déblayer oor Grieks

déblayer

werkwoord

voorbeelde

Hawk, continue à déblayer.
Χωκ, συνέχισε να φτυαρίζεις.

Ils s'en servent pour déblayer des zones très étendues. Comme Central Park, quand ils l'ont préparé à accueillir leurs machines.
Χρησιμοποίησαν αυτή τη τεχνολογία για να καθαρίσουν μεγάλες εκτάσεις γης... για κατασκευές, όπως το Σέντραλ Παρκ, όταν ετοιμάζονταν να κατασκευάσουν την μηχανή υποβάθμισης του αέρα.

Le Comité émet l'idée que soit lancée une initiative méthodique qui recenserait et évaluerait minutieusement les pratiques actuelles et qui élaborerait un rapport européen apportant des réponses bien charpentées aux questions du mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, sous la direction et la coordination d'instances européennes compétentes en la matière (on peut penser au Cedefop, qui a travaillé à déblayer le terrain pour ces questions et dont le Bureau fait bonne place aux représentants des partenaires sociaux) et en collaboration avec d'autres organisations internationales disposant d'une expertise professionnelle (en particulier, l'OCDE).
Η ΟΚΕ προτείνει να αναληφθεί μια συστηματική πρωτοβουλία για την λεπτομερή εκτίμηση και αξιολόγηση των σημερινών πρακτικών, οι οποίες υπό τον ενιαίο συντονισμό των ευρωπαϊκών αρχών (π.χ. του Cedefop, το οποίο δραστηριοποιείται στον τομέα των προπαρασκευαστικών δράσεων και στο οποίο εκπροσωπούνται ικανοποιητικά οι κοινωνικοί εταίροι) και σε συνεργασία με άλλες σχετικές διεθνείς οργανώσεις (και συγκεκριμένα τον ΟΟΣΑ), θα μπορούσε να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή έκθεση, η οποία να δίνει πειστικές απαντήσεις στα ερωτήματα που μπορούν να προκύψουν από το Υπόμνημα για την δια βίου μάθηση.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.
Και πάλι, οι εθελοντές εργάστηκαν σκληρά καθαρίζοντας σχολεία, βιβλιοθήκες, κάμπινγκ και σπίτια γειτόνων, καθώς επίσης απομακρύνοντας τα εμπόδια από δασικά μονοπάτια.

À certains endroits, le matériel brûlé n'a pas encore été complètement déblayé et il n'y a pas eu de reboisement, de sorte qu'aujourd'hui, de nouvelles menaces pèsent sur beaucoup d'écosystèmes forestiers.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν έχει απομακρυνθεί πλήρως το καμένο υλικό, και δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία αναδάσωση, με αποτέλεσμα να υπάρχει σήμερα νέα απειλή για πάρα πολλά δασικά οικοσυστήματα.

Les risques doivent être partagés et les clients qui décident de recourir à des services aéronautiques doivent être prêts - comme nous tous - à subir des retards si, par exemple, la neige n'a pas été déblayée des pistes de l'aéroport de Bruxelles ou pour une autre raison.
Πρέπει να υπάρχει επιμερισμός των κινδύνων και οι πελάτες που αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν αεροπορικές υπηρεσίες πρέπει να είναι -όπως πρέπει και όλοι να είμαστε- προετοιμασμένοι για κάποια καθυστέρηση εάν, για παράδειγμα, ο διάδρομος προσαπογειώσεων στον αερολιμένα των Βρυξελλών δεν έχει καθαριστεί από το χιόνι ή από κάτι άλλο.

(39) La Commission observe que les experts précisent en divers points du rapport qu'ils n'ont pas pu se rendre sur place, soit parce que les ouvrages en cause étaient inactifs, soit parce qu'ils avaient été déblayés par la surexcavation à ciel ouvert.
(39) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι εμπειρογνώμονες διευκρινίζουν σε ορισμένα σημεία της έκθεσης ότι δεν μπόρεσαν να μεταβούν επιτόπου, είτε γιατί τα εν λόγω έργα δεν λειτουργούσαν είτε γιατί είχαν αποσυρθεί τα μπάζα από την επιπλέον εκσκαφή στα υπαίθρια ανθρακωρυχεία.

Les écarts les plus importants d’un pays à l’autre concernent la couverture des morts-terrains, c’est-à-dire les matériaux naturels qui sont déblayés sans subir de traitement pour permettre l’accès aux minerais, et les déchets des industries extractives qui sont gérés au niveau du site minier;
Οι μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των χωρών οφείλονται στην κάλυψη των υπερκείμενων, ήτοι φυσικών υλικών που αφαιρούνται για να αποκτηθεί πρόσβαση στο μετάλλευμα χωρίς να υφίστανται επεξεργασία και στην κάλυψη των εξορυκτικών αποβλήτων που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στον χώρο του μεταλλείου.

C’était le cas de Kassel. Cette ville avait été presque complètement détruite, et d’après les premières estimations de la commission d’urbanisme, créée en vue de la reconstruction de la ville, il faudrait vingt-trois ans simplement pour déblayer le terrain.
Αυτό ίσχυε και για το Κάσσελ· είχε σχεδόν τελείως καταστραφεί και οι πρώτες εκτιμήσεις που έκανε η επιτροπή που είχε συγκροτηθεί για να φροντίσει για το εκκαθαριστικό έργο, ήταν ότι θα χρειάζονταν είκοσι τρία χρόνια για να απαλλαγεί απλώς η πόλη από τα ερείπια.

Il faut déblayer le passage.
Πρέπει να τον καθαρίσουμε, κύριε.

Des camions et des machines ont été dirigés vers la ville pour déblayer les ruines et enlever l’épaisse couche de boue malodorante.
Προγραμματίσθηκε να αποσταλούν φορτηγά αυτοκίνητα και μηχανές για να καθαρισθή η πόλις από τα ερείπια, τα χαλίκια και το πυκνό στρώμα της λάσπης.

Des Juifs ont probablement travaillé dur pour niveler et déblayer la route menant à leur pays, afin que le reste du peuple atteigne sa destination sans encombre.
Κάποιοι από τους Ιουδαίους ίσως εργάστηκαν σκληρά για να εξομαλύνουν και να καθαρίσουν το δρόμο της επιστροφής ώστε να μπορέσει ο λαός του Θεού να φτάσει στον προορισμό του.

considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur pour la reconstruction du pays – une part infime a été déblayée – et qu'au rythme actuel, il faudrait au moins 6 ans pour déblayer les millions de mètres cubes de gravats,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκκαθάριση των ερειπίων αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ανασυγκρότηση της χώρας – έχει εκκαθαρισθεί ένα ελάχιστο μέρος – και ότι με τους σημερινούς ρυθμούς, θα χρειασθούν 6 χρόνια για την εκκαθάριση εκατομμυρίων κυβικών μέτρων υλικών,

À la fin des travaux, ces équipes avaient réparé 1 023 maisons et en avaient déblayé 4 autres qui avaient été détruites.
Όταν αυτές οι ομάδες τελείωσαν το έργο τους, είχαν επισκευάσει 1.023 σπίτια και είχαν μαζέψει τα συντρίμμια τεσσάρων σπιτιών τα οποία είχαν καταστραφεί.

Les deux Témoins étaient revenus pour déblayer l’allée et les marches conduisant à la porte d’entrée.
Οι δύο Μάρτυρες είχαν επιστρέψει για να καθαρίσουν το μονοπάτι και τα σκαλοπάτια που οδηγούσαν στην πόρτα του.

«dragage», le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable d’accès au port, ou de la zone portuaire qui relève de la compétence du gestionnaire du port, y compris l’évacuation des matériaux déblayés, afin de permettre aux bateaux d’accéder au port; cela comprend à la fois le déblaiement initial (travaux neufs de dragage) et le dragage d’entretien effectué afin de maintenir l’accessibilité de la voie navigable, étant entendu qu’il ne s’agit pas d’un service portuaire proposé à l’utilisateur;
ως «βυθοκόρηση» νοείται η αφαίρεση άμμου, ιζημάτων ή άλλων ουσιών από τον πυθμένα της πλωτής οδού πρόσβασης στον λιμένα ή εντός της ζώνης του λιμένα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διαχειριστικού φορέα του λιμένα, συμπεριλαμβανομένης της απόρριψης των αφαιρεθέντων υλικών, ώστε να επιτραπεί η πρόσβαση του πλοίου στον λιμένα, και συνίσταται στην αρχική αφαίρεση («εφάπαξ» βυθοκόρηση) και στη βυθοκόρηση συντήρησης που διενεργείται προκειμένου να παραμείνει προσβάσιμη η πλωτή οδός, ενώ δεν πρόκειται για λιμενική υπηρεσία που προσφέρεται στον χρήστη·

La liste des tâches accomplies est longue, sans compter que vous avez également déblayé le terrain pour la question du Proche-Orient en vue de futurs progrès.
Πετύχατε πάρα πολλά, ενώ επίσης πραγματοποιήσατε προετοιμασίες για τη Μέση Ανατολή και την επίτευξη περαιτέρω προόδου.

Aujourd'hui encore, les communautés manquent de conteneurs de stockage élémentaires pour de l'eau potable, ne disposent que de trop peu d'installations sanitaires et d'abris étanches et manquent d'équipements destinés à la préparation des repas ou d'outils nécessaires à déblayer et reconstruire leur maison.
Μέχρι σήμερα οι κοινότητες που επλήγησαν δεν διαθέτουν στοιχειώδη δοχεία αποθήκευσης καθαρού νερού, έχουν πολύ λίγα αποχωρητήρια ή καταλύμματα προφυλαγμένα από τη βροχή και δεν έχουν επαρκή εξοπλισμό για την παρασκευή φαγητού ούτε εργαλεία που θα τους βοηθούσαν να καθαρίσουν και να ξαναχτίσουν τα σπίτια τους.

La Commission peut-elle indiquer s'il se pourrait qu'une nouvelle réglementation entraîne à l'avenir l'interdiction (ou limite les possibilités) de déblayer les sites toxiques, et d'y reconstruire?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν κάποια μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη θα οδηγήσει σε απαγόρευση (ή επιβολή περιορισμών) του καθαρισμού των τοξικών χώρων και την εκ νέου ανοικοδόμηση επ' αυτών;

Et comment!- Et déblayer?
Σας έβαλαν να φτυαρίζετε;- Ναι, στα ερείπια

Quand l’une de ces femmes regarda à sa fenêtre, le lendemain matin, elle fut tout étonnée de voir que le trottoir avait été entièrement déblayé devant chez elle.
Το άλλο πρωί, όταν η μια από τις κυρίες κοίταξε έξω, εξεπλάγη όταν είδε ότι το πεζοδρόμιό της είχε καθαρισθή από το χιόνι.

Tu vas déblayer la grange des taureaux.
Θα φτυαρίσεις το στάβλο του ταύρου.

On doit commencer à déblayer.
Πρέπει να αρχίσουμε το σκάψιμο.

Cet échec rend encore plus évident le fait que si un jour la terre doit être gouvernée par le Royaume de Dieu et du Christ, il faut d’abord que le terrain soit déblayé par une action violente venant du ciel.
Η αποτυχία των τονίζει μόνο το γεγονός ότι, για να κυβερνήση όλη τη γη η βασιλεία του Θεού δια του Χριστού, πρέπει ο δρόμος να ξεκαθαρισθή με βίαια μέσα από τον ουρανό.