curiosite oor Grieks

curiosite

voorbeelde

Ma curiosité est satisfaite.
Η περιέργεια μου ικανοποιήθηκε.

— une forme et/ou une décoration graphique susceptibles d'attirer ou d'encourager la curiosité active des enfants ou d'induire les consommateurs en erreur
— σχήμα ή/και γραφικές διακοσμήσεις που μπορούν να προσελκύσουν ή να διεγείρουν την ενεργό περιέργεια των παιδιών ή να παραπλανήσουν τους καταναλωτές,

Il s'agit d'une violation des droits des ressortissants britanniques, dont certains ont déjà un casier judiciaire dans l'Union européenne pour avoir observé des avions par pure curiosité.
Συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων των βρετανών πολιτών, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν ήδη αποκτήσει ευρωπαϊκό ποινικό μητρώο επειδή παρατηρούσαν αεροπλάνα.

Mais leur curiosité est piquée.
Ίσως αλλά το ενδιαφέρον αυξάνει.

Il se peut que notre curiosité ne soit jamais totalement satisfaite.
Ίσως η περιέργειά μας να μην ικανοποιηθή ποτέ τελείως.

Par curiosité.
Από περιέργεια.

Il est intéressant de se souvenir que celui qui proteste en disant: “Je suis trop vieux pour apprendre” a été à une époque un enfant aux yeux brillants de curiosité.
Είναι ενδιαφέρον να θυμόμαστε ότι το άτομο που διαμαρτύρεται, ‘Είμαι πολύ γέρος για να μάθω’, κάποτε ήταν ένα νεαρό παιδί με λαμπερά γεμάτα περιέργεια μάτια.

Un jour qu’il est seul, le directeur ne résiste pas à la curiosité: il ouvre le tiroir.
Όταν ο διευθυντής μένει μόνος του, τον κυριεύει η περιέργεια και ανοίγει το συρτάρι.

Et si la violence éclate, ne permettez pas à la curiosité de vous être fatale.
Και αν ξεσπάσει φασαρία, μην επιτρέψεις στην περιέργεια να σε σκοτώσει.

Curiosité piqué.
Κέντρισες την περιέργεια μου.

Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.
Επειδή συνήθως οι Ιουδαίοι δεν μιλούσαν στους Σαμαρείτες, αυτό κίνησε την περιέργειά της.

Je n'avais pas de motif de curiosité.
Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτε περίεργο για μένα.

Enfin, il est également essentiel de faire en sorte qu'un équilibre puisse être établi entre les projets qui doivent permettre de faire face aux grands défis de société et les projets partant de la base de façon à laisser place à la curiosité, élément indispensable pour que les activités scientifiques puissent s'inscrire dans la durée.
Τέλος, έχει ιδιαίτερη σημασία να φροντίσουμε ώστε να αποκατασταθεί μία ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων ώστε να είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις και τα προγράμματα που ξεκινούν από τη βάση εις τρόπον ώστε να αφεθεί χώρος στην περιέργεια, αυτήν την θεμελιώδη διάσταση για την εμπέδωση της επιστημονικής δραστηριότητας.

Même dans le meilleur des cas, la science-fiction ne peut satisfaire la curiosité de l’homme quant à l’avenir.
Ακόμα και τα καλύτερα έργα επιστημονικής φαντασίας δεν μπορούν να ικανοποιήσουν την περιέργεια του ανθρώπου για το τι επιφυλάσσει το μέλλον.

Vous éveillez ma curiosité.
Με κάνεις περισσότερο περίεργο.

Chacune de ces modifications était probablement importante mais votre rapporteur constate, avec curiosité, que le Parlement n'a été ni consulté ni directement informé à cette époque.
Οι μεταβολές αυτές πιθανόν να ήταν λογικές· ωστόσο, ο εισηγητής επισημαίνει το αξιοπερίεργο ότι ούτε ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου ούτε αυτό ενημερώθηκε άμεσα και έγκαιρα.

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
Ένα άλλο πολύ γνωστό αρχαίο μνημείο, εντυπωσιακό και καλοδιατηρημένο, είναι το Πάνθεον.

Cette démarche passe idéalement par un apprentissage actif fondé sur la curiosité naturelle des enfants.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω της ενεργού μάθησης που βασίζεται στην έμφυτη περιέργεια των παιδιών.

Une curiosité que j'aurais aimé ne jamais avoir.
Μία περιέργεια που μακάρι να μην την είχα εκ γενετής.

De même, il est impossible de planifier la curiosité et la créativité scientifiques: ce mouvement le prouve une fois de plus.
Ομοίως, η ακαδημαϊκή περιέργεια και η ακαδημαϊκή δημιουργικότητα δεν μπορούν να προγραμματιστούν: το εν λόγω κίνημα το απέδειξε για μία ακόμη φορά.

Ne vois-tu pas qu'il est rongé par la curiosité?
Δεν βλέπεις οτι τον τρώει η περιέργεια;

Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.
Από παιδιά, νιώθαμε μεγάλη γοητεία στο άκουσμα του ονόματος Όουλντ Φέιθφουλ (Παλιός Πιστός) και όρων όπως «γκέιζερ» (θερμοπίδακας) και «θερμή πηγή».

Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur.
Λόγω του ασυνήθιστου αιτήματός μου, οι συνάδελφοί μου και το αφεντικό μου ήταν περίεργοι.

Maintenant, sans vous obliger, juste par curiosité, puis je voir se lever les mains des gens qui sont sûrs de vouloir y aller.
Χωρίς καμία υποχρέωση και μόνο από περιέργεια θα ήθελα να δω τα χέρια των ανθρώπων που είναι σίγουροι ότι θέλουν να πάνε.

Comment peut- elle éveiller sa curiosité sur la Bible tout en respectant ce qu’il pense et ressent ?
Πώς μπορεί να κεντρίσει την περιέργειά του για τη Γραφή δείχνοντας παράλληλα σεβασμό για τα αισθήματα και τις απόψεις του;