déformé oor Grieks

déformé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραμορφωμένος

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.
Αυτός είναι ένας χάρτης του κόσμου, φτιαγμένος σε υπολογιστή παραμορφωμένος, ακριβώς για να δείξει τιςσχετίκες παρατηρήσεις από την υπερθέρμανση.

Soortgelyke frases

déformer
αλλοιώνω · διαστρέφω · διαστρεβλώνω · παραποιώ · στρέβλωση

voorbeelde

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
οι συνθέσεις που περιέχουν χαλκό σε αναλογία που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος και άλλα στοιχεία, που δεν προσφέρονται για πλαστική παραμόρφωση, και χρησιμοποιούνται είτε σαν προϊόντα προσθετικά στην παρασκευή άλλων κραμάτων είτε σαν αποξειδωτικά, αποθειωτικά ή για παρόμοιες χρήσεις στη μεταλλουργία μη σιδηρούχων μετάλλων.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation
Αντίσταση σε οριζόντια δύναμη και μέτρηση παραμόρφωσης.

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Μια άλλη παροιμία εξετάζει αυτή την αρχή επί ατομικής βάσεως, λέγοντας: «Η υγιαίνουσα γλώσσα είναι δένδρον ζωής· η δε διεστραμμένη, σύντριψις εις το πνεύμα.»

Ce que Reed dit ne dénote pas de la crainte excessive de déformer la vérité.
Αυτό που λέει ο Ριντ είναι αβάσιμο,... λόγω του υπερβολικού φόβου διαστρέβλωσης της αλήθειας.

Peut-être que vous avez déformé l'histoire de votre rupture?
Ίσως, απλώς να διαστρέβλωσες την τελευταία σας συνομιλία.

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Η δοκιμή υπερφόρτισης πρέπει να εκτελείται εφόσον η δύναμη μειωθεί άνω των 3 % κατά τη διάρκεια του τελευταίου 5 % της επιτευχθείσας παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από την κατασκευή (βλέπε εικόνα 4β).

On est dans un courant de déformation, on va manquer de cristaux de dilithium.
Captain, πάμε σε μια κίνηση στρέβλωσης, είμαστε τρέχει σιγά για diIithium crystaIs.

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
Τροποποιήσεις οι οποίες δεν έχουν αντίκτυπο στα αποτελέσματα της αρχικής δοκιμής (π.χ. στερέωση της πλάκας στήριξης ενός εξαρτήματος με συγκόλληση σε μη σημαντική θέση της δομής), προσθήκη καθισμάτων με διαφορετικό σημείο αναφοράς καθίσματος (SRP) ή ενδεικτικό σημείο καθίσματος (SIP) εντός της δομής προστασίας [έλεγχος όσον αφορά τη διατήρηση της (των) νέας(-ων) ζώνης (ζωνών) απελευθέρωσης εντός του χώρου προστασίας της παραμορφωμένης δομής σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών].

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Επίσης, αν ένα άτομο τρέφει τη διάνοιά του με καταπιεστικές σκέψεις—ίσως μέσω τηλεοράσεως, κινηματογράφου ή πορνογραφικών εντύπων—αυτό θα επηρεάσει τις διαθέσεις του και θα φέρει κατάθλιψη.

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και της μόνιμης παραμόρφωσης, (βλέπε σχήμα 6.15).

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Πρώτον, όσον αφορά, καταρχάς, τις τάσεις στις εισαγωγές αναφορικά με τον όγκο και τις τιμές, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, όπως διαπιστώθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 45 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Hangzhou Bioking ασκούσε τη δραστηριότητά της εκτός των συνήθων οικονομικών συνθηκών της αγοράς και επωφελήθηκε από τεχνητώς χαμηλές και στρεβλωμένες τιμές πρώτων υλών προκειμένου να μειώσει αθέμιτα τις τελικές τιμές των εξαγωγών της στην Ένωση.

Pourquoi tu déformes tout?
Γιατί τσαντίζεσαι τόσο;

170 La Commission fait observer que, sur plusieurs points, la requérante donne une vision déformée de la décision.
170 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, επί πλειόνων σημείων, η προσφεύγουσα δίδει μια στρεβλή εικόνα της αποφάσεως.

une déformation plastique visible se produit
εάν διαπιστώνεται οποιαδήποτε πλαστική παραμόρφωση·

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι για τη θέρμανση του περιεχομένου των συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ), εφόσον υπάρχει εγγύηση ότι η πίεση και η θερμοκρασία σε κάθε πεπληρωμένη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) φθάνουν τις τιμές που απαιτούνται για τη δοκιμή λουτρού θερμού ύδατος και οι παραμορφώσεις και διαρροές ανιχνεύονται με την ίδια ακρίβεια με αυτήν της δοκιμής λουτρού θερμού ύδατος.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές διά γυμνού οφθαλμού (βλέπε παραγράφους 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2),

( Déformée ) Rester hors de mon chemin.
Φύγε από μπροστά μου.

La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée
Η διαπιστωθείσα τιμή της μόνιμης παραμόρφωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το # % της μέγιστης ελαστικής παραμόρφωσης που διαπιστώνεται

Ne déforme pas mes paroles.
Μην διαβάλεις τα λόγια μου

Développement de technologie de pointe pour l'observation et l'analyse, dans des zones stratégiques du point de vue tectonique, des contraintes, des déformations et des mouvements (stress, strain, displacements), à l'aide des technologies spatiales modernes.
Ανάπτυξη τεχνολογιών αιχμής για την παρατήρηση και ανάλυση, σε στρατηγικές τεκτονικά ζώνες, των τάσεων, των παραμορφώσεων και των μετατοπίσεων (stress, strain, displacements), με τη βοήθεια σύγχρονων διαστημικών τεχνολογιών.

Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.
Σοβαρή θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.

Les déformations, la bosse, les gaucheries sont la forme revêtue par les choses dans l’oubli.
Οι σωματικές παραμορφώσεις, ή καμπούρα, οι αδεξιότητες συνιστοΰν τη μορφή πού τα πράγματα προσλαμβάνουν στή λήθη.

L'essai de surcharge doit être exécuté si l'effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l'énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Η δοκιμή υπερφόρτισης πρέπει να εκτελείται εφόσον η δύναμη μειωθεί άνω των 3% κατά τη διάρκεια του τελευταίου 5% της επιτευχθείσας παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από την κατασκευή (βλέπε εικόνα 4β).

— les dimensions critiques et la position du siège et du volant par rapport au dispositif de protection, ainsi que la position, par rapport au dispositif de protection, des points estimés rigides et pris enconsidération pour vérifier que la zone de dégagement est protégée, sont telles que la zone de dégagement continue à être protégée par le dispositif après sa déformation consécutive aux divers essais réalisés.
— οι κρίσιμες διαστάσεις και η θέση του καθίσματος και του πηδαλίου, ως προς τη διάταξη προστασίας, καθώς και η θέση, ως προς τη διάταξη προστασίας, των θεωρούμενων σταθερώνσημείων, τα οποία λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί η προστασία της ζώνης απελευθέρωσης, καθορίζονται κατά τρόπο, ώστε η ζώνη απελευθέρωσης εξακολουθεί να προστατεύεται από τη διάταξη, μετά την παραμόρφωση της τελευταίας, συνεπεία των δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί.

Fil machine crénelé ou autrement déformé en aciers non alliés
Χονδρόσυρμα με νευρώσεις ή άλλο παραμορφωμένο χονδρόσυρμα (από μη κραματοποιημένο χάλυβα)