crue oor Grieks

crue

/kʁy/ werkwoord, naamwoord, adjektief vroulike

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλημμύρα

naamwoord vroulike

La crue a aussi facilité la vie des lions.
Η πλημμύρα έχει διευκολύνει και τη ζωή των λιονταριών.

κατακλυσμός

naamwoord manlike

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

πλημυρίδα

naamwoord

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

πλημύρα

naamwoord

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

Soortgelyke frases

écoulement des crues
απορροή πλημύρας

croire que
νομίζω ότι

non-croyant
άθρησκος · άπιστος

croyant
ευλαβής · οπαδός · πιστός

croire
έχω · εικάζω · εκλαμβάνω · επιδέχομαι · επιτρέπω · θέλω · θεωρήσει · νομίζω · ομολογώ · παραδέχομαι · παραδίδω · παραχωρώ · πιστεύω · υποθέτω · φαντάζομαι · χωράω

lait cru
νωπό γάλα

croissant de lune
ημισέληνος · μισοφέγγαρο

cru
άγουρος · άψητος · ακατέργαστος · αμαγείρευτος · ανεπεξέργαστος · ωμός

Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου

voorbeelde

Craie et dolomie crue
Κιμωλία και μη φρυγμένος δολομίτης

rappelle que l’eau est un enjeu transnational et qu’il convient d'identifier ensemble clairement les causes régulièrement avancées, et leur ampleur, notamment environnementales (mauvais entretien du réseau hydrographique, nouvelles pratiques agricoles, déforestation...) et urbanistiques (extension des zones constructibles, ruissellement des eaux, imperméabilisation croissante des sols, ...) des inondations exceptionnelles afin d'établir les responsabilités, d'évaluer les coûts et de prévenir les crues à répétition, dont les pouvoirs publics semblent aujourd'hui incapables de tirer les leçons;
υπενθυμίζει ότι το νερό αποτελεί διεθνικό στοιχείο και ότι θα πρέπει να εντοπισθούν σαφώς και από κοινού τα αίτια που προβάλλονται συνήθως, και το εύρος τους, ιδίως δε τα περιβαλλοντικά αίτια (κακή συντήρηση του υδρογραφικού δικτύου, νέες γεωργικές πρακτικές, αποψίλωση των δασών ...) και τα πολεοδομικά αίτια (επέκταση των οικοδομήσιμων ζωνών, επιφανειακή ροή των υδάτων, αυξανόμενη στεγανοποίηση των εδαφών ...) των έκτακτων πλημμυρών, προκειμένου να καθορισθούν οι ευθύνες, να εκτιμηθεί το κόστος και να προληφθούν οι επαναλαμβανόμενες υπερχυλίσεις, στοιχεία που μέχρι στιγμής οι δημόσιες αρχές δεν φαίνονται να έχουν εκτιμήσει στη σωστή τους διάσταση·

La surveillance des émissions de procédé liées aux constituants de la farine crue s’effectue conformément à la section 4 de l’annexe II, sur la base de la teneur en carbonates des matières entrantes (méthode de calcul A) ou de la quantité de clinker produite (méthode de calcul B).
Οι εκπομπές διεργασίας από τα συστατικά της φαρίνας παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 4, με βάση την περιεκτικότητα των εισροών διεργασίας σε ανθρακικό άλας (μέθοδος υπολογισμού A. ή την παραγόμενη ποσότητα κλίνκερ (μέθοδος υπολογισμού B).

I.1 — 0,9 à 1,1 kg de viande de mouton crue (gigot désossé de jeunes animaux) ou
I.1 — 0,9 έως 1,1 kg ωμό αρνίσιο κρέας (από μηρό χωρίς κόκαλο νεαρών ζώων), ή

J'ai dit 50 $, vous ne m'avez pas crue?
Είπα 50 δολλάρια για να φέρεις τον Τσάνεϊ.

Par ailleurs, en Australie, le problème des crues affectera aussi la vente de laine au niveau mondial, car ce pays est un des principaux fournisseurs de l'industrie du lainage et la production de laine au Portugal est actuellement très réduite.
Από την άλλη, στην Αυστραλία, το πρόβλημα των πλημμυρών θα επηρεάσει επίσης την πώληση του μαλλιού σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς η χώρα αποτελεί έναν από τους κύριους προμηθευτές της βιομηχανίας μαλλιού και η παραγωγή μαλλιού στην Πορτογαλία είναι, επί του παρόντος, πολύ χαμηλή.

À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.
Τα ξημερώματα του Σαββάτου 25 Απριλίου προκλήθηκε ρήξη της δεξαμενής συλλογής λυμάτων στα ορυχεία του Aznalcóllar στην επαρχία της Σεβίλλης με αποτέλεσμα να χυθούν στον ποταμό Guadamar 5 δισεκατομμύρια λίτρα μολυσμένων υδάτων από τοξικά λύμματα του ορυχείου, πλημμυρίζοντας σημαντικές καλλιεργημένες εκτάσεις και φθάνοντας μέχρι το φυσικό πάρκο Doñana.

Je vous ai toujours crue.
Πάντα σε πίστευα.

Saucisse à griller, d'une longueur minimale de 15 à 20 cm, de diamètre moyen, en boyau naturel étroit (menu de porc ou de mouton), crue ou échaudée, au savoureux goût épicé; poids unitaire: 100 à 150 g.
Λουκάνικο για ψήσιμο, ελάχιστου μήκους 15 έως 20 cm, μέσης διαμέτρου, σε στενό φυσικό έντερο (λεπτό έντερο χοίρου ή προβάτου), ωμό ή ζεματισμένο, με ευχάριστη καρυκευμένη γεύση. Βάρος ανά μονάδα: 100-150 g·

Reste ici et prie pour qu'elle m'ait crue.
Καθόμαστε και προσευχόμαστε να με πίστεψε.

Je t'ai crue morte.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.

Du point de vue de la catégorie de risque, il convient de noter que les temps de réponse sont généralement plus courts pour les crues soudaines que pour les inondations fluviales.
Όσον αφορά την κατηγορία κινδύνων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι στιγμιαίες πλημμύρες έχουν συνήθως μικρότερους χρόνους απόκρισης σε σύγκριση με τις πλημμύρες ποταμών.

Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
Στο παρελθόν, οι ετήσιες πλημμύρες του αύξαναν τη γονιμότητα του γύρω εδάφους με τη λάσπη που απόθεταν, κι έτσι η Αίγυπτος ήταν σε θέση να εξάγει τρόφιμα και να είναι τόπος καταφυγίου σε καιρούς πείνας.

Dans l'affaire Altrip, qui concernait des questions d'interprétation en rapport avec des soupçons d'irrégularités portant sur une évaluation des incidences sur l'environnement relative à un projet de bassin de retenue des eaux de crues, la Cour a déclaré qu'«il ne saurait être contesté que tout vice de procédure n'emporte pas nécessairement de conséquences de nature à affecter le sens d'une [...] décision» (152).
Στην υπόθεση Altrip, η οποία αφορούσε ζητήματα ερμηνείας προκύπτοντα από εικαζόμενες πλημμέλειες σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων που διενεργήθηκε σε σχέδιο κατασκευής λεκάνης συγκρατήσεως της πλημμυρικής απορροής, το ΔΕΕ επισήμανε ότι, «πρέπει να γίνει δεκτό ότι δεν είναι κάθε διαδικαστική πλημμέλεια κατ' ανάγκην ικανή να επηρεάσει το περιεχόμενο μιας τέτοιας αποφάσεως» (152).

Lorsque David était entravé dans son action à cause de Saül, plusieurs chefs d’armée d’entre les fils de Gad traversèrent le Jourdain en crue afin de se joindre à lui à Tsiqlag en Juda.
Όταν ο Δαβίδ βρισκόταν κάτω από περιορισμούς εξαιτίας του Σαούλ, διάφοροι αρχηγοί του στρατεύματος των γιων του Γαδ πέρασαν τον πλημμυρισμένο Ιορδάνη Ποταμό για να ταχθούν στο πλευρό του, στη Σικλάγ του Ιούδα.

“Celui qui ne dépend que de la nature pour entretenir sa famille affronte des difficultés majeures en période de crues ou de sécheresses”, dit Pedro da Gama.
“Όποιος βασίζεται μονάχα στη φύση για να συντηρήσει την οικογένεια του, αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες σε περιόδους πλημμυρών και ξηρασίας”, υπογραμμίζει ο Pedro da Gama.

UN MORCEAU d’argile crue appliquée sur une surface ornée d’un motif n’en portera- t- il pas l’empreinte ?
ΕΝΑ κομμάτι μαλακού πηλού, όταν πιέζεται επάνω σε μια χαραγμένη σκληρή επιφάνεια, δεν θα προσλάβη μια αποτύπωσι της επιφανείας αυτής;

19. L'article 9 de la convention dispose que: «Sur la base de leurs activités nationales, les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation», notamment en ce qui concerne «la qualité des cours d'eau, le contrôle des émissions, les prévisions des crues et le bilan hydrologique» .
19. Το άρθρο 9 της Συμβάσεως ορίζει τα εξής: «Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους σε εθνικό επίπεδο, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν την παρακολούθηση και τις εκτιμήσεις», ιδίως όσον αφορά «την ποιότητα των ποταμίων υδάτων, τον έλεγχο των εκπομπών, την πρόγνωση των πλημμυρών και το υδατικό ισοζύγιο» .

Je me dis que... je l'ai crue un peu trop vite.
Νομίζω ότι την πίστεψα πολύ γρήγορα.

sel, sel iodé, sel marin, sel gemme, sel cristallisé, sel nitrité (uniquement pour les ingrédients de base facultatifs de la farce à base de viande: lard fumé, salaisons crues, jambon cru).
αλάτι, ιωδιούχο αλάτι, θαλασσινό αλάτι, ορυκτό αλάτι, κρυσταλλικό αλάτι, μείγμα άλατος – νιτρώδους νατρίου (μόνο για τα προαιρετικά βασικά συστατικά του κιμά: κοιλιά καπνιστή ωμά αλίπαστα, χοιρομέρι)

Ils vous ont pas crue.
Δεν σε πίστεψαν, ε;

En 1555, Olaus Magnus écrivait à propos de la viande d’ovin que «les habitants du Nord consomment la viande de mouton, comme presque toutes les autres viandes, toute l’année, crue, après l’avoir mise dans la saumure, fumée et séchée à l’air frais; crue toute l’année, cette viande peut se conserver longtemps».
Το 1555, ο Olaus Magnus αναφέρει για το πρόβειο κρέας ότι «Οι Βόρειοι τρώνε πρόβειο κρέας, όσο σχεδόν όλα τα άλλα κρέατα μαζί, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ωμό, αφού το τοποθετήσουν σε άλμη, το καπνίσουν και το ξηράνουν στον καθαρό αέρα και τα κρέατα αυτά μπορούν να διατηρηθούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα».

j) maturation: traitement des viandes crues salées, appliqué dans des conditions climatiques susceptibles de provoquer, au cours d'une réduction lente et graduelle de l'humidité, l'évolution de processus fermentatifs ou enzymatiques naturels, comportant dans le temps des modifications qui confèrent au produit des caractéristiques organoleptiques typiques et en garantissant la conservation et la salubrité dans des conditions normales de température ambiante;
ι) vρίμανση: επεξεργασία του ωμού αλατισμένου κρέατος, υπό κλιματικές συνθήκες που μπορούν να προκαλέσουν, κατά τη διάρκεια μιας αργής και σταδιακής μείωσης της υγρασίας, την εξέλιξη των φυσικών ζυμωτικών ή ενζυματικών διαδικασιών, οι οποίες επιφέρουν με το χρόνο αλλαγές που δίνουν στο προϊόν τυπικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και εγγυώνται τη συντήρηση και την καταλληλότητα υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος 7

Comme les ovoproduits sont soumis à un traitement thermique, tandis que les viandes fraîches de volaille restent crues, les critères d'agrément pour les importations en provenance de pays tiers sont moins stricts, et une liste complémentaire peut dès lors être établie en vue de maintenir les importations existantes.
Καθώς τα προϊόντα με βάση τα αυγά υφίστανται θερμική επεξεργασία, ενώ το νωπό κρέας πουλερικών παραμένει ανεπεξέργαστο, τα κριτήρια με τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι λιγότερο απαιτητικά και μπορεί συνεπώς να καταρτιστεί συμπληρωματικός κατάλογος ώστε να διατηρηθούν οι υπάρχουσες εισαγωγές.

Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.
Για παράδειγμα, μια Γραφή την πάτησε αυτοκίνητο, κάποια άλλη έμεινε μια ολόκληρη νύχτα στη βροχή και μια άλλη «κολύμπησε» σε νερά πλημμύρας η οποία προκλήθηκε από τυφώνα.