divinisation oor Grieks

divinisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεοποίηση

vroulike

voorbeelde

C'est un pouvoir primitif, presque divin.
Κάτι αρχέγονο, σαν την θεϊκή δύναμη.

Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

Cette déclaration divine comprend aussi le droit de choisir16.
Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.

" Bonté divine! ", A déclaré M. Bunting, hésitant entre deux horribles alternatives.
" Καλή ουρανούς! ", Είπε ο κ. Bunting, διστάζοντας ανάμεσα σε δύο φρικτό εναλλακτικές λύσεις.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.

Nous lui déplairons si nous nous écartons des commandements divins.
Αν απομακρυνθούμε από ό,τι έχει να πη ο Θεός, τότε θα τον δυσαρεστήσωμε.

Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.
Σημαίνει ότι επιζούν, επίσης, από αυτή τη θλίψι κάτω από την προστασία του Θεού και συνεχίζουν τη ζωή στο νέο σύστημα πραγμάτων που επακολουθεί στη γη.

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!

5 Ces hommes offrent un service sacré dans une copie* et une ombre+ des choses célestes+, comme le montre cet ordre divin reçu par Moïse au moment où il allait construire la tente : « Veille à faire toutes choses d’après le modèle qui t’a été montré dans la montagne+.
5 Αυτοί προσφέρουν ιερή υπηρεσία σε συμβολική απεικόνιση και σκιά+ των ουράνιων πραγμάτων,+ ακριβώς όπως έδειχνε η θεϊκή εντολή που έλαβε ο Μωυσής όταν επρόκειτο να κατασκευάσει τη σκηνή: «Φρόντισε να φτιάξεις τα πάντα σύμφωνα με το υπόδειγμα που σου δείχτηκε στο βουνό».

Il leur fit confesser qu’ils avaient transgressé la loi divine.
Έλαβε την ίδια των ομολογία ότι είχαν παραβή τον Θείο νόμο.

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.

Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.
Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.

La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?
Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.

Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.

15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.
15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Αλλ’ οι Αμερικανοί αναθεωρηταί, έπειτα από μια προσεκτική εξέτασι, έφθασαν στην ομόθυμη πεποίθησι ότι η Ιουδαϊκή δεισιδαιμονία, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα ως πάρα πολύ ιερό για να προφερθή, δεν πρέπει πια να επικρατή στην Αγγλική ή οποιαδήποτε άλλη μετάφρασι της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ευτυχώς δεν επικρατεί στις πολυάριθμες μεταφράσεις που έγιναν από συγχρόνους ιεραποστόλους.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
Υπάρχει μόνο η σιωπηλή και απλή διαδικασία ενός θεϊκού σχεδίου, το οποίο παρέχει εμπνευσμένη και δοκιμασμένη ηγεσία.

Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.
38:4) Επί 65 και πλέον χρόνια, ο Ιερεμίας εξήγγελλε με τόλμη τις κρίσεις του Ιεχωβά.

Dans le passé, ceux qui furent agréables à Dieu travaillaient ; ils faisaient de vigoureux efforts pour accomplir la volonté divine, mais ils n’avaient pas le sentiment que Dieu était trop exigeant.
Σε περασμένους καιρούς, εκείνοι, που ευηρέστησαν τον Θεό, ειργάσθησαν, αγωνιζόμενοι σθεναρά να πράξουν το θείον θέλημα, αλλά δεν είχαν την αντίληψι ότι ο Θεός απαιτούσε πάρα πολλά.

On a appelé les fleurs “les étoiles de la terre”, “les sourires de la bonté divine”, “la signature de Dieu”.
Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Η επίγεια κοινωνία της Σατανικής επικρατείας ας εξακολουθήση να συστρέφεται με αγωνία επειδή αρνείται με πείσμα να δεχθή τη θεία κυβέρνησι.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».

5 La collection ou liste de livres reconnus comme écrits authentiques et divinement inspirés est souvent désignée sous le nom de canon de la Bible.
5 Η συλλογή ή ο κατάλογος των βιβλίων που είναι αποδεκτά ως η γνήσια και θεόπνευστη Γραφή λέγεται συχνά Βιβλικός κανόνας.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Γιατί να εκπλησσώμεθα, συνεπώς, ότι νοήμονα άτομα σήμερα, τα οποία πληροφορούνται το είδος της διακυβερνήσεως που επεκράτησε στη διάρκεια της εποχής της παπικής «θεοκρατίας», δεν μπορούν να ανεχθούν την σκέψι ότι πλησιάζει η διακυβέρνησις από τον Θεό, αν η διακυβέρνησις του Θεού σημαίνη την παλινόρθωσι μιας τέτοιας διακυβερνήσεως από την ιεραρχία!