discours oor Grieks

discours

/dis.kuʁ/ naamwoord manlike

Discours formel, souvent long et systématique sur un thème donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομιλία

naamwoord vroulike

adresse orale faite devant un auditoire

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.
Αν μου επιτρέπετε, θα επαναλάβω ένα σημείο που έθιξα στην αρχική μου ομιλία.

λόγος

naamwoord manlike

Allocution ou forme de communication orale dans laquelle l'orateur fait connaitre ses pensées et ses émotions avant l'audience, souvent dans un but donné.

Μια μορφή ή έκφραση προφορικής επικοινωνίας στην οποία ένας ομιλητής εκδηλώνει τις σκέψεις και τα συναισθήματά του ενώπιον κοινού, συχνά για έναν δοσμένο σκοπό(Source: RHW)

Et ce discours n'était pas pour nous convaincre.
Ο λόγος δεν ήταν για να μας πείσει.

διάλεξη

naamwoord vroulike

Faites donc faire vos foutus discours par d'autres!
Πάρτε κάποιος άλλος να δώσει διάλεξη καταραμένο σας!

αγόρευση · ομiλία · ομηλία · συνομιλία · δημόσια αγόρευση · δημόσια ομιλία · διατριβή · θέμα · συζήτηση · συνεχής λόγος · τρόπος

Soortgelyke frases

discours indirect
πλάγιος λόγος

Discours de haine
Εκφράσεις μίσους · Ρητορική μίσους

Discours de fin de mandat
αποχαιρετιστήρια ομιλία

discours public
δημόσια ομιλία

discours de haine
εκφράσεις μίσους

discourir
μιλώ

Analyse du discours
Ανάλυση λόγου

rédacteur de discours
συγγραφέας ομιλιών

partie du discours
μέρος του λόγου

voorbeelde

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
Ο Γιόχαν Μπρότσγκε, ο οποίος είχε πρωτοακούσει την αλήθεια το 1917, είχε προοδέψει επίσης μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Je reviendrai après le discours, lieutenant.
Τα λέμε μετά την ομιλία, Υπαστυνόμε.

Discours prononcé à Moscou en juillet 1921, rapporté dans la Pravda du 12 juillet 1921, et cité in P.
Ομιλία στη Μόσχα τον Ιούλιο του 1921, Pravda, 12 Ιουλίου 1921, παρατίθεται στο Ρ.

Discours de Paul à l’Aréopage (22b-34)
Η ομιλία του Παύλου στον Άρειο Πάγο (22β-34)

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι ηγέτες της ΕΕ να λαμβάνουν αποφάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά που λένε και να μην ενδίδουν στις πιέσεις προστατευτισμού οι οποίες, σε αρκετές χώρες, είναι αναμφισβήτητα δραστικές.

Ils en comprirent le sens quand fut donné le discours intitulé “Le Royaume”.
Το ανεκάλυψαν όταν εδόθη η ομιλία «Η Βασιλεία.»

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
Αυτή η αρχή της Γραφικής του εκπαίδευσης κατέληξε στο βάφτισμά του το 1915, το οποίο διεξάχθηκε πολύ κοντά στην τοποθεσία όπου πρωτοάκουσε εκείνη τη Γραφική ομιλία.

Je n'aime pas ton discours.
Δεν νομίζω ότι μ'αρέσει ο τόνος σου.

L'accusation a terminé son discours d'introduction.
Ο Εισαγγελέας ολοκλήρωσε την εισήγησή του.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.

" J'aime ces systèmes, car ils sauvent des vies américaines, mais je m'inquiète plus de la marchandisation des guerres, plus des discours qui créent le choc et la peur, pour défrayer la discussion des coûts.
" Μου αρέσουν αυτά τα συστήματα γιατί σώζουν ζωές Αμερικάνων, αλλά ανησυχώ για τη μεγαλύτερη αγοραιοποίηση του πολέμου, τις συζητήσεις περί σοκ και δέους, για αποφυγή συζήτησης περί κόστους.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
Το τέλος της ομιλίας είναι η στιγμή που ο ομιλητής κατεβαίνει από το βήμα.

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
1965—Ο Πάπας Παύλος ο ΣΤ ́ κλείνει τη Δεύτερη Σύνοδο του

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas.
Ένα μέλος του κοινοβουλίου δεν μπορεί να διωχθεί για την ψήφο που έδωσε ή τις αγορεύσεις του στο κοινοβούλιο.

Le mouvement du 25 février, en opposition au régime militaire, a publié des extraits de ce discours sur sa page YouTube qui ont déclenché une polémique dans les médias mauritaniens.
Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar].

Il est vrai que la théorie d'Aristote d'une division de l'existence en deux sphères, la sphère privée et la sphère publique, a eu, tout au long des siècles, un profond impact sur le discours philosophique, les structures sociales, la pensée politique et les analyses des questions et valeurs traditionnelles telles que la liberté, l'égalité et la justice.
Είναι γνωστό ότι η αριστοτέλεια θεωρία περί διάκρισης της ζωής σε δύο σφαίρες, δηλαδή στην ιδιωτική και τη δημόσια, επηρέασε εις βάθος τη φιλοσοφική συζήτηση, τις κοινωνικές δομές, την πολιτική σκέψη και τις αναλύσεις για παραδοσιακά θέματα και αξίες, όπως είναι η ελευθερία, η ισότητα και η δικαιοσύνη, δια μέσου των αιώνων.

Le lendemain matin, le premier discours commença à 8 h 30 et jusqu’à 13 h 30 quatre groupes avaient été desservis et 189 personnes avaient entendu frère Knorr.
Την επομένη το πρωί στις 8.30 ́ άρχισε η πρώτη ομιλία και στη 1.30 ́ είχαν υπηρετηθή τέσσερες ομάδες, και 189 άτομα είχαν ακούσει τον Αδελφό Νορρ να ομιλή.

Nous nous demandons si nous avons mal compris le ton de l'un ou l'autre discours et dans ce cas, lequel?
Και ο λόγος για τον οποίο έχουμε μπερδευτεί είναι... αν παρερμηνεύσαμε τον τόνο της μιας ή της άλλης ομιλίας... και αν ναι, ποιας;

Dans ce cas, votre objectif sera de présenter à l’aide de ces textes soit un discours normal, soit une allocution du genre de celles qui sont utilisées dans le ministère du champ.
Σ’ αυτή την περίπτωση ο αντικειμενικός σας σκοπός είναι να αναπτύξετε, βάσει αυτών των εδαφίων, είτε μια κανονική ομιλία είτε μια παρουσίαση σαν αυτές που κάνουμε στη διακονία αγρού.

Maris et femmes ont particulièrement apprécié les conseils qui leur ont été prodigués dans le discours “Maris, assumez vos responsabilités de chef”.
Οι έγγαμοι άνδρες και γυναίκες εξετίμησαν ειδικά τη νουθεσία που εδόθη με την ομιλία «Σύζυγοι, Αναλάβετε τις Ευθύνες Σας της Αρχηγίας.»

Dans le discours du Président.
Στην ομιλία του Προέδρου απόψε.