divisé oor Grieks

divisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαιρεμένος

" Une maison divisée en son sein ne peut résister. "
" Ένας διαιρεμένος οίκος, δεν μπορεί να σταθεί ".

Soortgelyke frases

Divis. mère : sous-divisions
Γονική: Θυγατρικές επιχειρηματικές μονάδες

diviser
διαιρώ · διαμοιράζω · διασπώ · διαχωρίζω · διχάζω · καταμερίζω · κατανέμω · κινούμαι · μοιράζω · ξεχωρίζω · σπάζω · σχίζω · τεμαχίζω · χωρίζω

se diviser
διαιρούμαι

diviser en quatre
διαιρώ · τεταρτιάζω

diviser en deux
διχοτομώ

diviser pour mieux regner
διαίρει και βασίλευε

diviser pour régner
Διαίρει και βασίλευε · διαίρει και βασίλευε

voorbeelde

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

L’établissement de crédit divise la valeur du risque corrigée pour volatilité (autrement dit, après application de la correction pour volatilité prévue au point 34) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.
Το πιστωτικό ίδρυμα διαιρεί την προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία του ανοίγματος (δηλαδή την αξία μετά την εφαρμογή της προσαρμογής για μεταβλητότητα του σημείου 34) σε τμήματα, καθένα από τα οποία καλύπτεται από ένα μόνο είδος εξασφάλισης.

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Le quota visé à l'article 1er est divisé en deux parties:
Η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1, διαιρείται στα ακόλουθα δύο μέρη:

Diviser symboliquement le lot en parties approximativement égales.
Η παρτίδα διαιρείται συμβολικά σε ίσα περίπου τμήματα.

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Δεν μπορούμε επίσης να διαιρέσουμε τους κατοίκους σ' εκείνους που μπόρεσαν έγκαιρα να δραπετεύσουν και περιμένουν τώρα να προχωρήσει η ανασυγκρότηση για να επιστρέψουν μετά, και σ' εκείνους που έμειναν εκεί και υπέφεραν; σ' αυτούς δεν μπορούμε να πούμε «Οικοδομήστε», μέχρις ότου οι άλλοι δουν ότι μπορεί κανείς να επιστρέψει.

Ce document est divisé en sept chapitres.
Το εγχειρίδιο διαιρείται σε επτά κεφάλαια.

Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).
Ήδη από το 1995, επ' ευκαιρία της γνωμοδοτήσεώς της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος"(5), η ΟΚΕ είχε προειδοποιήσει για τον κίνδυνο στρογγυλοποίησης των τιμών: κατά την μετατροπή του εθνικού νομίσματος που συχνότατα δεν διαθέτει εκατοστιαίες μονάδες, σε ένα ενιαίο νόμισμα υψηλότερης αξίας και συνεπώς διαιρεμένου κατ' ανάγκη σε εκατοστιαίες μονάδες, θα είναι έντονη η τάση "στρογγυλοποίησης" προς το 5 ή το 0 (π.χ. από 32 σε 35, ή από 77 σε 80).

C’est pourquoi cette énergie se divise en deux parties.
Για το λόγο αυτό η ενέργεια των κυμάτων που πέφτουν στην ακτή διαιρείται σε δύο μέρη.

Ainsi sur les sept nouveaux districts créés, celui de Chambéry est divisé en 22 cantons, regroupant 183 communes.
Έτσι, στα συνολικά επτά νέα διαμερίσματα που δημιουργήθηκαν, αυτό του Σαμπερί υποδιαιρείτο σε 22 καντόνια, στα οποία υπάγονταν συνολικά 183 κοινότητες.

La division 4V est divisée en deux subdivisions:
Η διαίρεση 4V περιλαμβάνει δύο υποδιαιρέσεις:

Comme la mise en œuvre du Fonds «Asile et migration» et celle du Fonds pour la sécurité intérieure comportent des éléments communs, tels qu'un dialogue sur les politiques avec chaque État membre, et que l'organisation interne de la DG HOME pour assurer la gestion des nouveaux Fonds (ainsi que la clôture des programmes gérés actuellement) est susceptible de changer, il n'est pas possible de diviser la rubrique «Dépenses administratives» entre les deux Fonds.
Επειδή υπάρχουν κοινά στοιχεία ως προς την εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, όπως ο πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος, και δεδομένου ότι ενδέχεται να μεταβληθεί η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME για να διασφαλιστεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο των τρεχόντων προγραμμάτων), δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός των διοικητικών δαπανών μεταξύ του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.

Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .
Και αποτελεί πρόβλημα πρώτα και κύρια διότι σπέρνει τη διχόνοια ανάμεσά μας, σε μια υπόθεση στην οποία θα έπρεπε να είμαστε ενωμένοι και έπειτα επειδή, ενδεχομένως, να επιφέρει μια επικάλυψη και ίσως μια σύγκρουση, που θα προκαλούσε αναστάτωση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση στο δοκιμασμένο και παγιωμένο θεσμικό πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

BENELUX10 DANEMARK3 ALLEMAGNE15 FRANCE50 IRLANDE3 ITALIE4 ROYAUME-UNI15 CONSIDERANT QUE , POUR TENIR COMPTE DE L ' EVOLUTION DES IMPORTATIONS DES PRODUITS EN QUESTION DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES , IL CONVIENT DE DIVISER LE VOLUME CONTINGENTAIRE EN DEUX TRANCHES , LA PREMIERE TRANCHE ETANT REPARTIE ENTRE LES ETATS MEMBRES , LA DEUXIEME TRANCHE CONSTITUANT UNE RESERVE DESTINEE A COUVRIR ULTERIEUREMENT LES BESOINS DES ETATS MEMBRES AYANT EPUISE LEUR QUOTE-PART INITIALE ; QUE , POUR ASSURER AUX IMPORTATEURS DE CHAQUE ETAT MEMBRE UNE CERTAINE SECURITE , IL EST INDIQUE DE FIXER LA PREMIERE TRANCHE DU CONTINGENT COMMUNAUTAIRE A UN NIVEAU QUI , EN L ' OCCURRENCE , POURRAIT SE SITUER A 80 % DU VOLUME CONTINGENTAIRE ;
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί σε δύο τμήματα το σύνολο της ποσοστώσεως, κατανέμοντας το πρώτο τμήμα μεταξύ των Κρατών μελών και συγκροτώντας το δεύτερο τμήμα ως απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των Κρατών μελών που εξάντλησαν το αρχικό τους μερίδιο· ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μια κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται να ορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορούσε να τεθεί στα 80 % της ποσότητος της ποσοστώσεως·

[2] Pour les entreprises qui ne sont ni petites ni moyennes (c’est-à-dire celles comptant au moins 250 employés et dont le chiffre d’affaires est égal ou supérieur à 50 millions d’euros), le taux maximal d’aide est divisé par deux.
[2] Για τις επιχειρήσεις που δεν είναι μικρές ή μεσαίες (ήτοι με λιγότερους από 250 υπαλλήλους και κύκλο εργασιών κάτω των 50 εκατομμυρίων ευρώ) το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης μειώνεται κατά το ήμισυ.

Il a également divisé les quartiers de Rome parmi les diacres,.
Διαχώρισε επίσης τις περιοχές της Ρώμης μεταξύ των διακόνων.

(...) Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.” — Dan.
Η ερμηνεία της γραφής ήταν η εξής: «Εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου, και ετελείωσεν αυτήν· . . .εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι, και ευρέθης ελλιπής· . . .διηρέθη η βασιλεία σου, και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.»—Δαν.

Une lourde responsabilité incombe encore à une autre partie du monde babylonien, la fausse religion. Cet élément a divisé les hommes et a obscurci leur connaissance de Dieu.
Μια βαριά ευθύνη ανήκει και σε ένα άλλο μέρος του Βαβυλωνιακού κόσμου, στο ψευδές θρησκευτικό στοιχείο, το οποίον διήρεσε τους λαούς και εσύγχυσε τη γνώσι των περί Θεού.

Le "rapport de rendement structurel (PV/W)" est le produit de la pression d'éclatement (P) par le volume (V) de l'enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
Ο «λόγος δομικής απόδοσης (PV/W)» είναι η πίεση ρήξης (Ρ) πολλαπλασιασμένη επί τον όγκο του δοχείου (V) διαιρούμενη διά του συνολικού βάρους του δοχείου πίεσης (W).

ηel = le rendement électrique, défini comme la production annuelle d'électricité divisée par l'apport annuel de combustible sur la base de son contenu énergétique,
ηel = Η ηλεκτρική απόδοση, η οποία ορίζεται ως η ετησίως παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια διαιρούμενη διά της ετήσιας εισροής καυσίμου βάσει του ενεργειακού περιεχομένου του.

Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est divisé en deux tranches.
Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.

Les siècles passaient et les Grands- bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur, mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé, qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.
Έτσι οι αιώνες πέρασαν και οι Βρετανοί ευτυχισμένοι μιλούσαν Αρχαία Αγγλικά, όμως περί το έτος 700 οι Βίκινγκς ξεκίνησαν μια σειρά από επιδρομές, που διήρκεσαν έως ότου συνθηκολόγησαν και χώρισαν το νησί στη μέση.

Pour autant que la présence de matières grasses provenant du lait soit mise en évidence, leur pourcentage est calculé en multipliant le pourcentage de butyrate de méthyle par 25 avant de multiplier la valeur ainsi obtenue par la teneur totale en poids de matières grasses, exprimée en pourcentage, de la marchandise en l'état et de la diviser par 100.
Εφόσον διαπιστωθεί η παρουσία λιπαρών ουσιών προερχόμενων από το γάλα, η εκατοστιαία αναλογία τους υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσοστό του βουτυρικού μεθυλεστέρα επί 25, και το αποτέλεσμα αυτό επί τη συνολική κατά βάρος περιεκτικότητα σε εκατοστιαία αναλογία της λιπαρής ουσίας του εμπορεύματος και διαιρώντας το νέο αποτέλεσμα διά του εκατό.

Si plusieurs échantillons sont prélevés simultanément à partir d'une sonde de prélèvement unique, le débit prélevé à partir de cette sonde doit être divisé en débits fractionnels égaux afin d'éviter tout effet de biais sur le prélèvement.
Αν ληφθούν περισσότερα από ένα ταυτόχρονα δείγματα από έναν μόνο ανιχνευτή, η ροή που θα ληφθεί από τον ανιχνευτή θα διαιρεθεί σε όμοιες υπο-ροές για την αποφυγή σφαλμάτων κατά τη δειγματοληψία.

Les secteurs et sous-secteurs qui ne dépassent pas le seuil visé au paragraphe 1, mais dont l'intensité des émissions, mesurées en kg de CO2 et divisées par leur valeur ajoutée brute (en euros), est supérieure à 1,5, font également l'objet d'une évaluation selon une nomenclature à 4 chiffres (code NACE-4).
Τομείς και υποτομείς που δεν υπερβαίνουν το όριο της παραγράφου 1, αλλά έχουν ένταση εκπομπών εκπεφρασμένη σε kgCO2 δια την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (σε ευρώ) που υπερβαίνει το 1,5, αξιολογούνται επίσης σε επίπεδο 4 ψηφίων (κωδικός NACE-4).