devise oor Grieks

devise

/dəviz/ naamwoord, werkwoord vroulike

devise (règle de vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρητό

onsydig

Sentence qui accompagne les armoiries|2

C’est une autre devise que ma femme cite fréquemment.
Αυτό είναι ένα άλλο ρητό της γυναίκας μου που αναφέρει συχνά.

νόμισμα

naamwoord onsydig

Ces créances, généralement libellées dans une devise forte, ne font pas toujours l’objet d’une relation contractuelle spécifique.
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις, κατά κανόνα, είναι σε σκληρό νόμισμα αλλά μπορεί να μην αποτελούν αντικείμενο ειδικής συμβατικής σχέσης.

σύνθημα

naamwoord onsydig

La devise semble être ici qu'on fait de la politique au mieux en n'en faisant pas.
Eδώ το σύνθημα φαίνεται να είναι ότι πολιτική κάνει κανείς καλύτερα, με το να μην κάνει πολιτική.

συνάλλαγμα · απόφθεγμα · χρήμα

Devise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νομισματική μονάδα

Soortgelyke frases

devises étrangères
ξένο νόμισμα · συνάλλαγμα

devise secondaire
εναλλακτική νομισματική μονάδα

deviser
προσφέρω · συνομιλώ

identificateur LCID de devise
αναγνωριστικό τοπικής νομισματικής μονάδας

voorbeelde

La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.

En revanche, il y a lieu de considérer comme «pertinentes» les paires composées d'une devise du MCE II et d'une devise autre que l'euro ou qu'une autre devise du MCE II.
Ωστόσο, τα ζεύγη που απαρτίζονται, αφενός, από νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ και, αφετέρου, από άλλο νόμισμα πλην του ευρώ ή άλλο νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ θα πρέπει να θεωρούνται «συναφή».

- Le swap de devises peut lui aussi être utilisé pour couvrir des prêts spécifiques en USD si le département Trésorerie l'estime opportun d'un point de vue opérationnel.
Για να μετριαστεί ο πιστωτικός κίνδυνος, η Διευκόλυνση χρησιμοποιεί διάφορα μέσα πιστωτικής ενίσχυσης που συνίστανται στα εξής:

Au 31 décembre 1991, les différentes devises citées au point 1.3, ainsi que l'écu, forment le bilan de la CECA comme suit:
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ (σε χιλιάδες Ecu) με βάση τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 και το Ecu, είχε ως εξής:

(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.
(41) Οι δανειολήπτες που δεν έχουν προβεί σε αντιστάθμιση του συναλλαγματικού κινδύνου, δηλ. κατά κύριο λόγο τα νοικοκυριά, συνήθως δεν έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνεπάγεται ο δανεισμός σε ξένο νόμισμα.

la devise «Unie dans la diversité».
το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».

Le manque de devises a marqué, depuis la crise du rouble de l'année 1998, le débarquement sporadique de la Russie sur le marché mondial en tant que grand acheteur de produits laitiers.
Η έλλειψη συναλλάγματος, από την εποχή της κρίσης του ρουβλίου το 1998, σηματοδότησε την κατά καιρούς έξόδο της Ρωσίας στην παγκόσμια αγορά για να αγοράσει μεγάλες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων.

La société par actions devra disposer d’un capital social minimal d'un million de NOK ou d’un montant équivalent dans la devise du pays d’immatriculation.
Η μετοχική εταιρεία πρέπει να διαθέτει ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο ύψους ενός (1) εκατομμυρίου NOK ή ισοδύναμου ποσού εκπεφρασμένου στο νόμισμα της χώρας καταχώρισής της.

(55) Les établissements devraient être tenus de communiquer à leurs autorités compétentes, dans la monnaie des rapports, le NSFR détaillé contraignant pour tous les postes, et séparément pour les postes libellés dans chaque monnaie importante, afin de permettre un suivi approprié des éventuelles asymétries de devises.
(55) Τα ιδρύματα θα πρέπει να υποχρεούνται να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές τους, στο νόμισμα αναφοράς, τους δεσμευτικούς λεπτομερείς NSFR για όλα τα στοιχεία μαζί και χωριστά για τα στοιχεία που είναι εκφρασμένα σε κάθε σημαντικό νόμισμα, προκείμενου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση των ενδεχόμενων αναντιστοιχιών στα νομίσματα.

C'est la devise de la Virginie.
Το " Sic semper tyrannis " είναι το πολιτειακό ρητό της Βιρτζίνια.

Affaires financières, en particulier affaires bancaires en tout genre, conseils en crédit, conseils pour et concession de prêts, hypothèques, cautions, courtage de crédit, attribution de crédits, prêts de devises, crédits par aval, dérivés, financements intermédiaires, recherche dans le domaine des affaires monétaires, émission de chèques de voyage et de cartes de crédit, consigne de titres dans des coffres
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, ειδικότερα τραπεζικές υποθέσεις κάθε είδους, παροχή πιστωτικών συμβουλών, παροχή συμβουλών σχετικά με τη χορήγηση δανείων, υποθηκών, εγγυήσεων, μεσιτεία πιστώσεων, χορήγηση πιστώσεων, δάνεια σε ξένο νόμισμα, πιστώσεις με τριτεγγύηση, παράγωγα χρηματοοικονομικών μέσων, προσωρινές χρηματοδοτήσεις, διερευνήσεις σε νομισματικές υποθέσεις, έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών καρτών, φύλαξη αντικειμένων αξίας σε χρηματοκιβώτια

Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία

Ainsi, il est devenu plus facile pour les devises fondamentalement «saines» de respecter les marges de fluctuation de + 2,25 %, et la capacité d'une devise à évoluer dans cette marge plus étroite de fluctuation peut servir de critère pour l'adhésion à l'Union monétaire.
Με τον τρόπο αυτό για κάθε ουσιαστικά «υγιές» νόμισμα έχει γίνει πιο εύκολο να τηρεί τις πιο περιορισμένες ζώνες διακύμανσης του ± 2,25 %, και η ικανότητα ενός νομίσματος να κινείται σε μια πιο στενή ζώνη διακύμανσης μπορεί να θεωρηθεί κριτήριο εισόδου στη Νομισματική Ένωση.

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
εκτιμώντας ότι οι χώρες ΑΚΕ εξαρτώνται από τις εξαγωγές βασικών εμπορευμάτων που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % των εσόδων τους σε ξένο συνάλλαγμα, κι ότι η χρηματοπιστωτική κρίση προκαλεί μείωση των εξαγωγών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και μείωση των μεταναστευτικών εμβασμάτων προς πολλές από αυτές, μείωση της πρόσβασης σε δάνεια, μείωση των ξένων άμεσων επενδύσεων, και κατάρρευση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων,

e) situation et ressources financières, y compris les dépôts liquides disponibles en devise nationale;
ε) δημοσιονομική θέση και πόροι·

Les positions non compensées dans ces devises sont traitées de la même manière que les autres devises.
Οι μη αντιστοιχισμένες θέσεις στα νομίσματα αυτά αντιμετωπίζονται όπως και τα άλλα νομίσματα.

L'établissement peut décomposer les positions nettes en devises composites dans les devises qui les composent sur la base des quotas en vigueur.
Το ίδρυμα μπορεί να διαχωρίζει τις καθαρές θέσεις σε σύνθετα νομίσματα με βάση τα συμμετέχοντα νομίσματα και σύμφωνα με τις ισχύουσες αναλογίες τους.

Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις σε τράπεζες, χρεόγραφα, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού

il autorise les entreprises étrangères de transport de fonds, dans les conditions prévues par le règlement (UE) no 1214/2011, à transporter également en Slovénie des devises autres que l’euro pour un montant supérieur aux 20 % prévus par ledit règlement,
επιτρέπεται σε αλλοδαπές εταιρείες Χ/Α, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, να μεταφέρουν στη Σλοβενία μετρητά και σε άλλα νομίσματα (όχι μόνο σε ευρώ) άνω του ορίου του 20 % όπως ρυθμίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011,

Leur devise est: “Le sexe à huit ans. Après, c’est trop tard.”
Το σύνθημά τους είναι «σεξ από τα οκτώ αλλιώς είναι πολύ αργά.»

Pour les prêts en devises, la Commission applique la prime normalement attachée aux obligations émises par des entreprises ayant reçu une telle notation au taux d’intérêt de référence, tel que mentionné dans les contrats de prêt chinois concernés (taux LIBOR).
Για τα δάνεια που λαμβάνονται σε ξένο νόμισμα, η Επιτροπή εφαρμόζει το κατάλληλο αναμενόμενο πρόσθετο ποσοστό στις μετοχές που εκδίδονται από εταιρείες με αυτό το επίπεδο φερεγγυότητας στο κανονικό επιτόκιο δανεισμού στις σχετικές κινεζικές συμβάσεις δανεισμού (επιτόκιο LIBOR).

d) les instruments sur devises ou sur taux d'intérêt;
δ) μέσα σχετικά με συνάλλαγμα και επιτόκια,

Les États membres veillent à ce que les organes de surveillance chargés par les dispositions législatives ou réglementaires de surveiller les marchés boursiers, les marchés de devises et de produits financiers dérivés informent la CRF lorsqu'ils découvrent des faits susceptibles d'être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εποπτεύουσες αρχές, οι οποίες είναι επιφορτισμένες, βάσει νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης, με την εποπτεία των αγορών μετοχών, συναλλάγματος και χρηματοοικονομικών παραγώγων, ενημερώνουν τη ΜΧΠ, εάν ανακαλύψουν γεγονότα που θα μπορούσαν να συνδέονται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.

Sa devise personnelle est Plikten framför allt : « Le devoir avant tout ».
Το προσωπικό του σύνθημα ήταν το Plikten framför allt ("Το καθήκον πριν από όλα").

Les instruments de capitaux propres libellés en devises et repris sous le poste “autres actifs” ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
Μετοχικοί τίτλοι εκφρασμένοι σε ξένα νομίσματα που εμφανίζονται υπό το στοιχείο “λοιπά στοιχεία ενεργητικού” δεν αποτελούν μέρος της συνολικής συναλλαγματικής θέσης αλλά χωριστών διαθεσίμων νομίσματος.