deviner oor Grieks

deviner

/dǝ.vi.ne/ werkwoord

Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαντεύω

werkwoord manlike

Sans en dire l'objet, mais je le devine.
Δεν λέει γιατί, αλλά μαντεύω το σκoπό της.

υποθέτω

werkwoord

Et, c'est pas pour rigoler, mais je devine que t'as tiré la courte paille.
Και χωρίς πλάκα, αλλά υποθέτω ότι εσύ θα την πληρώσεις τη νύφη.

εικάζω

werkwoord

Personnellement, je n'essaierais pas de deviner ce que Patty sait ou ne sait pas.
Προσωπικά, προσπαθώ να μην εικάζω τι ξέρει ή δεν ξέρει η Πάτυ.

μάλλον · υποθέσει · πιστεύω · γνωστοποιώ · κοινοποιώ · δημοσιοποιώ · δημοσιεύω · ανακοινώνω

voorbeelde

Je devine celui de celle-là.
Μαντεύω το αποτέλεσμα για εκείνη.

Je crois pouvoir deviner ce que vous faites là.
Φαντάζομαι ότι μπορώ να μαντέψω γιατί είσαι εδώ, Δόκτωρ.

Devine qui on a vu au parc, Shamsky et moi?
Μάντεψε ποιον είδαμε με τον Σάμσκι στο πάρκο σήμερα.

Je crois deviner pourquoi cette partie-là t'est restée en mémoire.
Υποθέτω, καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici?
Δηλαδή μου λες ότι αν μαντέψω σωστά πότε έχεις γενέθλια... θα με φιλήσεις εδώ.

Maintenant, laissez-moi deviner.
Τώρα, άσε με να μαντέψω.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Γι’ αυτό, ο βασιλιάς διέταξε να συγκεντρώσουν τους μάγους ιερείς, όσους επικαλούνταν πνεύματα, όσους έκαναν μαγγανείες και τους Χαλδαίους* για να του πουν τα όνειρά του.

Elle n'a jamais deviné mes sentiments.
Δεν έμαθε ποτέ πως ένιωθα.

En vous regardant, je devine qu'ils ont toujours été en marche.
Βλέποντάς σε, μαντεύω ότι ήταν ανοιχτό σε όλη τη διαδρομή.

Laisse-moi le deviner.
'σε με να μαντέψω.

Deuxièmement, le Conseil estime que l’interprétation que fait le Tribunal de la notion de «ventes effectuées au cours d’opérations commerciales normales», qui exclut de cette notion les ventes dont les prix comprennent une prime destinée à couvrir le risque que l’acheteur ne puisse ou ne veuille pas payer, est contraire au principe de sécurité juridique dans la mesure où les institutions seraient obligées de deviner systématiquement les motifs du paiement et de l’application des prix communiqués et de déterminer la valeur «réelle» du produit, ainsi qu’il a été relevé au point 9 du présent arrêt.
12 Δεύτερον, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου ερμηνεία της έννοιας των «πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις», η οποία αποκλείει από την έννοια αυτή τις πωλήσεις των οποίων οι τιμές περιλαμβάνουν προσαύξηση, προοριζόμενη να καλύψει τον κίνδυνο μη πληρωμής λόγω αδυναμίας ή αρνήσεως του αγοραστή, αντίκειται στην αρχή της ασφάλειας δικαίου καθόσον τα θεσμικά όργανα θα υποχρεούνταν να εικάζουν συστηματικώς τις αιτίες της πληρωμής και εφαρμογής των δηλωθεισών τιμών και να καθορίζουν την «πραγματική» αξία του προϊόντος, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως.

Il ne fait que deviner Cully, coupe lui la gorge avant qu'il ne t'entourloupe comme le celui qui l'a précédé!
Έχει εικασία, Cully, το έντερο HIM, πριν κάνει τον τρόπο που έκανε το τελευταίο!

Devine ce que je vais faire cet été?
Μάντεψε που θα είμαι αυτό το καλοκαίρι;

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε ποιος από τους δύο είχε ένα βιβλίο με οδηγίες χρήσης από τον κατασκευαστή.

Je devine que je vais jouer le héro et les retrouver.
Υποθέτω θα πρέπει να κάνω τον ήρωα και να τους βρω.

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.
Υποθέτω εκεί ήταν που τα θύματα μας χώρισαν από τα κεφάλια τους.

J'essaie de deviner le code PIN que Tout-le-monde a mis sur mon téléphone.
Προσπαθώ να μαντέψω τον κωδικό που έβαλαν οι Όλοι για να κλειδώσουν το κινητό μου.

Laisse-moi deviner qui a gagné.
Φαντάζομαι ποιος νίκησε.

Comment deviner qu'Anna...
Δεν ήξερα ότι η Άννα...

50 dollars que je devine leur position exacte.
50 δολάρια ότι μπορώ να βρω την τοποθεσία τους.

Je devine même les résultats de ses matchs de foot.
Μπορώ να μαντεύω ακόμα και το σκορ, από τους αγώνες στο 5 επί 5 που πάει και παίζει!

Comment a-t-il deviné mon nom?
Πώς μάντεψε τ'όνομά μου;

Ce n'était pas un discours très original, mais je devins une star.
Δεν ήμουν ο πιο πρωτότυπος ομιλητής, αλλά έγινα διάσημος.

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.
Τα πράγματα που σχεδιάστηκαν με συγκεκριμένο σκοπό, συμπεραίνει, δεν μπορεί να συμβούν από σύμπτωση.

Laisse moi deviner.
Για να μαντέψω.