crécher oor Grieks

crécher

werkwoord

Soortgelyke frases

crèche
βρεφιικός σταθμός · βρεφοκομείο · παιδική κρεβατοκάμαρα · φάτνη · φυτώριο

crèche de Noël
Φάτνη της Γεννήσεως

Crèche de Noël
φάτνη

voorbeelde

Elle l'a embarquée à la crèche.
Πήρε την Ήρα από τον παιδικό σταθμό και απλώς την έκανε.

Centres de la petite enfance — Crèches
Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Ποντικοπαγίδες, κλουβιά για ζώα, κλουβιά πουλιών, κλουβιά πτηνών, δακτύλιοι για πουλερικά, δακτύλιοι αναγνώρισης για πτηνά, σκάφες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων, μυγοσκοτώστρες, παγίδες για έντομα, ποτίστρες, ταΐστρες και χοάνες χορτονομής για ζώα, πιατάκια για την τροφή ζώων, λεκάνες με βότσαλα, αμμοδόχοι

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
(Λουκάς 2:7) Σε όλο τον κόσμο, θεατρικά έργα, απεικονίσεις και αναπαραστάσεις με αντικείμενο τη γέννηση παρουσιάζουν με συναισθηματική φόρτιση αυτό το γεγονός.

Les crédits engagés sur la totalité du poste se sont élevés à 5 8 43 000 EUR, stables par rapport à 2012, et ont couvert la contribution du Parlement à l'ensemble des dépenses du centre de la petite enfance et des crèches externes avec lesquelles un accord a été conclu (21).
Οι πιστώσεις που ενεγράφησαν συνολικά σε αυτή τη θέση ανήλθαν σε 5 8 43 000 EUR, σταθερές σε σύγκριση με το 2012 και κάλυπταν τη συνεισφορά του Κοινοβουλίου στο σύνολο των δαπανών του κέντρου παιδικής μέριμνας και των εξωτερικών βρεφονηπιακών σταθμών με τους οποίους έχει συναφθεί συμφωνία (21).

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, ορισμένες ενέργειες έχουν ως ειδικούς αποδέκτες τις γυναίκες και το περιβάλλον τους: οι ενέργειες αυτές μπορούν να καλύπτουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών στα υποβαθμισμένα αστικά προάστια και τη ρύθμιση των ωραρίων λειτουργίας τους.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Όσο για το γαϊδούρι, αυτό πήγε κατευθείαν στην πόρτα και κατόπιν στο “στάβλο του αφέντη του”».

Et parce que Dorian Creech est triple médaillé d'or de médisance, il savourait l'occasion pour vous descendre.
Και επειδή ο Ντόριαν Κριτς ήταν μεγάλος μαλάκας, άρπαξε την ευκαιρία να σε καταστρέψει.

Si le cousin illégitime de Mickey pense qu'il peut crécher ici...
Ο Μίκυ την έπεσε στην κουζίνα, νομίζει ότι θα στήσει το σπίτι του στο παχνί μας.

La plupart des gens savent ça, mais l'oublient parce qu'ils doivent aller travailler ou chercher leurs enfants à la crèche.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το ξέρουν αυτό, αλλά το ξεχνάνε επειδή πρέπει να πάνε στη δουλειά τους ή να πάρουν τα παιδιά τους απ'τον παιδικό σταθμό.

Il regroupe environ 2 000 pièces, dont une des plus petites crèches au monde, qui tient dans une demi coque de noix.
Περιλαμβάνει περίπου 2.000 αντικείμενα, μεταξύ αυτών μία εκ των μικρότερων φατνών παγκοσμίως, η οποία είναι σκαλισμένη εντός ενός μισού κελύφους καρυδιού.

S'agissant de la politique relative à la rémunération variable, il convient d'opérer une distinction entre d'une part, la rémunération fixe qui comprend les paiements, les cotisations de pension ordinaires et proportionnelles et les avantages (lorsque ceux-ci ne sont pas liés à des critères de performance), et d'autre part, la rémunération variable qui comprend les paiements supplémentaires, les avantages liés aux performances ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres éléments contractuels, mais pas ceux qui font partie des conditions d'emploi habituelles (telles que les soins de santé, la crèche, les cotisation de pension ordinaires et proportionnelles).
Όταν εξετάζεται η πολιτική μεταβλητών αποδοχών, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός σταθερών αποδοχών, όπως πληρωμές, αναλογικές τακτικές συνταξιοδοτικές εισφορές ή επιδόματα (όταν αυτά τα επιδόματα δεν βασίζονται σε οποιαδήποτε κριτήρια απόδοσης) και μεταβλητών αποδοχών αφετέρου, όπως συμπληρωματικές πληρωμές ή επιδόματα που εξαρτώνται από την απόδοση ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, άλλα συμβατικά στοιχεία πλην εκείνων που αποτελούν συνήθεις παροχές που συνδέονται με την απασχόληση (όπως η υγειονομική περίθαλψη, οι παιδικοί σταθμοί ή οι αναλογικές τακτικές συνταξιοδοτικές εισφορές).

Dans le cadre de la présente recommandation (32), il convient d’entendre par «éducation et accueil de la petite enfance» tout dispositif réglementé assurant l’éducation et l’accueil d’enfants, de la naissance jusqu’à l’âge de la scolarité obligatoire, quels que soient son cadre, son mode de financement, ses heures d’ouverture ou le contenu des programmes; font partie de ce dispositif les crèches et les gardes de jour en milieu familial, les structures privées et celles financées par l’État, ainsi que les structures de niveaux préscolaire et préprimaire.
Η προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, όπως νοείται στην παρούσα σύσταση (32), θα πρέπει να θεωρείται ότι αναφέρεται σε οποιοδήποτε ρυθμιζόμενο σύστημα το οποίο παρέχει εκπαίδευση και φροντίδα για τα παιδιά, από τη γέννησή τους έως την ηλικία υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης —ανεξάρτητα από τη δομή, τη χρηματοδότηση, το ωράριο λειτουργίας ή το περιεχόμενο του προγράμματος— και περιλαμβάνει την παροχή ημερήσιας φροντίδας σε ειδικά κέντρα ή σε οικογενειακό περιβάλλον· την παροχή ιδιωτικώς και δημοσίως χρηματοδοτούμενης αγωγής· την παροχή προσχολικής και νηπιακής αγωγής.

La deuxième catégorie concerne l’acquisition par le SGC d’immeubles, tels que le LEX, la crèche et le bâtiment Europa.
Η δεύτερη κατηγορία σχετίζεται με την αγορά κτιρίων της ΓΓΣ όπως το LEX, ο βρεφονηπιακός σταθμός και το κτίριο Europa.

Ainsi, je pense qu'il est crucial, pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, de tenir compte du temps passé à élever les enfants dans le calcul des allocations de retraite, ainsi que d'augmenter l'offre de crèches et d'écoles maternelles.
Ειδικότερα, θεωρώ ότι η συνεκτίμηση της ανατροφής των τέκνων για τον υπολογισμό της σύνταξης και η πρόβλεψη περισσότερων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών συμβάλλουν καίρια στην επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής.

L’augmentation de # % enregistrée entre # et # est essentiellement imputable au Centre de la petite enfance et aux crèches conventionnées à Bruxelles
Η αύξηση κατά # % μεταξύ # και # οφειλόταν κυρίως στο Κέντρο παιδικής μέριμνας και τους βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες

Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.
Η Μαρία τον τυλίγει με φασκιές και τον βάζει μέσα σε μια φάτνη, στο μέρος που βάζουν την τροφή για τα ζώα.

Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches et autres garderies non gérées par lui.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα φύλαξης των παιδιών του προσωπικού του Γραφείου, που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακούς και άλλους σταθμούς, των οποίων η διαχείριση δεν πραγματοποιείται από το Γραφείο.

Elles ne sont pas non plus des garderies ou des crèches.
Ούτε μαιευτικές πτέρυγες ούτε παιδικοί σταθμοί.

se félicite que la DG ait pu améliorer la performance grâce à l’externalisation de certaines fonctions (telles que la gestion des crèches) et se félicite de l’utilisation accrue de l’informatique dans la gestion des dossiers du personnel; se félicite de la mise en œuvre de l’application informatique Streamline;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΓΔ μπόρεσε να βελτιώσει την απόδοσή της, χάρη στην εξωτερική ανάθεση ορισμένων λειτουργιών (όπως η διαχείριση των παιδικών σταθμών) και την αυξημένη χρήση των ΤΠ στη διαχείριση των φακέλων του προσωπικού· εκφράζει επιδοκιμασία για την εφαρμογή του συστήματος πληροφορικής Streamline·

Un trou noir n'est pas un gentil voisin pour les crèches stellaires.
Μια μαύρη τρύπα δεν είναι καλός γείτονας σε ένα αστρικό βρεφοκομείο.

Comme si j'allais crécher dans cette chiotte!
Χέσε με αν πάω να μείνω σ'αυτο το κωλομέρος.

L'Entreprise publique de développement culturel d'Agrinion (Grèce) a publié, en sa qualité d'organisme chargé de la réalisation du projet dit de "Création et fonctionnement de structures nouvelles et pour de nouvelles sections dans les structures existantes de crèches et/ou de jardins d'enfants et/ou de centres de créativité enfantine", cofinancé par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen, un avis de concours (décision no 75 du 4 novembre 1999) visant à procéder à des embauches dans lesdits établissements.
Η Δημόσια Επιχείρηση Πολιτιστικής Ανάπτυξης Αγρινίου (ΔΕΠΑΑ) στην Ελλάδα, ως φορέας υλοποίησης της ενέργειας "Δημιουργία και λειτουργία νέων δομών ή και νέων τμημάτων σε υφιστάμενες δομές Βρεφονηπιακών ή/και Παιδικών σταθμών ή/και Κέντρων Δημιουργικής Απασχόλησης Παιδιών", συγχρηματοδοτούμενης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με την υπ' αριθμόν 75/4-11-1999 απόφασή της προκήρυξε διαγωνισμό για την πλήρωση θέσεων εργασίας στα εν λόγω ιδρύματα.

Certes, certaines femmes peuvent souhaiter prendre leur retraite à 59 ans, avoir des réductions du temps de travail en raison d' emplois particuliers ou pour des occasions particulières telles que la fête des mères, bénéficier de primes pour frais de crèche ou d' équipement scolaire .
Ασφαλώς, ορισμένες γυναίκες μπορούν να επιθυμούν να λάβουν τη σύνταξή τους στο 59ο έτος της ηλικίας τους, να απολαύουν μειώσεων του χρόνου εργασίας λόγω ειδικών απασχολήσεων ή ειδικών ευκαιριών, όπως η εορτή της μητέρας, να δικαιούνται δώρων για έξοδα βρεφοκομικού σταθμού ή σχολικού εξοπλισμού.

Fourniture d'espaces pour la fourniture de services y compris de services de restaurants, cafés, cinémas, crèches, jardins d'enfants, clubs de santé, salons de beauté et transactions bancaires
Παροχή χώρων για την παροχή υπηρεσιών όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες εστιατορίων, καφέ, κινηματογράφων, βρεφονηπιακών σταθμών, παιδικών σταθμών, λεσχών υγείας, ινστιτούτων αισθητικής και τραπεζικές