détracteurs oor Grieks

détracteurs

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

détracteur
επικριτής

détracteur
επικριτής

voorbeelde

Nous n'aiderons pas les détracteurs en construisant un bouclier anti-missiles ou en promouvant les efforts de la Géorgie pour occuper l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
Δεν βοηθούμε τους επικριτές κατασκευάζοντας πυραυλική ασπίδα ή υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της Γεωργίας να καταλάβει την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία.

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
Μερικοί επικριτές οι οποίοι ανησυχούν για το τεράστιο κόστος που καταβάλλεται στο όνομα της έρευνας θεωρούν ότι ο ISS είναι «ασύμφορος από οικονομική άποψη».

Un, deux, trois : Les détracteurs vont détester.
Ένα, δύο, τρία: Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.

Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
Είναι όμως πολύ πιο δύσκολο να πούμε την αλήθεια για όσα συμβαίνουν σήμερα στην Κίνα: σκληρή καταστολή κάθε μορφής αντίστασης, κατάργηση κάθε ελευθερίας έκφρασης και γνώμης, καταδίκες έπειτα από δίκες-παρωδίες των μοναδικών εκπροσώπων μιας πιθανής αντιπολίτευσης στο κομμουνιστικό καθεστώς που βασανίζει και δολοφονεί τους αντιπάλους του.

Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable.
Οι επικριτές της Γραφής, όμως, χλευάζουν τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζει τον Διάβολο.

condamne fermement les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les actes de torture et autres violations des droits de l'homme ciblant les voix dissidentes, y compris des journalistes, des militants des droits de l'homme, des opposants politiques et détracteurs du régime, ainsi que les personnes LGBT, qui sont perpétrés sous le régime du président Yahya Jammeh; demande que tout prisonnier détenu au secret fasse l'objet d'un procès ou soit libéré;
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες εξαφανίσεις, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τα βασανιστήρια και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά διαφωνούντων, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών αντιπάλων και επικριτών, καθώς και λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και διεμφυλικών ατόμων, υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Yahya Jammeh· ζητεί όλοι οι φυλακισμένοι που κρατούνται σε απομόνωση είτε να προσαχθούν σε δίκη είτε να αφεθούν ελεύθεροι·

Ce livre cartonné de 192 pages répond à beaucoup de questions soulevées par les détracteurs de la Bible.
Αυτό το σκληρόδετο βιβλίο με τις 192 σελίδες εξετάζει πολλά ερωτήματα που εγείρουν οι κριτικοί της Βίβλου.

Le débat est souvent émotionnel et polarisé, et, quand il est rationnel, tant les partisans que les détracteurs ont tendance à appréhender la réalité de manière sélective et à dédaigner les nuances dans leur argumentation.
Αλλά ακόμη και όταν επιτυγχάνεται μία ορθολογική συζήτηση, τόσο οι υπέρμαχοι όσο και οι αντίπαλοι τείνουν να προσεγγίζουν την πραγματικότητα με επιλεκτικό τρόπο, δίνοντας ελάχιστη σημασία στις λεπτές εννοιολογικές αποχρώσεις.

Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.
Συχνά, οι κριτικοί αμφισβητούν την ιστορικότητα των προσώπων που αναφέρονται στις Γραφές.

Tu gagnes de l'appui en tuant tes détracteurs.
Κερδίζεις υποστήριξη σκοτώνοντας όσους σε δυσφημίζουν.

Votre prêtre ou votre pasteur défend- il la Bible contre ses détracteurs, dont le nombre ne cesse de croître dans toutes les Églises de la chrétienté ?
Ο κληρικός σας υπερασπίζεται τη Γραφή εναντίον αυτών των εχθρών του Λόγου του Θεού, οι οποίοι αυξάνουν σε όλες τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου;

Parce que les Témoins de Jéhovah ne font pas partie des religions bien établies de Satan, et qu’ils s’y refusent, ils constituent une cible idéale pour des détracteurs partiaux et des adversaires fanatisés.
Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αποτελούν, και δεν θέλουν να αποτελούν, μέρος των παραδοσιακών θρησκειών του Σατανά, θεωρούνται κατάλληλος στόχος για κάθε προκατειλημμένο επικριτή ή φανατικό εναντιούμενο.

Le fait que le Conseil estime qu'il n'a pas à répondre de façon satisfaisante aux critiques très claires du Parlement nous prouve que, malheureusement, les détracteurs de l'UE et tous ceux qui rejettent aujourd'hui l'institution ont raison: nous foulons au pied les principes fondateurs de la démocratie.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν το κρίνει σε καμία περίπτωση απαραίτητο να ανταποκριθεί στις πολύ ξεκάθαρες επικρίσεις του Κοινοβουλίου με οποιαδήποτε αποδεκτή μορφή δυστυχώς αποδεικνύει ότι όλες οι επικρίσεις της ΕΕ, και επίσης εκείνων που τώρα απορρίπτουν το θεσμικό όργανο, είναι σωστές, καθώς αγνοούμε κατάφωρα τις ίδιες τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η δημοκρατία.

Les détracteurs de l’analyse coûts-avantages proposent de la compléter voire de la remplacer par l’analyse d’impact économique.
Οι επικριτές της ΑΚΩ προτείνουν να συμπληρωθεί η ΑΚΩ ή και να αντικατασταθεί από την εκτίμηση οικονομικών επιπτώσεων (economic impact assessment – EIA).

Cependant, dans le combat mené conte le terrorisme, nous ne pouvons permettre que d'innocents citoyens soient pris pour cible ou soient considérés comme des détracteurs qui dérangent et doivent être réduits au silence.
Όμως στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορούμε να αφήσουμε αθώους πολίτες να αποτελέσουν στόχους ή δυσάρεστες κριτικές να αποσιωπηθούν.

Défense de la Bible contre les attaques de ses détracteurs.
Υπεράσπιση της Αγίας Γραφής ενάντια στις επιθέσεις των κριτικών

Autre trait caractéristique de ce débat: si le budget s'attire les critiques d'un nombre toujours plus grand de détracteurs, les résultats n'en sont pas moins clairement meilleurs. C'est le cas de la politique de cohésion, qui peut se targuer d'améliorations sensibles, même si ces dernières n'ont pas été observées par les détracteurs du budget européen.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της παρούσας συζήτησης δεν είναι μόνο το γεγονός ότι ολοένα περισσότεροι άνθρωποι ασκούν κριτική στον προϋπολογισμό, αλλά και το ότι τα αποτελέσματα είναι εμφανώς καλύτερα, για παράδειγμα σε σχέση με την πολιτική συνοχής, όπου έχουν επέλθει σαφείς βελτιώσεις, μολονότι πρόκειται για βελτιώσεις που έχουν περάσει απαρατήρητες από τους επικριτές του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.

Oui, vous pouvez réjouir le cœur de Jéhovah et lui fournir une réponse de plus à l’adresse de son pire détracteur.
Πραγματικά, μπορείτε να κάνετε την καρδιά του Ιεχωβά να ευφραίνεται και μπορείτε να του προσφέρετε μια απάντηση εναντίον του Μεγάλου Χλευαστή.

Les autorités hongroises font état de la construction de nouveaux abris, mais selon leurs détracteurs, ces mesures ne justifient pas les peines d'amende ou d'emprisonnement infligées à ceux qui ne parviennent toujours pas à trouver un refuge.
Οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν ότι έχουν δημιουργηθεί νέοι ξενώνες αστέγων, αλλά οι επικριτές του νόμου υπογραμμίζουν ότι το γεγονός αυτό δεν δικαιολογεί την επιβολή προστίμου ή ποινής φυλάκισης σε εκείνους που δεν έχουν μπορέσει ακόμη να βρουν κατάλυμα.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.
Εξαιτίας του υπερφυσικού χαρακτήρα πολλών γεγονότων που αναφέρονται στο βιβλίο του Ιωνά, το βιβλίο έχει δεχτεί συχνές επιθέσεις από κριτικούς της Αγίας Γραφής.

Mon avis est assez simple mais conforté par des discussions menées tant avec les partisans qu'avec les détracteurs de la séparation de la propriété.
" γνώμη μου είναι μάλλον απλή, αλλά συνοδεύεται από συζητήσεις τόσο με τους υποστηρικτές όσο και με τους πολέμιους του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού.

Les détracteurs et critiques de Valsero, dont beaucoup sont des partisans du président, ont aussi rejoint les réseaux sociaux pour vilipender la nouvelle chanson.
Οι δυσφημιστές και οι επικριτές του Valsero, πολλοί από τους οποίους είναι υποστηρικτές του προέδρου, έχουν επίσης καταφύγει στα κοινωνικά μέσα για να τα “χώσουν” στο νέο τραγούδι.

Dans le contexte des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération UE/Singapour et de sa clause relative aux droits de l'homme, la Commission considère-t-elle l'utilisation de la diffamation et d'autres lois contre les détracteurs du gouvernement comme une restriction de l'activité politique pacifique et une détérioration du droit à la liberté de parole et d'expression?
Λαμβάνοντας υπόψη τις Διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Σιγκαπούρης και τη ρήτρα της σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θεωρεί η Επιτροπή ότι η χρήση νόμων περί συκοφαντικής δυσφήμησης και άλλων νόμων κατά των επικριτών της κυβέρνησης αποτελεί περιορισμό της ειρηνικής πολιτικής δραστηριότητας και διάβρωση του δικαιώματος ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης;

Pendant longtemps, les détracteurs de la Bible ont affirmé que ce roi n’avait jamais existé, mais que Daniel l’avait inventé.
Για πολλά χρόνια, οι κριτικοί ισχυρίζονταν ότι ο Βαλτάσαρ δεν υπήρξε ποτέ άλλα επινοήθηκε από τον Δανιήλ.

À quelle espérance Jésus pensait- il quand il a dit à ses détracteurs qu’‘ il donnerait la vie éternelle à ses brebis ’ ?
Σε ποια ελπίδα αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε στους εναντίους του ότι “θα δώσει αιώνια ζωή στα πρόβατά του”;