dépérir oor Grieks

dépérir

/depeʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φθείρω

werkwoord

voorbeelde

Le sol productif s’est flétri, il a dépéri.
Η παραγωγική γη ξεράθηκε, μαράθηκε.

Attestation de santé publiqueLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:9.1. les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne (8) et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;9.2. les viandes fraîches ou les emballages des viandes portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été totalement parées et inspectées dans les établissements mentionnés au point 8.3 agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;(14) [9.2.1. en ce qui concerne la maladie du dépérissement chronique (CWD):]
Βεβαίωση δημόσιας υγείαςΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:9.1. το νωπό κρέας προέρχεται, παρασκευάστηκε, υποβλήθηκε σε χειρισμούς και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που αφορούν την παραγωγή και τον έλεγχο και ορίζονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(8) και, ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·9.2. το νωπό κρέας ή οι μονάδες συσκευασίας κρέατος φέρουν σήμανση καταλληλότητας, σύμφωνα με την οποία το κρέας υποβλήθηκε σε επεξεργασία και επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 8.3, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·(14) [9.2.1. όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (CWD):]

modifiant la décision 2007/182/CE concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/182/ΕΚ σχετικά με έρευνα για τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στις ελαφίδες

Il a commencé à dépérir littéralement sous nos yeux.
Άρχιζε στην κυριολεξία να αργοπεθαίνει μπροστά στα μάτια μας.

«Ce produit se compose ou provient exclusivement de viandes, à l'exception des abats et de la moelle épinière, de cervidés d'élevage ayant subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l'autorité compétente; il ne provient pas d'animaux issus d'un troupeau dans lequel la présence de la maladie précitée a été confirmée ou est officiellement suspectée.»
«Αυτό το προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, εκτρεφόμενων ελαφιδών που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, με αρνητικά αποτελέσματα, και δεν προέρχεται από ζώα αγέλης όπου έχει εκδηλωθεί επιβεβαιωμένα ή όπου υπάρχουν επίσημες υπόνοιες εκδήλωσης χρόνιας εξασθενητικής νόσου κατά τα τελευταία τρία έτη.».

L’autorité compétente de l’État membre prend les mesures de sensibilisation appropriées pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de cervidés concernés puisse faire l’objet d’un test de dépistage de la maladie du dépérissement chronique.
Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών επιδιώκει τον όσο το δυνατό μεγαλύτερο εντοπισμό αυτών των περιστατικών και τη διασφάλιση της υποβολής σε δοκιμές ανίχνευσης ΧΕΝ όσο το δυνατόν περισσότερων από τις ελαφίδες αυτές.

Dans la région d'Ahvaz, dans des agglomérations comme Falahiyeh, Muhammarah et Abadan, des plantations massives de palmiers dont les produits étaient réputés au Moyen-Orient, ont été délibérément détruites ou laissées dépérir.
Στην περιφέρεια Αχβάζ, σε πόλεις όπως οι Falahiyeh, Muhammarah και Abadan, τεράστιες φυτείες φοινικόδεντρων, των οποίων τα προϊόντα ήταν φημισμένα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, έχουν είτε σκόπιμα καταστραφεί είτε απλώς αφήνονται να μαραθούν.

L’absence d’action de l’homme visant à soutenir le maintien de la biodiversité engendrerait un dépérissement des espèces et de leurs habitats.
Η απουσία ανθρώπινης παρεμβάσεως για τη στήριξη της διατηρήσεως της βιοποικιλότητας έχει ως αποτέλεσμα την παρακμή των ειδών και των οικοτόπων τους.

Celui-ci risque alors de dépérir, comme c'est le cas pour l'apiculture. C'est pourquoi nous devons soutenir tout ce système - abeilles, miel, cire, et tout le reste - ainsi que les phénomènes annexes qui accompagnent l'existence des abeilles.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να στηρίξουμε το όλο σύστημα - μέλισσες, μέλι, κερί και όλα τα συναφή - και επίσης τα θετικά συνοδευτικά φαινόμενα που προκαλούν οι μέλισσες.

«Ce produit se compose ou provient uniquement de viandes, à l’exclusion des abats et de la moelle épinière, de cervidés sauvages ayant subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l’autorité compétente; il ne provient pas d’animaux issus d’une région dans laquelle la présence de la maladie du dépérissement chronique a été confirmée au cours des trois dernières années ou est officiellement suspectée.»
«Αυτό το προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας άγριων ελαφίδων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή με αρνητικά αποτελέσματα, και δεν προέρχεται από ζώα περιοχής που έχει προσβληθεί κατά τα τελευταία τρία έτη ή για την οποία υπάρχει επίσημη υπόνοια προσβολής από χρόνια εξασθενητική νόσο.».

Les travaux porteront également sur les aspects régionaux de la protection des écosystèmes comme l'eutrophisation des mers côtières (en liaison avec le programme spécifique sur les sciences et technologies marines), la protection et la conservation des habitats, le dépérissement de la forêt et l'acidification des masses d'eau.
Οι εργασίες αυτές θα επεκταθούν στις περιφερειακές πτυχές της προστασίας των οικοσυστημάτων συμπεριλαμβάνοντας τον ευτροφισμό των υδάτων των ακτών ( σε σύνδεση με το ειδικό πρόγραμμα "Επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας "), την προστασία και τη διατήρηση των οικοτόπων, το μαρασμό των δασών και την αύξηση της οξύτητας των υδάτινων μαζών .

De plus, l’aide sera versée dans la limite des superficies nouvellement implantées en lavandes ou lavandins dans le respect de prescriptions techniques qui limitent l’impact de la sécheresse ou de la maladie du dépérissement de la lavande (choix des variétés, utilisations de plants sains, rotations...
Επιπλέον, η ενίσχυση θα καταβληθεί εντός των ορίων των εκτάσεων που έχουν πρόσφατα φυτευθεί με λεβάντα ή λεβαντίνη σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που περιορίζουν τον αντίκτυπο της ξηρασίας ή της ασθένειας που προκαλεί εξασθένιση της λεβάντας (επιλογή των ποικιλιών, χρησιμοποίηση υγιών φυτών, αμειψισπορά κ.λπ

fera dépérir ses hommes* forts*+
θα αποσκελετώσει τους παχείς άντρες του,+

Le 2 décembre 2016, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis scientifique relatif à la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés (ci-après l'«avis de l'EFSA») (2).
Στις 2 Δεκεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στους ελαφίδες («η γνώμη της EFSA») (2).

Végétaux de Cydonia Mill. et Pyrus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays dans lesquels l'existence du mycoplasme du dépérissement du poirier est connue
Φυτά Cydonia Mill. και Pyrus L., για φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι υπάρχει το μυκόπλασμα που προκαλεί την «παρακμή» (decline) της αχλαδιάς

La maladie du dépérissement chronique a été rapportée chez des cerfs et des wapitis d'élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis.
Σημειώθηκαν κρούσματα χρόνιας εξασθενητικής νόσου σε εκτρεφόμενα και άγρια ελάφια και άλκες στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

La maladie du dépérissement chronique (MDC) est une EST touchant les cervidés qui est répandue en Amérique du Nord.
Η χρόνια εξασθενητική νόσος (ΧΕΝ) είναι ένα είδος ΜΣΕ που προσβάλλει τους ελαφίδες και η οποία είναι ευρέως διαδεδομένη στη Βόρεια Αμερική.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés aux points 9 et 18 de la partie A de l'annexe III ou aux points 15, 17 et 19.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, constatation officielle que les végétaux du lieu de production et de ses environs immédiats, qui ont montré des symptômes les rendant suspects d'une contamination par le mycoplasme du dépérissement du poirier, ont été enlevés de la place au cours des trois dernières périodes complètes de végétation.
Με την επιφυλαξη των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στα φυτά που καταγράφονται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 9 και 18 και στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 15, 17 και 19.2 επίσημη δήλωση ότι τα φυτά του τόπου παραγωγής και του άμεσου περιβάλλοντος, τα οποία παρουσίασαν συμπτώματα που τα καθιστούν ύποπτα μολύνσεως από το μυκόπλασμα που προκαλεί «παρακμή» (decline) της αχλαδιάς, κατά τις τρεις τελευταίες πλήρεις βλαστικές περιόδους, εκριζώθηκαν

Objet: Dépérissement de la forêt en Indonésie
Θέμα: Ο αφανισμός των δασών στην Ινδονησία

De même, un rédacteur de New York regretta que lors d’une réunion récente le Conseil œcuménique des Églises se soit davantage préoccupé des “questions [mondaines] du jour que d’une faim beaucoup plus grande parmi les hommes, le dépérissement spirituel de l’humanité”.
Με την ίδια γραμμή σκέψεων ένας εκδότης στη Νέα Υόρκη θρηνούσε το γεγονός ότι το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών σε μια πρόσφατη συνεδρίασί του ασχολήθηκε με τις κοσμικές «υποθέσεις της ημέρας μάλλον παρά με την πολύ μεγαλύτερη ανθρωπινή πείνα—την πνευματική πείνα του ανθρωπίνου γένους.»

Le fractionnement et la privatisation du terrain ne résoudront pas le problème. Au contraire, à court et moyen terme, ils mèneront inexorablement au dépérissement du territoire et aux spéculations immobilières.
Ο κατακερματισμός και η ιδιωτικοποίηση δεν θα επιλύσουν το πρόβλημα, αλλά αντίθετα, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα θα οδηγήσουν αναπόφευκτα στην υποβάθμιση της περιοχής και σε κερδοσκοπία οικοδομικού τύπου.

Un rejeton greffé sur un arbre adulte peut reprendre et s’épanouir, mais aussi dépérir et ne pas produire de fruits.
Ένα καινούριο βλαστάρι που μπολιάζεται σε ένα παλιό στέλεχος μπορεί να αναπτυχτεί καλά, αλλά μπορεί επίσης να μαραθεί και να μην καρποφορήσει.

Un dépérissement sévère est souvent lié à une pénurie aiguë de nourriture.
Η σοβαρή δυστροφία συνδέεται συχνά με οξεία έλλειψη τροφής.

L’emploi du verbe “dépérir” donne à penser que ces organes s’atrophieraient, ce qui rendrait toute conception impossible.
Το «σάπισμα» υπονοεί ότι τα όργανα αυτά ατροφούσαν, κι έκαναν τη σύλληψη αδύνατη.