croire oor Grieks

croire

/kʁwaʁ/ werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πιστεύω

werkwoord onsydig

Considérer ce que quelqu'un dit comme étant la vérité.

Peu m'importe que vous me croyez ou non.
Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.

νομίζω

werkwoord

Thomas croit que Marie ment.
Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη λέει ψέματα.

θεωρήσει

Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
Θεωρείτε πως έκανε το λάθος σκόπιμα;

υποθέτω · έχω · φαντάζομαι · θέλω · παραδέχομαι · εικάζω · ομολογώ · εκλαμβάνω · χωράω · επιδέχομαι · παραχωρώ · επιτρέπω · παραδίδω

Soortgelyke frases

écoulement des crues
απορροή πλημύρας

crue
κατακλυσμός · πλημμύρα · πλημυρίδα · πλημύρα

croire que
νομίζω ότι

non-croyant
άθρησκος · άπιστος

croyant
ευλαβής · οπαδός · πιστός

lait cru
νωπό γάλα

cru
άγουρος · άψητος · ακατέργαστος · αμαγείρευτος · ανεπεξέργαστος · ωμός

bassin de rétention des crues
δεξαμενή περιορισμού αιχμής πλημυρών

protection contre les crues
αντιπλημυρική προστασία

voorbeelde

Je peux pas croire qu'il voulait pas l'inclure dans le script.
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω πως αυτός δεν ήθελε αυτήν την ατάκα.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Αν μπορούμε να πιστέψουμε τα μηνύματα τότε, λοιπόν, ο κόσμος θα τελειώσει σε λίγες ώρες.

Vous n'avez aucune raison de me croire.
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να πιστεύεις αυτά που είπα.

C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.
'Εχει γίνει έργο ζωής για μένα και άλλαξε την προσέγγισή μου για πολλά θέματα στη ζωή όπως στο να πιστεύω στην πραγματική δημοκρατία.

Comment je peux vous croire quand vous parlez comme un dingue?
Πώς να σε εμπιστευθώ, όταν λες τρέλες;

J'aime à le croire.
Θα ήθελα να το πιστεύω.

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Έχουμε κι εμείς τη χρησιμότητά μας.

Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' un
Και να παίρνει φάρμακα, δεν νομίζω ότι ο Όλιβερ θα σκότωνε ποτέ κάποιον

Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι ιατροτεχνολογικό προϊόν που έχουν καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνουν αμέσως τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και τον εισαγωγέα και βεβαιώνονται ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και, εάν χρειάζεται, για να αποσυρθεί ή να ανακληθεί το προϊόν.

Ton erreur a été de croire qu'une vie éternelle... n'avait aucun sens.
Το λάθος σου ήταν το να πιστεύεις πως μια ζωή δίχως τέλος μπορεί να μην έχει νόημα.

J'arrive pas à croire que tu aies aidé à créer un pays, fondé sur l'espoir qu'il viendrait un jour vous secourir.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησες να ιδρυθεί μια ολόκληρη χώρα βασισμένος στην ελπίδα ότι θα έρθει και θα σας διασώσει.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.

Je n' arrive pas à y croire
Δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό

Tu as choisi de croire ce garçon plutôt que ton roi?
Πιστεύεις εκείνο το αγόρι, παρά τον βασιλιά μας;

Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.
Είχαμε μια δεύτερη προτεραιότητα, την οποία και αυτή επίσης αναγνώρισε το Κοινοβούλιο και με ενθουσιασμό υποστήριξαν οι Ευρωπαίοι, αν πρέπει να πιστέψουμε όλες τις διαθέσιμες δημοσκοπήσεις: συνίστατο στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία, όπως καλώς γνωρίζετε, αγνοούν τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.

J'arrive pas à le croire.
Δεν το πιστεύω!

Je ne peux pas croire que même ces salauds ont des filles!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν κόρες!

Personne d'autre ne va te croire.
Κανείς άλλος δεν θα σε πιστέψει.

Les autorités compétentes en matière de réception des États membres ne peuvent refuser la réception nationale par type que si elles ont de bonnes raisons de croire que les exigences techniques nationales en vertu desquelles le véhicule a été réceptionné ne sont pas équivalentes à leurs propres exigences.
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται την εθνική έγκριση τύπου μόνον εάν θεωρούν ευλόγως ότι οι εθνικές τεχνικές απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές τους.

Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
Απίστευτο να το βλέπω με τα δικά του μάτια.

Tu vas pas le croire!
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

Tu devrais me croire.
Έπρεπε να μ'είχες πιστέψει.

Vous avez des preuves, ou on doit là encore vous croire sur parole?
Έχεις αποδείξεις, ή πρέπει να το χάψουμε κι αυτό;

Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduire
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω πως το άφησα να ξανασυμβεί

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Ούτε ο Αδάμ, λοιπόν, ούτε η Εύα είχαν κανένα λόγο να αισθανθούν την ανάγκη του καρπού του «δένδρου της γνώσεως του καλού και του κακού.»