dormir oor Grieks

dormir

/dɔʁˈmiʁ/, /dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Se reposer dans un état inconscient

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοιμάμαι

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Ξεκουράζομαι περιοδικά σε μια κατάσταση χαμηλής συνείδησης και ελαττωμένου μεταβολισμού.

Je dors dans ma chambre.
Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.

ύπνος

naamwoord manlike

C'est dur de dormir en sachant Jacob dehors avec ce cinglé.
Είναι δύσκολο να σε πάρει ο ύπνος ξέροντας ότι ο Τζέικομπ είναι εκεί έξω μ'έναν τρελό.

μισοκοιμάμαι

werkwoord

Le soir, tard, dans mon lit, quand je ne dors pas, ou que je suis déprimée...
Αργά τη νύχτα, όταν είμαι στο κρεβάτι ή μισοκοιμάμαι, ή όταν νιώθω λίγη μελαγχολία.

κοιμούμαι

Verb verb

Soortgelyke frases

La Belle au bois dormant
Ωραία Κοιμωμένη

il n'est pire eau que l'eau qui dort
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι · τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

grognement entre époux avant de dormir
κρεβατομουρμούρα

veiller, ne pas dormir
ξαγρυπνώ

la belle au bois dormant
η ωραία κοιμωμένη

qui a envie de dormir
νυσταγμένος

dormant
αδρανής · κοιμισμένος · κοιμώμενος

dors et déjà
εφεξής

mal dormir
κακοκοιμάμαι

voorbeelde

Elle m' empêchent de dormir
Δεν μ ' αφήνουν να κοιμηθώ

Ça m'empêche parfois de dormir.
Κάποιες φορές με εμποδίζει από το να κοιμηθώ το βράδυ.

Nous allons dormir.
Θα κοιμηθούμε τώρα.

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
Ο χρόνος που περνούσε στην πισίνα μας με υδροθεραπεία μείωσε τις κρίσεις που πάθαινε και τον βοήθησε να κοιμάται τη νύχτα.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Τον ενόχλησε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

T'as dormi?
Έχεις κοιμηθεί;

Elle a des soucis pour dormir en ce moment.
Τελευταία, δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

Un lit où dormir.
Ένα κρεβάτι για να κοιμάται.

Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Conner dormir ici.
Δεν θα άφηνα τον Κόνορ να κοιμηθεί σε εκείνο το μέρος.

Je le ferais aussi, si je devais dormir ici.
Θα το έκανα κι εγώ, εάν έπρεπε να κοιμηθώ εδώ.

Fondamentalement, nous avons eu couché ensemble et sommes allés dormir.
Βασικά, κάναμε σεξ και πέσαμε για ύπνο.

Esteban a dormi sur un rocher.
Ναι, κοιμήθηκε με το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.

Eh bien, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles ce soir.
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχα απόψε.

On peut dormir, ici?
Έχετε καθόλου δωμάτια εδώ;

Je n'ai pas très bien dormi cette nuit.
Δεν είχα και πολύ καλή νύχτα.

Je vais dormir par terre.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

Arrête de dormir.
Σταμάτα να κοιμάσαι.

Le médecin t'as dit de dormir sur le ventre.
Ο γιατρός σου ζήτησε να κοιμηθείς μπρούμυτα, όχι πάνω στην πλάτη σου!

T'arrives à dormir avec tous ces maccha'?
Μπορείς να κοιμηθείς με όλα αυτά τα πτώματα τριγύρω σου?

Ça t'aiderait à dormir.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

Je vais dormir un peu.
Θέλω να ξαπλώσω λίγο.

Ca va le faire dormir pendant quelques jours.
Θα τov αφήσει μέρες αvαίσθητo.

Non, laissez-la dormir.
Όχι, αφήστε τον ύπνο της.

Il va dormir encore longtemps?
Πόσο θα κοιμάται ακόμη;

Elle doit dormir.
Θα κοιμάται ακόμη.