cruel oor Grieks

cruel

/kʁy.ɛl/ adjektief manlike

Qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκληρός

adjektief

Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine dont la cause reste inconnue.
Μοχθηρή, σκληρή, διακατέχεται από ένα μίσος που είναι άγνωστο από πού πηγάζ ει.

αιμοβόρος

adjektief

άγριος

adjektief manlike

Un sentiment amical dans ce pays, cruelle moquerie au Soudan.
Ένα φιλικό συναίσθημα στην χώρα μας, άγριος χλευασμός στο Σουδάν.

στυγνός

adjektief

αμείλικτος

Adjective

Maudite soit leur colère, car elle est cruelle, et leur fureur, car elle se montre brutale.
Καταραμένος να είναι ο θυμός τους, επειδή είναι αμείλικτος, και η σφοδρή οργή τους, επειδή ενεργεί με σκληρότητα.

Soortgelyke frases

traitement cruel et dégradant
βάναυση και εξευτελιστική μεταχείριση

adieu, monde cruel
αντίο σκληρέ κόσμε

voorbeelde

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν βρίσκεται σε διαδικασία κύρωσης του Διεθνούς Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση του 1984 των ΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,

Un châtiment bien plus cruel que tu ne le crois, pauvre conne.
Τιμωρία πιο σκληρή απ'ότι φαντάζεσαι ρε αγελάδα.

Oh non, ce serait... ce serait tout simplement cruel.
Όχι, αυτό... θα ήταν απλά βάναυσο.

Ces derniers ont été l’objet d’une propagande cruelle.
Υπήρξαν αντικείμενα σκληρής προπαγάνδας.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
Οι άρχοντες της Αιγύπτου ήσαν σκληροί, πονηροί άνθρωποι και πολύ κατεδυνάστευσαν τον λαό.

2. si elle n'envisage pas de proposer une législation communautaire spécifique afin de lutter contre ce type de torture, sur la base de laquelle il serait possible, le cas échéant, de refuser toute aide économique aux pays qui autorisent cette pratique cruelle (mesure déjà adoptée par les États-Unis en 1996), d'annuler, dans le cadre de structures sanitaires adéquates, l'infibulation à la demande des intéressées, et d'organiser des actions d'information, de sensibilisation et de formation appropriées au sein des communautés en provenance de pays tiers?
2. Δεν θεωρεί σκόπιμη την εκπόνηση ενός επί τούτου κοινοτικού κανόνα κατά του συστήματος αυτού του βασανισμού, αρνούμενο ίσως οικονομικέςποστηρίξεις στις χώρες που εφαρμόζουν την πρακτική αυτή (μέτρο που έχουν ήδη λάβει οι ΗΠΑ από το 1996), κανόνα που θα επέτρεπε, σε κατάλληλεςγειονομικές εγκαταστάσεις, την αποκατάσταση του τραύματος εάν ζητηθεί και τις δέουσες εκστρατείες ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης στις εξωκοινοτικές κοινότητες;

N'est-il pas cruel d'enlever un bébé à sa mère?
Δεν είναι σκληρό να πάρουμε ένα παιδί από τη μάνα του:

invite les États-Unis à respecter leur promesse de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo; insiste auprès des États membres de l’Union pour qu’ils intensifient leurs efforts afin de réinstaller les détenus non européens qui ont été libérés de Guantanamo et qui ne peuvent être rapatriés dans leur pays natal du fait des menaces de mort, de torture ou de traitement cruel et inhumain dont ils font l’objet;
καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων κράτησης στον Κόλπο του Γκουαντάναμο· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες μετεγκατάστασης των μη ευρωπαίων κρατουμένων που αποφυλακίζονται από το Γκουαντάναμο και δεν μπορούν να επαναπατριστούν στα κράτη καταγωγής τους καθώς απειλούνται με θάνατο, βασανιστήρια ή σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση·

qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié ; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun ;
β) έχει διαπράξει σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα εκτός της χώρας ασύλου πριν γίνει δεκτός ως πρόσφυγας, ήτοι πριν από τον χρόνο έκδοσης άδειας διαμονής βασισμένης στην αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα· οι ιδιαίτερα σκληρές πράξεις, έστω και αν διαπράττονται με υποτιθέμενο πολιτικό στόχο, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως σοβαρά μη πολιτικά εγκλήματα·

Et mon dernier propriétaire n'est pas cruel.
Ο τελευταίος κάτοχός μου δεν ήταν σκληρός.

Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.
Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.

Que pense le Conseil de la violation du principe de la démocratie — décider de déplacer le monument — ainsi que des atteintes à la liberté de réunion et à l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants et de l'usage exagéré de la force?
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την καταστρατήγηση της αρχής της δημοκρατίας, όταν αποδέχεται την απόφαση περί απομάκρυνσης, καθώς και για την παραβίαση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι, την απαγόρευση της βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και την υπέρμετρη χρήση βίας;

Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.
Ακόμη και εκεί που ο κομμουνισμός ρίχνει τη σκοτεινή του σκιά, σε επτά Σοβιετοκρατούμενες χώρες, 123.383 Μάρτυρες αρνούνται να κατασιωπηθούν απέναντι σκληρών διωγμών.

Êtes-vous cruel à ce point?
Τόσο σκληρός είσαι;

Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.
Έτσι, αν ληφθεί υπόψη το υπόμνημά τους της ωμότητας και της βίας, δεν είναι άξιο απορίας ότι ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ έγραψε πως ο ένας αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, «εκδικείται και οργίζεται» με τους Ασσύριους.—Ναούμ 1:2.

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.

par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.
γραπτώς. - (PT) Σε έναν κόσμο όπου 43 χώρες διατηρούν ακόμα τη θανατική ποινή και όπου παιδιά υποχρεώνονται να παρακολουθούν δημόσιες εκτελέσεις, η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να ζητεί να σταματήσει η πρακτική αυτή που συνιστά σκληρή και απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.

Un sourire cruel.
'Ενα σκληρό χαμόγελο.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.

invite tous les États membres à contribuer à la prévention de la torture et des autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et à superviser l'assistance technique apportée aux pays tiers, afin d'éviter que celle-ci ne soit détournée pour produire des biens destinés à être utilisés pour infliger la peine de mort, des tortures ou d'autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants;
καλεί όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλουν στην αποτροπή των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, να ελέγχουν την τεχνική βοήθεια που παρέχεται σε τρίτες χώρες ώστε να αποφευχθεί η χρήση της για την κατασκευή μέσων εκτέλεσης θανατικής ποινής, βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·

Le Conseil peut-il rester inactif face à la répétition, du fait de l'inaction des États de l'Union européenne, d'actes aussi cruels que celui-ci, qui ont causé la mort de milliers de personnes dans les Balkans?
Πώς μπορεί άραγε το Συμβούλιο να αδρανεί, μπροστά στην απραξία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επαναλαμβάνονται τέτοιες εκδηλώσεις βίας, οι οποίες έχουν προκαλέσει το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων στις χώρες της βαλκανικής·

C'est pas trop cruel?
Δεν είναι άσχημο κόλπο να κοροϊδέψεις ένα άμοιρο κορίτσι;

Le présent règlement établit des règles de l'Union régissant le commerce avec les pays tiers de biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des règles régissant la fourniture de services de courtage, l'assistance technique, la formation et la publicité se rapportant à ces biens.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους ενωσιακούς κανόνες που διέπουν αφενός το εμπόριο με τρίτες χώρες όσον αφορά αντικείμενα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για την επιβολή της θανατικής ποινής ή για την επιβολή βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, και αφετέρου τους κανόνες για την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών, τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης και διαφήμισης σχετικές με τα αντικείμενα αυτά.

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Πολλοί αξιωματικοί των Ες-Ες ήσαν σκληροί, ψάχνοντας συχνά να βρουν τρόπους για να μας βασανίζουν.