divinité oor Grieks

divinité

/di.vi.ni.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεότητα

naamwoord vroulike

J'ai un livre sur les divinités panthéistes dans la caravane.
Στο τροχόσπιτο έχω ένα βιβλίο των πανθεϊστικών θεοτήτων.

θεός

naamwoord manlike

Je vous ai vu dans un rêve sur les divinités nordiques issues du livre que nous avons lu.
Σε συνάντησα σε ένα όνειρο που είχα σχετικά με Νορβηγούς θεούς και θεές από το βιβλίο που διαβάζουμε.

θεά

naamwoord vroulike

Cette plaie, comme les autres, était un jugement exécuté sur les divinités adorées dans ce pays (Ex 12:12).
(Εξ 12:12) Ο βάτραχος ήταν το ιερό ζώο της Χεκτ, θεάς των Αιγυπτίων που απεικονιζόταν με κεφάλι βατράχου.

θρησκειολογία

naamwoord

θείο

naamwoord

Soortgelyke frases

Divinités olympiennes
Κατάλογος θεοτήτων της ελληνικής μυθολογίας

divinité aquatique
θεότητα του νερού

voorbeelde

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde
Όλες οι παραλλαγές των θεοτήτων ή ημίθεων που προορίζονταν να εξαπολύσουν την καταστροφή στον κόσμο.

Ainsi, la Vierge, sixième signe du zodiaque, représente Ishtar, la divinité régnante du sixième mois.
Έτσι, η Παρθένος, το έκτο σημείο του ζωδίου, αντιπροσωπεύει την Ιστάρ, την κυβερνητική θεότητα του έκτου μηνός.

Que désormais nulles lèvres ne l’effleurent, et que nulle main ne s’en serve en l’honneur d’une autre divinité.
Ουδενός τα χείλη εις το εξής μη την ψαύσουν και ουδεμία χειρ ας μη την μεταχειρισθή προς τιμήν άλλης θεότητος!

La divinité?
Θεότητα?

Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
Για τους αρχαίους Ίνκα, ο Δημιουργός ήταν μια απόμακρη θεότητα που εξαρτιόταν από συμπληρωματικά ουάκα (αντικείμενα λατρείας) και θεούς.

L’apôtre Paul a écrit: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Οι αόρατες ιδιότητές του βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί, ακόμη και η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του».

7 Les cieux attestent la divinité de Jéhovah.
7 Οι ουρανοί πιστοποιούν το γεγονός ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός.

On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.
Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.

Païennes, elles utilisaient des symboles païens comme le gui avec ses trois baies blanches, représentant la trinité, et croissant sur un chêne isolé, considéré comme l’arbre sacré ou divinité.
Ήσαν ειδωλολατρικές και χρησιμοποιούσαν ειδωλολατρικά σύμβολα, όπως ο ιξός με τα τρία λευκόμουρά του, που παρίσταναν την τριάδα και ξεφύτρωναν από μια απλή δρυ, που εθεωρείτο ως το ιερό δένδρο ή η βασική θεότης.

(Exode 5:2). Les Égyptiens avaient aussi de nombreuses autres divinités.
(Έξοδος 5:2) Οι Αιγύπτιοι είχαν και πολλούς άλλους θεούς.

Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.
Πιστεύεται ότι τόσο οι θεότητες όσο και οι πρόγονοι έχουν τη δύναμη να βοηθήσουν ή να βλάψουν εκείνους που βρίσκονται στη γη.

Peut-être, mais elle n'est pas parfaite comme la divinité judéo-chrétienne.
Ίσως, αλλά η θεότητα δεν είναι τέλεια όπως αυτή των Ιουδαιο-Χριστιανών.

C'était une divinité païenne de la forêt.
Είναι μια παγανιστική θεότητα που βρέθηκε στο δάσος.

Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.
Αφού τα βουνά θεωρούνταν κατοικητήρια των θεοτήτων του Σιντοϊσμού, οι ασκητικές πράξεις με τις οποίες ασχολούνταν οι μοναχοί στα βουνά έδωσαν την ιδέα της ανάμειξης του Βουδισμού με το Σιντοϊσμό, πράγμα που οδήγησε επίσης στην οικοδόμηση των ζιινγκουζί, που είναι «ναοί-ιερά».

Il était soupçonné d’être un “annonceur de divinités étrangères”, et la loi disait: ‘Personne n’aura de dieux différents ou nouveaux, ni n’adorera en privé des dieux inconnus à moins d’y avoir été publiquement autorisé.’
Τον υποπτεύονταν σαν ‘κήρυκα ξένων θεών,’ και ο νόμος πρόβλεπε ότι ‘κανένα άτομο δεν μπορούσε να έχει χωριστούς θεούς, ή νέους θεούς· ούτε θα μπορούσε ιδιαίτερα να λατρεύει οποιονδήποτε ξένο θεό εκτός αν επιτρεπόταν δημόσια.’

La puissance éternelle et la divinité du Juge suprême furent visibles pour eux tant sur la terre qu’au ciel.
Η αιωνία δύναμις και η Θειότης του υπερτάτου Κριτού ήταν ορατή σ’ αυτούς και στη γη και στον ουρανό.

15 Même exilés à Babylone, des Juifs fidèles n’hésitèrent pas à rendre témoignage à la divinité et à la puissance de Jéhovah.
15 Ακόμη και κατά τη διάρκεια της εξορίας στη Βαβυλώνα, τα πιστά μέλη του έθνους δεν δίσταζαν να δίνουν μαρτυρία σχετικά με τη Θειότητα και τη δύναμη του Ιεχωβά.

Quand il est employé à propos du service offert à Jéhovah ou à de fausses divinités, ʽavadh sous-entend un culte, c’est-à-dire un service sacré (Ex 10:26 ; Dt 11:16).
(Εξ 10:26· Δευ 11:16) Παρόμοια, το ρήμα λατρεύω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου υποδηλώνει απόδοση υπηρεσίας.

Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.
Όταν η δοκιμασία θα φθάση στο ανώτατο σημείο και θα διαιρέση με αναλλοίωτο τρόπο τους ανθρώπους ως προς τη στάσι που θα λάβουν ως άτομα σχετικά με το ερώτημα, ποιον αποφασίζουν να αναγνωρίζουν ως παγκόσμιο Κυρίαρχο και ως Θεόν, θα έλθη καταστροφή από τον ουρανό σ’ αυτούς τους ανθρώπινους στασιαστάς.

Je vous ai vu dans un rêve sur les divinités nordiques issues du livre que nous avons lu.
Σε συνάντησα σε ένα όνειρο που είχα σχετικά με Νορβηγούς θεούς και θεές από το βιβλίο που διαβάζουμε.

L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Ο απόστολος Παύλος είπε στο εδάφιο Ρωμαίους 1:20 (Καινή Διαθήκη «των Τεσσάρων Καθηγητών»): «Διότι αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».

S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.
Αν αυτός ο αγέρωχος άρχων καταστρεφόταν αμέσως, δεν θα υπήρχε η ευκαιρία να γίνη γνωστή η δύναμις του Ιεχωβά Θεού μ’ ένα τόσο εκτεταμένο και ποικίλο τρόπο, με την ταπείνωσι των πολλών θεοτήτων των Αιγυπτίων και των μάγων ιερέων.

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).
(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;

La prééminence de cette divinité transparaît dans les propos de Nabonide, roi de Babylone, qui appelle Nebo ainsi : “ L’administrateur des régions supérieures et inférieures, qui allonge le cours de ma vie ” et celui “ qui allonge (la durée de) mon règne ”.
Την εξοχότητα αυτού του θεού περιγράφει παραστατικά ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβονίδης, αναφερόμενος στον Νεβώ με τα λόγια «ο διαχειριστής ολόκληρου του επάνω και του κάτω κόσμου, ο οποίος παρατείνει τη ζωή μου», και εκείνος «που επιμηκύνει τη διακυβέρνησή μου».