convenance oor Grieks

convenance

/kɔ̃v.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άνεση

naamwoord vroulike

Aujourd’hui, la convenance personnelle l’emporte souvent sur les sacrifices que suppose l’engagement.
Σήμερα η άνεση θεωρείται συνήθως προτιμότερη από τη θυσία που περιλαμβάνεται στη δέσμευση με κάποιο άτομο.

voorbeelde

LE DEVOIR DE SOLLICITUDE INCOMBANT A L' ADMINISTRATION N' A PAS POUR EFFET DE CONFERER AU FONCTIONNAIRE EN CONGE DE CONVENANCE PERSONNELLE LE DROIT D' ETRE REINTEGRE DANS UN EMPLOI VACANT DANS UN LIEU D' AFFECTATION DETERMINE, EN FONCTION DE SES INTERETS PERSONNELS .
Η υποχρέωση αρωγής της κοινοτικής διοικήσεως έναντι του υπαλλήλου δεν χορηγεί στον υπάλληλο που τελεί σε άδεια για προσωπικούς λόγους το δικαίωμα επανεντάξεως σε κενή θέση σε τόπο υπηρεσίας προσδιοριζόμενο σε συνάρτηση με τα προσωπικά του συμφέροντα.

d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
δ) μετά τη λήξη της αδείας για προσωπικούς λόγους ο υπάλληλος επαναφέρεται υποχρεωτικά, ευθύς ως υπάρξει πρώτη κενή θέση, σε θέση ►M112 της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει ◄ που αντιστοιχεί στο βαθμό του, με την προϋπόθεση ότι έχει τις ικανότητες που απαιτούνται για τη θέση αυτή.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles
Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την παρουσίαση, την προώθηση και τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σημεία λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων ή προγραμμάτων τηλεπώλησης, όπου τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνουν ιστία

Les dimensions et les détails de montage de l’appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d’homologation, sous réserve qu’il soit satisfait aux conditions de l’essai.
Οι διαστάσεις και οι λεπτομέρειες κατασκευής του συνόλου συσκευών παραμένουν στη εκλογή του κατασκευαστή, αρκεί να πληρούνται οι συνθήκες δοκιμής.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Επιχειρηματικές και προωθητικές υπηρεσίες σε σχέση με την παροχή και την καταλληλότητα χορηγιών

66 Par son deuxième moyen, le requérant fait grief au Tribunal d'avoir méconnu, au point 157 de l'arrêt attaqué, la portée des articles 17, second alinéa, et 35 du statut, en jugeant que l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour la publication d'un texte était également applicable aux fonctionnaires en congé de convenance personnelle.
66 Με τον δεύτερο λόγο του αναιρέσεως, ο Β. Connolly προσάπτει στο ρωτοδικείο ότι, με τη σκέψη 157 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αλλοίωσε το περιεχόμενο των άρθρων 17, δεύτερο εδάφιο, και 35 του ΚΥΚ, κρίνοντας ότι η υποχρέωση λήψεως εκ των προτέρων αδείας για τη δημοσίευση ενός κειμένου τυγχάνει εφαρμογής και επί των υπαλλήλων που τελούν σε κατάσταση αδείας άνευ αποδοχών.

La religion ne doit- elle pas être considérée comme une simple question de convenances personnelles?”
Δεν πρέπει η θρησκεία να θεωρήται απλώς σαν ζήτημα προσωπικής εκλογής;»

La présence, au moment de l'appel d'offre, d'un fonctionnaire en congé de convenance personnelle au sein de la société G-Plus a conduit la Commission à suspendre, le 27 septembre dernier (soit avant la publication de l'article du Monde auquel se réfère l'Honorable Parlementaire), le contrat Europa pour permettre les clarifications nécessaires à la lumière du problème de perception qui a été créé.
Η παρουσία, τη στιγμή της πρόσκλησης για τηνποβολή προσφορών ενόςπαλλήλου σε άδεια άνευ αποδοχών στην εταιρεία G-Plus, οδήγησε την Επιτροπή στην αναστολή, στις 27 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου (δηλαδή πριν από τη δημοσίευση του άρθρου στη Monde στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου) της σύμβασης Europa για να προβεί στις αναγκαίες διευκρινίσεις σχετικά με το δημιουργηθέν πρόβλημα.

Poste 4120 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions
Θέση 4120 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους

Il a pris un congé pour convenance personnelle.
Πήρε προσωπική άδεια να απουσιάσει από τη θέση του ως αρχηγός του προσωπικού.

Le conjoint ou les personnes considérées comme à la charge d'un agent en activité, en congé de convenance personnelle, en congé pour services militaires ou en congé parental ou familial qui a disparu, peuvent obtenir, à titre provisoire, la liquidation des droits à pension de survie qui leur seraient ouverts par les dispositions de la présente annexe, lorsque plus d'un an s'est écoulé depuis le jour de la disparition de cet agent.
Εάν υπάλληλος εν ενεργεία ή τελών σε άδεια για προσωπικούς λόγους, άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, γονική άδεια ή οικογενειακή άδεια, εξαφανισθεί επί διάστημα μεγαλύτερο του έτους, ο σύζυγος και τα πρόσωπα που έχουν αναγνωρισθεί ως συντηρούμενα εισπράττουν προσωρινά τη σύνταξη επιζώντος την οποία θα εδικαιούντο σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.
Τα μικρά, που δεν έχουν μάθει ακόμη τους σωστούς τρόπους των φακόχοιρων, ορμούν στη φωλιά με το κεφάλι όπως κάθε άλλο ζώο που σέβεται τον εαυτό του.

Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Συνεισφορά των μόνιμων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους, στο συνταξιοδοτικό σύστημα

Les États membres peuvent, à leur seule convenance, annuler l’autorisation et, en particulier, la retirer immédiatement lorsqu’ils ont des raisons suffisantes de soupçonner que l’exportateur n’a pas respecté les conditions qui y étaient spécifiées.
Τα κράτη μέλη μπορούν, αποκλειστικά κατά την κρίση τους, να ανακαλούν την άδεια και, ειδικότερα, να προβαίνουν σε άμεση απόσυρσή της εάν ευλόγως υποψιάζονται ότι ο εξαγωγέας δεν τήρησε τους όρους της συγκεκριμένης άδειας.

Le paragraphe 2 est également applicable au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un détachement prévu à l'article 37 paragraphe 1 sous b) deuxième tiret, ainsi qu'au fonctionnaire réintégré à l'expiration d'un congé de convenance personnelle prévu à l'article 40 du statut.
Η παράγραφος 2 ισχύει επίσης για τον υπάλληλο που επανέρχεται στην υπηρεσία μετά τη λήξη απόσπασης, που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 σημείο β) δεύτερη περίπτωση, καθώς και για τον υπάλληλο που επανέρχεται μετά τη λήξη άδειας για προσωπικούς λόγους που προβλέπεται στο άρθρο 40 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους

Du 6 janvier 2014 au 15 janvier 2016, le requérant a bénéficié d’un congé pour convenance personnelle.
2 Από τις 6 Ιανουαρίου 2014 έως τις 15 Ιανουαρίου 2016 ο προσφεύγων έλαβε άδεια για προσωπικούς λόγους.

8 EN CE QUI CONCERNE LE RECOURS EN ANNULATION, IL Y A LIEU DE RAPPELER QU' AUX TERMES DE L' ARTICLE 49 DU STATUT LE FONCTIONNAIRE PEUT ETRE DEMIS D' OFFICE DE SES FONCTIONS DANS LE CAS PREVU A L' ARTICLE 40, PARAGRAPHE 4, SOUS D ), DU STATUT, C' EST-A-DIRE EN CAS D' UN SECOND REFUS D' UNE OFFRE D' EMPLOI SUITE A L' EXPIRATION D' UN CONGE DE CONVENANCE PERSONNELLE .
8 'Οσον αφορά την προσφυγή ακυρώσεως, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι κατά το άρθρο 49 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ο υπάλληλος μπορεί να παυθεί στην περίπτωση του άρθρου 40, παράγραφος 4, στοιχείο δ), του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δηλαδή σε περίπτωση δεύτερης αποποιήσεως προσφοράς θέσεως κατόπιν λήξεως της αδείας για προσωπικούς λόγους.

Si vous montriez ce paquet de cigarillos à un citoyen moyen de l'Union européenne, que vous en preniez un - de la même dimension et du même poids qu'une cigarette normale - et que vous lui demandiez s'il ressemble plutôt à une cigarette ou à un cigare, je parierais, M. Wieland, 144 paquets de cigarettes ou de cigarillos - à votre convenance - qu'un citoyen moyen de l'Union européenne dirait qu'il s'agit de cigarettes.
Αν δείχνατε σε έναν μέσο πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτό το πακέτο πουράκια, βγάζατε ένα - ίδιων διαστάσεων και βάρους με ένα συνηθισμένο τσιγάρο - και τον ρωτούσατε αν μοιάζει περισσότερο με τσιγάρο ή με πούρο, στοιχηματίζω 144 πακέτα με πουράκια ή κανονικά τσιγάρα - ό,τι προτιμάει ο κ. Wieland - ότι ο μέσος πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα τα κατέτασσε στην κατηγορία των τσιγάρων.

Contribution des fonctionnaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους

Lorsque de telles possibilités sont ménagées, il est tenu compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements ainsi que de la convenance des parties.
Κατά την παροχή της ευκαιρίας αυτής, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διαφύλαξης του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στοιχείων, καθώς και η διευκόλυνση των μερών.

Pendant la durée du congé de convenance personnelle, l' affiliation du fonctionnaire au régime commun serait suspendue en vertu de l' article 40, paragraphe 3, du statut sauf si le fonctionnaire remplit les conditions énoncées à cette dernière disposition, c' est-à-dire si, notamment, il verse des cotisations .
Κατά τη διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους η υπαγωγή του υπαλλήλου στο κοινό καθεστώς αναστέλλεται δυνάμει του άρθρου 40, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, εκτός εάν ο υπάλληλος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σ' αυτή την τελευταία διάταξη, δηλαδή ιδίως εάν καταβάλλει εισφορές .

70 Dans nos relations avec les autres membres de la congrégation, il nous faut cultiver l’humilité, afin de rester à notre place et de ne pas braver les convenances.
70 Στη σχέσι μας με άλλα μέλη της εκκλησίας, χρειαζόμεθα ένα πνεύμα ταπεινότητας για να διατηρούμε τη θέσι μας και να μην παραβιάζωμε το φυσικό αίσθημα της κοσμιότητας και ευπρέπειας.

Ils ont agi à leur convenance.”
Απλώς προχώρησαν στο να καταστρώσουν τα σχέδιά τους».

Le directeur peut accorder, à la demande d’un agent, un congé de convenance personnelle sans traitement si cela est compatible avec l’intérêt du service.
Κατ’ αίτηση υπαλλήλου ο διευθυντής μπορεί να παράσχει άδεια άνευ αποδοχών για προσωπικούς λόγους εφόσον αυτό συνάδει προς το συμφέρον της υπηρεσίας.