convaincre oor Grieks

convaincre

/kɔ̃.vɛ̃kʁ/ werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πείθω

werkwoord

Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
Ο Τομ προσπάθησε να πείσει τη Μαίρη να βάψει τα μαλλιά της κόκκινα.

μεταπείθω

werkwoord

J'espérais jusqu'à la dernière minute qu'elle puisse vous convaincre.
Ήλπιζα, μέχρι και το τελευταίο λεπτό, πως θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να σε μεταπείσει.

επηρεάζω

werkwoord

Ne me dis pas que le vice-doyen t'a convaincue.
Πες μου ότι δεν αφήνεις τον υποδιευθυντή να σε επηρεάσει.

κερδίζω αποδοχή

werkwoord

παίρνω με το μέρος μου

werkwoord

Soortgelyke frases

convaincu
πεπεισμένος

voorbeelde

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»

Mais elle n'est pas du genre à se laisser convaincre facilement.
Αλλά δεν είναι ο τύπος που πείθεται εύκολα.

C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.
Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.

A vous de les convaincre d'en avoir.
Πείσε τους να έχουν.

J' ai deux jours pour convaincre le conseil de voter contre Frannie?
Οπότε έχω δύο μέρες να πείσω το συμβούλιο να ψηφίσει εναντίον της Φράνι

Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Στην Κρακοβία, ανεξάρτητοι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών και περιβαλλοντικές ομάδες κατόρθωσαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο να προβεί στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, εντός πολύ περιορισμένου χρηματοδοτικού πλαισίου.

Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Μακάρι να τον είχα πείσει να επιστρέψει μαζί μου.

Une bonne politique de prévention apporte sans conteste des avantages financiers et il s’agit de convaincre les entreprises de considérer non seulement le coût des primes d’assurance et des mesures de prévention, mais aussi le coût indirect des accidents et des maladies professionnelles (par exemple le remplacement du travailleur, la perte de production et le préjudice causé par une image négative de la société), qui peut être bien plus élevé.
Μια ορθή πολιτική πρόληψης θα επιφέρει σαφή οικονομικά οφέλη: οι εταιρείες πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι είναι ανάγκη να εξετάζουν όχι μόνο το κόστος των ασφαλίστρων και των προληπτικών μέτρων, αλλά και το πιο έμμεσο κόστος που προκύπτει από τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες (όπως δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την αντικατάσταση ενός εργαζόμενου, την απώλεια παραγωγής και τη ζημιά που προκαλείται από μια αρνητική δημόσια εικόνα), που μπορεί να είναι κατά πολύ υψηλότερο.

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Αυτές οι αποδείξεις πρέπει να είναι τόσο ισχυρές που να μπορούν να πείσουν όχι μόνο αυτόν που έχει πίστη, αλλά και άλλους επίσης που ίσως ‘του ζητήσουν λόγο για την ελπίδα’ που έχει για ειρήνη.—1 Πέτρου 3:15.

Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης των πορισμάτων σύμφωνα με την Μ.Β.705, ο κάτοχος της έγκρισης φορέα διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας καθορίζει ένα σχέδιο διορθωτικών ενεργειών και αποδεικνύει ότι έχει προβεί σε διορθωτικές ενέργειες, στον απαιτούμενο από την αρμόδια αρχή βαθμό, εντός της περιόδου που συμφωνείται με την εν λόγω αρχή.

C'est une façon de convaincre un type.
Ξέρεις να χειρίζεσαι έναν άντρα.

La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων πληρωμής με κάρτα ▌ προκειμένου να πειστούν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών ▌ να εκδίδουν τις κάρτες τους ▌ οδηγεί σε υψηλότερες και όχι σε χαμηλότερες προμήθειες στην αγορά, σε αντίθεση με τη συνήθη ρυθμιστική επίδραση του ανταγωνισμού στις τιμές σε μια οικονομία της αγοράς.

Pourquoi ne pouvez-vous pas convaincre ma mère de me laisser retourner à l'école?
Δε μπορείτε να πείσετε τη μάνα μου να με αφήσει να γυρίσω στο σχολείο;

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Επιπλέον, ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας πιστεύουν πως η κατάσταση είναι σοβαρή, ίσως είναι δύσκολο να πείσουν τον πάσχοντα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Comment pourra t-on convaincre Aria sinon?
Πως αλλιως θα πεισουμε την Αρια?

Telles sont les mesures que devrait prendre la Turquie pour nous convaincre qu'elle est vraiment sérieuse quand elle parle de rejoindre l'UE.
Αυτά είναι τα βήματα που θα μας έπειθαν ότι η Τουρκία λαμβάνει στα σοβαρά την αίτηση υποψηφιότητάς της για ένταξη στην ΕΕ.

Par ailleurs, indirectement, il y a lieu de tenir compte du temps consacré à la présentation du jeu et à convaincre les téléspectateurs d’intervenir, en composant les numéros qui apparaissent sur leur écran, ainsi qu’à trouver la personne qui devra répondre en direct; à savoir, l’effort consenti pour «vendre le produit».
Ωστόσο, όσον αφορά την έμμεση οικονομική σημασία του παιγνίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που αφιερώνεται για την παρουσίαση του παιγνίου και για να πεισθούν οι τηλεθεατές να μετάσχουν σχηματίζοντας τους τηλεφωνικούς αριθμούς που αναγράφονται επί της οθόνης καθώς και για να επιλεγεί ο τυχερός ο οποίος θα βγει στον αέρα· ήτοι, η προσπάθεια που επιδεικνύεται για την «πώληση του προϊόντος».

Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse couvrir ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
Όταν ένας παραγωγός επιθυμεί να εισέλθει σε μία νέα γεωγραφική αγορά, π.χ. πραγματοποιώντας για πρώτη φορά εξαγωγές σε μία άλλη χώρα, αυτό μπορεί να απαιτεί ιδιαίτερες επενδύσεις που πραγματοποιούνται "για πρώτη φορά" από τον διανομέα, προκειμένου να καθιερώσει το σήμα στην αγορά.

Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld.
Δύσκολα πείθεστε, κυρία in 't Veld.

Vous croyez que ça suffira pour convaincre Max que son frère le roule?
Και θα πειστεί ο Μαξ ότι ο αδερφός του θα τον κάψει;

Comment puis-je te convaincre?
Πώς μπορώ να σε μεταπείσω;

C'est ton travail de me convaincre.
Είναι η δουλειά σου, να προσπαθήσεις να με πείσεις...

Tu as déjà réussi à convaincre Troy que les cols roulé étaient fabriqué uniquement sur des cols montagnards.
Κάποτε έπεισες τον Τρόι ότι τα μελομακάρονα φτιάχνονται από μέλι και μακαρόνια.

La recherche ne peut, à elle seule, suffire à convaincre l'opinion, mais elle est nécessaire pour développer et mettre à l'épreuve les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure compréhension des principes scientifiques de base ayant trait à la sûreté et aux méthodes d'évaluation de la sûreté et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables par les parties concernées.
Η έρευνα δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποδοχή, είναι όμως απαραίτητη για την ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών εναπόθεσης, την αναζήτηση κατάλληλων θέσεων, την προώθηση της βασικής επιστημονικής κατανόησης της ασφάλειας και των μεθόδων εκτίμησης αυτής, τέλος δε για την ανάπτυξη διαδικασιών λήψης αποφάσεων που να θεωρούνται αμερόληπτες και δίκαιες από τους ενδιαφερόμενους.

Pour les autres tâches, essayer d'impliquer des bénévoles et de convaincre des partenaires de travailler gratuitement.
Για τα άλλα, προσπαθήστε να πάρετε εθελοντές, και συνεργάτες να εργαστούν αφιλοκερδώς.