digérer oor Grieks

digérer

/di.ʒe.ʁe/ werkwoord

Action d'élaborer la nourriture mangée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χωνεύω

werkwoord

Action d’élaborer la nourriture mangée

L'estomac du loup digère mieux la viande crue que l'estomac humain.
Το στομάχι του λύκου χωνεύει το ωμό κρέας καλύτερα απ'το ανθρώπινο.

καταπίνω

werkwoord

Dans le cas classique, on mange du porc mal cuit et on digère des larves de ver ténia
Σε μία τυπική περίπτωση όταν δεν μαγειρεύεις αρκετά καλά το χοιρινό καταπίνεις ζωντανές προνύμφες ταινίας

επεξεργάζομαι

werkwoord

Ils ont besoin de temps pour la digérer.
Χρειάζονται χρόνο να το επεξεργαστούν.

αφομοιώνω

werkwoord

Je le regarde et je digère ce que je vois.
Το κοιτάω και αφομοιώνω ότι βλέπω.

Soortgelyke frases

boue digérée
χωνε(υ)μένη ιλύς

voorbeelde

Occupés à digérer Marshall
Απασχολουντια με το φαγωμα του Συνταγματαρχη

Et puis elle vous a annoncé des informations plutôt difficiles à digérer.
Αλλά μετά σου έδωσε κάποιες βαριές πληροφορίες.

toute matière visée au point a) qui a précédemment été digérée.
οποιοδήποτε υλικό αναφέρεται στο στοιχείο α) και το οποίο έχει προηγουμένως υποστεί χώνευση.

Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.
Αν καταπίνετε τροφή που δεν την έχετε μασήσει καλά, το στομάχι, εκκρίνει περισσότερο οξύ για να τη χωνέψη.

Nous devons manger, digérer et assimiler ce qui nous est présenté sans repousser certaines parties de la nourriture parce qu’elles ne conviennent pas à la fantaisie de notre goût mental.
Πρέπει να τρώγωμε και να χωνεύωμε και να αφομοιώνωμε ό,τι τίθεται μπροστά μας, χωρίς να απορρίπτωμε τμήματα της τροφής επειδή μπορεί να μην ταιριάζουν στην ιδιοτροπία της διανοητικής μας γεύσεως.

C'est ce que fait la bouffe digérée.
Η διαδικασία του φαγητού, το προκαλεί αυτό, για κάποιο λόγο.

Je vous donne davantage que toi peut digérer.
Σας δίνω περισσότερα απ'ότι μπορείτε να διαχειριστείτε.

Je ne suis pas sûr de pouvoir digérer quelque chose d'aussi sain.
Δεν νομίζω ότι αντέχω οτιδήποτε υγιεινό!

On digère a peine le petit- déjeuner qu' il nous abreuve de menaces
Το πρωινό είναι σαν καυτή μπάλα στα στομάχια μας... και μας μάσησε τα αυτιά από τον άμβωνα!

Dès que t' auras digéré tout ça, un monde nouveau s' ouvrira à toi
Κι όταν περάσουν όλα, θ' ανοίξει ένας νέος κόσμος

Il faut bien mâcher les aliments pour bien les digérer.
Η τροφή πρέπει να μασηθή καλά αν πρόκειται να χωνευθή κατάλληλα.

Mais il ne digère pas leurs cellules urticantes.
Αλλά δεν αφομοιώνει τα κεντριά.

Là, ils ne peuvent pas atteindre les zones du cortex visuel ou de formation des mots, autrement, quand on digère, on verrait des drôles de couleurs ou on ferait des drôles de bruits, non.
Εκεί δεν φτάνει σε περιοχές όπως ο οπτικός φλοιός ή το κέντρο δημιουργίας λέξεων -- αλλιώς, όταν χωνεύαμε, θα βλέπαμε περίεργα χρώματα ή θα κάναμε περίεργους ήχους.

Le saumon est carnivore, il ne peut pas digérer le soja.
Ο σολομός είναι σαρκοφάγος, δεν μπορεί να χωνέψει τη σόγια.

J'en finis pas de digérer cette soupe.
Η σούπα με τα 7 όργανα μου ξανάρχεται.

Nous allons prendre un peu de temps pour le digérer.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να τις σκεφτούμε.

Quelque chose pour m'aider à digérer cette facture.
Κατι για να βοηθήσει να χωνέψουμε τον λογαριασμό.

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Τα μυρμήγκια του γένους Άττα δεν μπορούν να χωνέψουν τα φύλλα και διάφορα οργανικά κατάλοιπα αποσύνθεσης τα οποία φέρνουν στη φωλιά τους.

Saviez- vous que l’estomac d’une vache contient des milliards et des milliards de microorganismes qui lui permettent de digérer le fourrage et de produire du lait?
Απαιτούνται τρισεκατομμύρια μικροοργανισμοί μέσα στο στομάχι της αγελάδας για να μπορέσει να αφομοιώσει τη ζωοτροφή και να παράγει γάλα.

Ils essayent de digérer le fait que la vie de leur ami est en danger.
Προσπαθούν να εργαστούν μέσω του γεγονότος ζωή του φίλου τους σε κίνδυνο.

J'ai du mal à digérer ce bœuf brahouna.
Αυτά τα κεμπάπ μου δημιουργούν διάρροια.

L’estomac commence seulement à digérer les protéines et ne fait presque rien pour les hydrates de carbone (féculents et sucres) et les graisses.
Το στομάχι απλώς αρχίζει να χωνεύη τις πρωτεΐνες και δεν κάνει σχεδόν τίποτε για τους υδρογονάνθρακες (τα άμυλα και τα σάκχαρα) και τα λίπη.

En fonction du résultat de l’épreuve de digestibilité in vitro, une évaluation s’impose afin de comparer la liaison des IgE aux protéines intactes, à celles qui ont été dénaturées par la chaleur et à celles qui ont été digérées par la pepsine, car une altération de la digestibilité pourrait avoir des répercussions sur l’allergénicité de la protéine nouvellement exprimée.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της δοκιμής πεπτικότητας in vitro, θα γίνεται σύγκριση μεταξύ των άθικτων, των θερμικά αλλοιωμένων και των χωνευμένων με πεψίνη πρωτεϊνών για δέσμευση ανοσοσφαιρίνης Ε, διότι η αλλοίωση της πεπτικότητας ενδέχεται να επηρεάσει την αλλεργιογονικότητα της νεοεκφραζόμενης πρωτεΐνης.

Enzymes solubles dans l'eau servant à digérer les déchets organiques
Ένζυμα για διάλυση στο νερό και για αποσύνθεση οργανικών αποβλήτων

D’après eux, une colonie d’un mètre carré peut digérer 13 millions de parasites de ce genre en deux heures environ.
Υπολογίζουν ότι μια αποικία ενός τετραγωνικού μέτρου μπορεί να «χωνέψει» 13 εκατομμύρια τέτοια παράσιτα μέσα σε δύο μόλις ώρες.