, στα οποία γίνεται λόγος, π.χ., για τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν ακόμη και σήμερα οι εγκατεστημένοι στην Ισπανία χονδρέμποροι, οι οποίοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές προς το Ηνωμένο Βασίλειο (βλ., ιδίως, σημείο 215).

La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
Η Επιτροπή εκδίδει με εκτελεστικές πράξεις τις διαδικασίες τις σχετικές με την ανταλλαγή πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του ΣΕΠΑ και η ομοιόμορφη εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 και να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων ή οι ενέργειες που συγκρούονται με υφιστάμενες δομές και μηχανισμούς για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.

Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
42 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η Tilly-Sabco προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι ερμήνευσε εσφαλμένως το άρθρο 164, παράγραφος 2, του κανονισμού 1234/2007 και αιτιολόγησε αντιφατικώς την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση καθ’ ο μέρος απέρριψε τον δεύτερο λόγο της προσφυγής της, με τον οποίο προβάλλεται αναρμοδιότητα του γενικού διευθυντή της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Αναπτύξεως προς υπογραφή του επίδικου κανονισμού, απορρίπτοντας στη σκέψη 200 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το επιχείρημά της ότι ο επίδικος κανονισμός δεν μπορεί να χαρακτηριστεί περιοδικό γεωργικό μέσο.

Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Αιτιολόγηση Ο περιορισμός της ενίσχυσης σε επενδύσεις για τη βελτίωση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς παραγωγής βάσει του μεγέθους των επιχειρήσεων αποτελεί αντίφαση από πλευράς της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη επιπλέον την ύπαρξη διαφόρων οργάνων της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής τα οποία ευνοούν ακριβώς τη συγκέντρωση των παραγωγών.

Le troisième moyen est tiré de l’appréciation erronée de la durée de l’infraction et d’une contradiction de motifs.
Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από πεπλανημένη εκτίμηση της διάρκειας της παράβασης και από αντιφατική αιτιολογία.

Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
Αναφορικά με τον αριθμό εκείνων που θανατώθηκαν από αυτή τη μάστιγα δημιουργείται κάποιο ερώτημα, λόγω της φαινομενικής αντίφασης που υπάρχει στα εδάφια Αριθμοί 25:9 και 1 Κορινθίους 10:8.

Il y a une contradiction entre le registre et le CITL en ce qui concerne les totaux des blocs d'unités de comptes de dépôt de personne.
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας όσον αφορά τα σύνολα των δεσμών μονάδων των λογαριασμών αποθέματος προσώπων.

Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
Οφείλω να πω ότι στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα αντικυκλικό σύστημα το οποίο θα ενέτεινε τη στρέβλωση του εμπορίου που προκαλείται από τις ενισχύσεις στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού τομέα βάμβακος και θα ερχόταν σε ευθεία αντίθεση με τη διαπραγματευτική μας εντολή για το πολυμερές εμπόριο στο πλαίσιο του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα.

Le chapitre 3 de la loi sur la TVA, en tant qu'il prévoit, à son article 2, deuxième alinéa, une exonération générale pour de telles prestations, sans restreindre celle-ci aux prestataires sans but lucratif, est donc en contradiction avec le libellé des dispositions correspondantes de la sixième directive.
Το κεφάλαιο 3 του νόμου περί ΦΑ, καθόσον προβλέπει, στο άρθρο του 2, δεύτερο εδάφιο, γενική απαλλαγή για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών, χωρίς να περιορίζει την απαλλαγή αυτή στους οργανισμούς μη κερδοσκοπικού σκοπού, έρχεται συνεπώς σε αντίφαση προς το γράμμα των αντίστοιχων διατάξεων της έκτης οδηγίας.

Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.
Και ερχόταν σε αντίθεση με την ιδέα που είχαν οι γιατροί για τον εαυτό τους, ως ανθρώπων που βοηθούν τους ασθενείς, και δεν τους βλάπτουν.

attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιτρέψει η Κίνα την ελεύθερη έκφραση και την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων· επιβεβαιώνει την ανάγκη, ιδίως υπό το πρίσμα των συζητήσεων μεταξύ κινέζων αξιωματούχων σχετικά με τον ορισμό της θρησκείας και ιδίως της νόμιμης θρησκείας, για θέσπιση σφαιρικής νομοθετικής διάταξης για τη θρησκεία, η οποία να ικανοποιεί τα διεθνή πρότυπα και να εγγυάται γνήσια θρησκευτική ελευθερία· αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο # του Κινεζικού Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·

Les arrêts du 16 novembre 1972 dans l' affaire 16/72 ( 6 ) et du 10 mars 1977 dans l' affaire 75/76 ( 7 ), cités par l' OSSOM et le gouvernement belge, ne se trouvent en aucune façon en contradiction avec ce raisonnement .
Οι αποφάσεις της 16ης Νοεμβρίου 1972 στην υπόθεση 16/72 ( 6 ) και της 10ης Μαρτίου 1977 στην υπόθεση 75/76 ( 7 ), που παραθέτουν το ΟSSΟΜ και η βελγική κυβέρνηση, δεν βρίσκονται καθόλου σε αντίφαση με τη συλλογιστική αυτή .

C’est donc également en totale contradiction avec le point 1 du dispositif de l’arrêt du 10 décembre 2015, Vieta (T‐690/14, non publié, EU:T:2015:950), qui lui aussi avait acquis l’autorité de la chose jugée (voir point 35 ci-dessus), que la quatrième chambre de recours a rejeté le recours de la requérante contre la décision de la division d’annulation du 23 août 2013, réaffirmant ainsi le caractère bien fondé du rejet de la demande de déchéance de la marque contestée pour les « appareils pour la reproduction du son et des images », tel que décidé par la division d’annulation dans sa décision susmentionnée puis par la deuxième chambre de recours dans la première décision.
Επομένως, σε εξίσου πλήρη αντίθεση με το σημείο 1 του διατακτικού της απόφασης της 10ης Δεκεμβρίου 2015, Vieta (T‐690/14, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2015:950), το οποίο επίσης απέκτησε ισχύ δεδικασμένου βλ. σκέψη 35 ανωτέρω), το τέταρτο τμήμα προσφυγών απέρριψε την προσφυγή της προσφεύγουσας κατά της απόφασης του τμήματος ακυρώσεων της 23ης Αυγούστου 2013, επιβεβαιώνοντας επομένως ότι βασίμως απορρίφθηκε η αίτηση για την κήρυξη έκπτωσης από τα δικαιώματα επί του επίμαχου σήματος για τις «συσκευές αναπαραγωγής εικόνας και ήχου», όπως αποφάσισαν το τμήμα ακυρώσεων στην προμνησθείσα απόφασή του και, ακολούθως, το δεύτερο τμήμα προσφυγών στην πρώτη απόφαση.

345 La requérante fait observer que, si les lignes directrices devaient être interprétées en ce sens que l’attitude de la requérante en l’espèce n’a eu aucune incidence sur le montant de l’amende, elles seraient dans cette mesure en contradiction avec le principe de proportionnalité des délits et des peines, lequel s’appliquerait à l’ordre communautaire, en tant que principe de l’État de droit généralement reconnu, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, UE.
345 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, αν οι κατευθυντήριες γραμμές ερμηνεύονταν υπό την έννοια ότι η στάση της προσφεύγουσας στην υπό κρίση περίπτωση ουδόλως επηρέασε το ύψος του προστίμου, θα αντέβαιναν στην αρχή της αναλογικότητας μεταξύ αδικήματος και ποινής, η οποία ισχύει στην κοινοτική έννομη τάξη ως γενικώς αναγνωριζόμενη αρχή του κράτους δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, ΕΕ.

En conséquence, le Conseil, dans le cadre de la négociation relative à la directive susmentionnée (95/26/CE), a invité la Commission à prendre toute mesure nécessaire pour élaborer une réglementation applicable à tous les secteurs financiers, pour éviter les contradictions dans les dispositions concernant l'échange d'informations confidentielles avec des entités relevant de pays tiers.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της συζήτησης της ανωτέρω οδηγίας (95/26/ΕΚ), κάλεσε την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θεσπιστούν ενιαίες κανονιστικές διατάξεις σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς αποφεύγοντας τις αντιφάσεις στους κανόνες για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών με οργανισμούς που ανήκουν σε τρίτες χώρες.

Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
Σύμφωνα με τη «έκθεση Kok», η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε σειρά τοπικών κανόνων, που συχνά εφαρμόζονται αυθαίρετα και κατά σαφή παράβαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Rosneft soutient qu’une contradiction existe entre le libellé de l’article 4, paragraphe 4, de la décision 2014/512 et celui de l’article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement n° 833/2014. Alors que la première disposition ne donnerait aucune marge d’appréciation aux États membres à l’égard de l’interdiction de refuser des autorisations des contrats conclus avant le 1er août 2014, la seconde leur permettrait d’autoriser, et donc de refuser, l’exécution d’une obligation découlant de tels contrats.
Η Rosneft υποστηρίζει ότι υφίσταται αντίφαση μεταξύ του γράμματος του άρθρου 4, παράγραφος 4, της αποφάσεως 2014/512 και του γράμματος του άρθρου 3, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 833/2014. Ενώ η πρώτη διάταξη δεν αναγνωρίζει κανένα περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη σε σχέση με την απαγόρευση να αρνούνται τη χορήγηση αδειών για συμβάσεις συναφθείσες πριν από την 1η Αυγούστου 2014, η δεύτερη διάταξη τους παρέχει την ευχέρεια να επιτρέπουν, οπότε αντίστροφα και να αρνούνται, την εκτέλεση υποχρεώσεως που απορρέει από ανάλογες συμβάσεις.

Certes, à première vue, l’argument de la République italienne, du fait de sa contradiction, soulignée par la Commission, par rapport à l’argumentation précédente, paraît peu convaincant, notamment eu égard aux mesures d’assainissement prévues.
Ομολογουμένως, ο ισχυρισμός της Ιταλίας δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως ιδιαιτέρως πειστικός επειδή, όπως τονίζει η Επιτροπή, αντιφάσκει προς προηγούμενο ισχυρισμό, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της επισημάνσεως περί σχεδιαζόμενων μέτρων αποκαταστάσεως.

Dès lors, si le rechtbank avait des doutes sur la validité de la décision et, en outre, observait que celle-ci fait l’objet d’un recours devant les juridictions de l’Union, la suspension de la procédure nationale éviterait tout risque de contradiction entre les arrêts rendus par les juridictions de l’Union et la jurisprudence belge.
Συνεπώς, εάν το Rechtbank έχει επιφυλάξεις ως προς το κύρος της αποφάσεως και, πέραν αυτού, γνωρίζει ότι η απόφαση αυτή αποτελεί αντικείμενο δίκης που εκκρεμεί ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης, η αναστολή της εθνικής δίκης θα απέτρεπε οποιονδήποτε κίνδυνο εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων μεταξύ των δικαστηρίων της Ένωσης και του Βελγίου.

La Commission ne peut accepter en l'état cet amendement qui, en contradiction avec les amendements traités dans les paragraphes de 3.2.1.12 à 3.2.1.14, maintient les radiations d'origine naturelle dans le champ d'application de la position commune mais accorde aux Etats membres des compétences remettant en cause le cadre juridique communautaire fixé par la directive cadre 89/391.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία ως έχει διότι, σε αντίθεση με τις τροπολογίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2.1.12 έως 3.2.1.14, διατηρεί τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο πεδίο εφαρμογής της κοινής θέσης αλλά παραχωρεί στα κράτη μέλη αρμοδιότητες που θέτουν σε αμφισβήτηση το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που καθορίζεται στην οδηγία πλαίσιο 89/391.