digestion oor Grieks

digestion

/diʒɛstjɔ̃/ naamwoord vroulike

Processus, dans l'appareil gastrointestinal, par lequel un aliment est converti en substances que le corps peut utiliser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέψη

naamwoord vroulike

Une mauvaise santé peut empêcher la digestion et l’assimilation d’éléments nutritifs, ce qui sera un facteur de malnutrition.
Η κακή υγεία μπορεί να παρακωλύει την πέψη και την απορρόφηση των θρεπτικών συστατικών, οδηγώντας έτσι σε υποσιτισμό.

χώνευση

Biogaz issu de la digestion anaérobie des déchets mis en décharge
Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια χώνευση των αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής.

χώνεψη

naamwoord vroulike

Tout le ressentiment imprégnant cet endroit, ça va être mauvais pour la digestion.
Όλη αυτή η μνησικακία σ'αυτό το μέρος... είναι πολύ κακή στη χώνεψη.

Πέψη

processus d'assimilation des aliments

Une mauvaise santé peut empêcher la digestion et l’assimilation d’éléments nutritifs, ce qui sera un facteur de malnutrition.
Η κακή υγεία μπορεί να παρακωλύει την πέψη και την απορρόφηση των θρεπτικών συστατικών, οδηγώντας έτσι σε υποσιτισμό.

Soortgelyke frases

digestion des boues
χώνευση της ιλύος

voorbeelde

Les exploitants devraient connaître les règles qui s'appliquent à l'élimination de ces résidus de digestion et du compost.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να γνωρίζουν ποιοι κανόνες εφαρμόζονται για την απόρριψη των εν λόγω καταλοίπων διάσπασης και του λιπάσματος.

EN 15621: spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif (ICP-AES) après digestion sous pression.
EN 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.

Les résidus de digestion et le compost doivent être manipulés et entreposés dans l’usine de production de biogaz ou de compostage de manière à prévenir toute recontamination.
Ο χειρισμός και η αποθήκευση των υπολειμμάτων διάσπασης και του προϊόντος λιπασματοποίησης στην εγκατάσταση παραγωγής βιοαερίου ή στην εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο που να προλαμβάνει την εκ νέου επιμόλυνση.

Le Fonds européen pour les investissements stratégiques joue un rôle déterminant dans la réalisation des processus de digestion anaérobie pour des projets qui ne sont pas encore viables sur le plan financier.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων είναι ζωτικής σημασίας για την εισαγωγή διεργασιών αναερόβιας ζύμωσης για έργα που δεν είναι ακόμη χρηματοδοτικά βιώσιμα.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές, χημικές ή βιολογικές μέθοδοι (π.χ. λιπασματοποίηση, παστερίωση, αποξήρανση με θερμότητα, ακτινοβόληση UV, αλκαλική πέψη, ξήρανση στον ήλιο ή συνδυασμούς αυτών) για τον περιορισμό του κινδύνου παραμονής παθογόνων για τον άνθρωπο παραγόντων στην κοπριά, τη λυματολάσπη και άλλα οργανικά λιπάσματα.

— composter la biomasse résiduelle ou à l’envoyer dans une installation de digestion anaérobie voisine,
— στη λιπασματοποίηση της εναπομένουσας βιομάζας και στη μεταφορά της σε παρακείμενη μονάδα αναερόβιας χώνευσης,

La méthode de la digestion en pool d'échantillons utilisant un agitateur magnétique est recommandée comme méthode fiable pour un usage courant.
Ως αξιόπιστη μέθοδος για συνήθη χρήση συνιστάται η μέθοδος πέψης ομάδων δειγμάτων με τη βοήθεια μαγνητικού αναδευτήρα.

Cet indicateur fait référence au compostage ou à la digestion anaérobie de tous les déchets de la biomasse produits dans le cadre du système d’horticulture protégée.
Ο συγκεκριμένος δείκτης αναφέρεται στη λιπασματοποίηση ή την αναερόβια χώνευση όλων των αποβλήτων βιομάζας που παράγονται στο σύστημα προστατευόμενης καλλιέργειας κηπευτικών.

Liquéfacteurs, épurateurs de vapeur, générateurs de gaz de synthèse, en particulier pour gaz méthane issu de biogaz, gaz de curage, gaz de digestion, gaz de décharge ou gaz de raffinage
Μονάδες υγροποιήσεων αερίου, αναμορφωτήρες πετρελαίου με ατμό, διατάξεις παρασκευής συνθετικών αερίων, ειδικότερα για αέριο μεθανίου που διαχωρίζεται από βιοαέριο, αέριο χώνευσης, αέριο ζύμωσης, φυσικό άεριο από χώρους υγειονομικής ταφής ή αέριο ραφιναρίας

Un gaz composé principalement de méthane et de dioxyde de carbone produit par digestion anaérobie de la biomasse ou par des procédés thermiques à partir de la biomasse, comprenant la biomasse des déchets.
Αέριο που αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα, που παράγεται με αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας ή από θερμικές διεργασίες από βιομάζα, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας αποβλήτων.

Amendement 149 Proposition de règlement Annexe I – partie II – CMC 5 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) digestion anaérobie thermophile à 55 °C pendant au moins 24 heures et temps de rétention hydraulique d’au moins 20 jours; a) digestion anaérobie thermophile à 55 °C pendant au moins 24 heures et temps de rétention hydraulique d’au moins 20 jours, puis analyse pour vérifier que la digestion a bien détruit les pathogènes; Justification À cette faible température, pendant une période si courte de digestion, il est possible que certains pathogènes survivent et qu’ils se multiplient ensuite pendant la période de rétention.
Τροπολογία 149 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος II – ΚΣΥ 5 – παράγραφος 3 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) Θερμόφιλη αναερόβια χώνευση σε θερμοκρασία 55 °C επί τουλάχιστον 24 ώρες και υδραυλικό χρόνο παραμονής τουλάχιστον 20 ημερών· α) Θερμόφιλη αναερόβια χώνευση σε θερμοκρασία 55 °C επί τουλάχιστον 24 ώρες και υδραυλικό χρόνο παραμονής τουλάχιστον 20 ημερών, που ακολουθείται από ανάλυση η οποία επαληθεύει ότι η διαδικασία χώνευσης κατέστρεψε επιτυχώς τους παθογόνους οργανισμούς· Αιτιολόγηση Σε τόσο χαμηλή θερμοκρασία για τόσο σύντομο διάστημα χώνευσης είναι πιθανό να επιβιώσουν ορισμένοι παθογόνοι οργανισμοί και στη συνέχεια να πολλαπλασιαστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου διατήρησης.

Compléments et additifs alimentaires non médicinaux pour animaux afin de réduire la production d'acide lactique et de méthane pendant la digestion, d'améliorer le rendement alimentaire et d'améliorer la prise quotidienne de poids vif
Μη φαρμακευτικά συμπληρώματα και πρόσθετα ζωοτροφών για τη μείωση της παραγωγής γαλακτικού οξέος και μεθανίου κατά τη διάρκεια της πέψης, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τροφών και την αύξησης της ημερήσιας αύξησης ζώντος βάρους

Tous les déchets de la biomasse sont compostés ou envoyés pour digestion anaérobie
Όλα τα απόβλητα βιομάζας λιπασματοποιούνται ή αποστέλλονται για αναερόβια χώνευση

spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif après digestion sous pression, ICP-AES (CEN/TS 15621).
φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα κατόπιν χώνευσης υπό πίεση (ICP-AES) (CEN/TS 15621).

b) digestion anaérobie thermophile à 55 °C avec traitement incluant une pasteurisation, conformément à l’annexe V, chapitre I, section 1, point 1, du règlement (UE) no 142/2011;
β) θερμόφιλη αναερόβια χώνευση σε θερμοκρασία 55 °C με διεργασία επεξεργασίας που περιλαμβάνει παστερίωση όπως περιγράφεται στο παράρτημα V κεφάλαιο Ι τμήμα 1 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011,

Services de mise en service, de réparation et de maintenance des appareils, dispositifs et installations (fixes ou mobiles) pour le traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses
Υπηρεσίες θέσης σε λειτουργία, επισκευών και συντήρησης σταθερών ή κινητών συσκευών, διατάξεων και εγκαταστάσεων για την επεξεργασία και τη διήθηση ιλύων, ιδίως των ιλύων λιπαρών ουσιών, με προσφυγή σε μια διεργασία αερόβιας υδρόλυσης και χώνευσης των λιπαρών υλών

a) Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la conversion ou du compostage ou immédiatement après dans l’usine de production de biogaz ou de compostage aux fins du contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:
α) Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα των καταλοίπων διάσπασης ή των προϊόντων λιπασματοποίησης, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του μετασχηματισμού ή αμέσως μετά στη μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή στη μονάδα λιπασματοποίησης, προκειμένου να ελεγχθεί η διεργασία, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:

L'association avec la digestion anaérobie n'est pas considérée comme sûre si la présence d'infectiosité résiduelle d'EST ne peut être exclue, car on ne connaît pas le seuil de libération de l'EST par le processus de digestion anaérobie (avis du CSD des 24 et 25 juin 1999).
Ο συνδυασμός με την αναερόβια αποσύνθεση δεν θεωρείται ασφαλής, εάν δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσίαπολειπόμενης μολυσματικότητας από ΜΣΕ, επειδή το επιτρεπόμενο όριο των ΜΣΕ με τη διαδικασία της αναερόβιας αποσύνθεσης είναι άγνωστο (γνώμη της SSC της 24-25 Ιουνίου 1999).

Tous les déchets autres que des sous-produits animaux et produits dérivés mentionnés au point 2, résultant de la transformation de sous-produits animaux conformément à la présente section, tels que les boues, contenus de filtres, cendres et résidus de digestion, doivent être éliminés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1069/2009 et du présent règlement.
Οποιαδήποτε απόβλητα, πλην των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, που προκύπτουν από τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όπως η ιλύς, το περιεχόμενο φίλτρων, η τέφρα και τα κατάλοιπα διάσπασης, πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και τον παρόντα κανονισμό.

Les copolymères sont isolés des bactéries traitées thermiquement par digestion contrôlée des autres composants cellulaires, lavage et séchage.
Τα συμπολυμερή απομονώνονται από τα θερμικώς κατεργασμένα βακτήρια με ελεγχόμενη πέψη των άλλων κυτταρικών στοιχείων, έκπλυση και ξήρανση.

Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la transformation ou immédiatement après dans l'usine de production de biogaz ou de compostage aux fins de contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:
Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα υπολειμμάτων πέψης ή βιολογικού λιπάσματος, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας ή αμέσως μετά από αυτήν στην εγκατάσταση βιοαερίου ή λιπασματοποίησης προκειμένου να ελεγχθεί η διαδικασία, πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:

ii) en ce qui concerne les SOx provenant des stades de digestion et de calcination dans la fabrication du dioxyde de titane, les rejets sont réduits, au 1er janvier 1995, à une valeur n'excédant pas 10 kg d'équivalent SO2 par tonne de dioxyde de titane produit;
ii) όσον αφορά το SOx που εκλύεται από τα στάδια χωνέματος και φρύξης της παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου, οι εκπομπές μειώνονται από την 1η Ιανουαρίου 1995 σε τιμή που δεν υπερβαίνει τα 10 kg ισοδυνάμου SO2 ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου,

Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures
Κατά τη διάρκεια της ανάδευσης η ταχύτητα περιστροφής του υγρού πέψης πρέπει να είναι αρκετά υψηλή, ώστε να σχηματίζεται περιδίνηση σε βάθος, χωρίς να πέφτει νερό έξω από το ποτήρι

22. «engrais organiques» et «amendements», les matières d’origine animale utilisées séparément ou ensemble pour assurer ou améliorer la nutrition des plantes et préserver ou améliorer les propriétés physicochimiques des sols ainsi que leur activité biologique; ces engrais et amendements peuvent comprendre le lisier, le guano non minéralisé, le contenu de l’appareil digestif, le compost et les résidus de digestion;
22) «οργανικό λίπασμα» και «βελτιωτικό εδάφους»: υλικά ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ή τη βελτίωση της τροφής των φυτών και των φυσικοχημικών ιδιοτήτων και της βιολογικής δραστηριότητας των εδαφών, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό μεταξύ τους· αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κόπρο, μη ανοργανοποιημένο γκουανό, περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος, λίπασμα και κατάλοιπα διάσπασης·