emploient oor Grieks

emploient

werkwoord

Soortgelyke frases

employé
εργαζόμενος · υπάλληλος · χρησιμοποιούμενος

employé de bar
μπάρμαν

employé de maison
γυναίκα

Employé de bar
μπάρμαν

employé de bureau
υπάλληλος γραφείου

employée de maison
γυναίκα

je cherche un employé qui doit savoir utiliser un ordinateur
Ψάχνω έναν υπάλληλο τον οποίον πρέπει να ξέρει να χειρίζεται υπολογιστή.

employée
εργαζόμενος · υπάλληλος

employer
αναλώνω · απασχολώ · απασχόληση · ασκώ · δαπανώ · κάνω · καταναλίσκω · καταναλώνω · προσλαμβάνω · χρήση · χρησιμοποιώ

voorbeelde

Le rôle des PME en Europe Les entreprises petites ou moyennes (PME) sont depuis quelque temps reconnues comme la colonne vertébrale de l'économie de l'Union européenne, sachant qu'elles emploient environ 70 % de sa main-d'œuvre et engendrent près de 58 % de la valeur ajoutée des transactions.
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην Ευρώπη Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό ως η ραχοκοκαλιά της κοινοτικής οικονομίας, απασχολώντας το 70% περίπου του εργατικού δυναμικού της και παράγοντας σχεδόν το 58% της επιχειρηματικής προστιθέμενης αξίας.

L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
Οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες απασχολούν χιλιάδες εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη ενώ η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, οι εκδόσεις βιβλίων, η μουσική σύνθεση και παραγωγή (η συχνά αποκαλούμενη μουσική βιομηχανία), αποτελούν μερικούς από τους πιο δυναμικά αναπτυσσόμενους κλάδους.

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
Έχουν εκκλησίες, καλύπτουν τη γη συστηματικά από σπίτι σε σπίτι, πλησιάζοντας όλους τους ανθρώπους, διεξάγουν εκκλησιαστικές και κατ’ οίκον Γραφικές μελέτες, κηρύττουν από το βήμα, μέσα και έξω από τις θύρες, χρησιμοποιούν το ραδιόφωνο, το τυπογραφικό πιεστήριο και άλλα σύγχρονα βοηθήματα για Βιβλική εκπαίδευσι, εντελώς εθελουσίως.

L'Union et les États membres s'emploient à élaborer une programmation pluriannuelle conjointe, fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté ou d'autres stratégies de développement équivalentes des pays partenaires.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη εργάζονται για ένα κοινό πολυετή προγραμματισμό, που θα βασίζεται στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας ή σε ισοδύναμες στρατηγικές ανάπτυξης των χωρών εταίρων.

Comment les témoins de Jéhovah emploient- ils les méthodes d’enseignement de Jéhovah ?
Πώς οι μάρτυρες του Ιεχωβά αντιγράφουν τις μεθόδους διδασκαλίας του Ιεχωβά;

Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).
Παραδείγματος χάριν, μερικοί Βουδδισταί χρησιμοποιούν ένα ροζάριο που έχει 108 χάνδρες ψάλλοντας το νάμου αμίντα μπούτσου («είθε η ψυχή ν’ αναπαύεται εν ειρήνη»).

22 – Les versions linguistiques que j’ai comparées emploient le même verbe ou des expressions dont le sens est analogue: « reflects », dans la version anglaise; « refléter », dans la version française; « Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», dans la version allemande; « riflettere », dans la version italienne; « reflectir », dans la version portugaise; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», dans la version néerlandaise; et « återsplegar », dans la version suédoise.
22 — Οι γλωσσικές αποδόσεις τις οποίες συνέκρινα χρησιμοποιούν το ίδιο αυτό ρήμα ή εκφράσεις με παρόμοιο περιεχόμενο: «reflects», στην αγγλική· «refléter», στη γαλλική· «Dieses Verbot muss [...] zum Ausdruck kommen», στη γερμανική· «riflettere», στην ιταλική· «reflectir», στην πορτογαλική· «Dit verbod moet terug te vinden zijn», στην ολλανδική· και «återspeglar», στη σουηδική.

qu'une approche englobant tous les acteurs intervenant dans le processus éducatif soit activement encouragée et soutenue, y compris en supprimant les obstacles auxquels sont confrontés les établissements qui s'emploient à utiliser leurs ressources de manière durable
προωθείται και υποστηρίζεται ενεργά η ολιστική σχολική προσέγγιση της ΕΑΑ, μεταξύ άλλων και με την άρση των εμποδίων σε ιδρύματα που επιδιώκουν τη βιώσιμη χρήση των πόρων τους

La France se trouve sur la route qu'emploient les barges à queue noire qui vont nicher aux Pays-Bas.
Η Γαλλία βρίσκεται επάνω στη μεταναστευτική οδό που ακολουθούν τα πουλά του είδους αυτού τα οποία έχουν επωαστεί στην Ολλανδία.

Le Comité recommande donc que la Commission et les États membres s'emploient à réaliser une véritable mobilité non seulement des étudiants, mais aussi des apprentis et de ceux qui suivent des parcours de formation qui valorisent la dimension transnationale, avec des droits équivalents à ceux des personnes qui pratiquent déjà la libre circulation, sur la base de l'article 48 du Traité.
Συνεπώς, υποδεικνύεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε μέτρο για την υλοποίηση της πραγματικής κινητικότητας όχι μόνο των σπουδαστών, αλλά επίσης και των μαθητευόμενων και όσων παρακολουθούν επιμορφωτικά μαθήματα και τα οποία αξιοποιούν την υπερεθνική διάσταση, με αντίστοιχα δικαιώματα με αυτά που ασκούνται ήδη για την ελεύθερη κυκλοφορία, βάσει του άρθρου 48 της Συνθήκης.

En complément à la justification de ces questions fournie par la Commission au considérant 151 ci-dessus, il est également précisé que, conformément à la constitution du PCC, toutes les organisations, y compris les entreprises commerciales privées, sont tenues de créer des «organisations primaires du parti» si elles emploient au moins trois membres du parti.
Εκτός από την αιτιολόγηση των ερωτήσεων αυτών, την οποία η Επιτροπή έδωσε στην αιτιολογική σκέψη 151 ανωτέρω, σημειώνεται επίσης ότι, σύμφωνα με το σύνταγμα του ΚΚΚ, όλοι οι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών εμπορικών επιχειρήσεων, απαιτείται να δημιουργήσουν «πρωτογενείς οργανώσεις του κόμματος» εάν απασχολούν τουλάχιστον τρία μέλη του κόμματος.

Il conviendra ensuite de négocier et de conclure des accords communautaires avec les pays tiers qui ont également procédé à la libéralisation de leur marché du transport aérien ou s'y emploient.
Αμέσως κατόπιν πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση και σύναψη κοινοτικών αεροπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, οι οποίες διαθέτουν επίσης ή επιδιώκουν μια απελευθερωμένη αγορά αεροπορικών μεταφορών.

Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?
Φυσικά, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν βελόνες ραπτικής.

Sait-elle que les mêmes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s'emploient encore à laisser la population dans l'ignorance des risques du nucléaire et à lui cacher de manière irresponsable la gravité de la situation?
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;

Divers instruments juridiques internationaux et de l’Union emploient les termes « indication de provenance » et « indication géographique », leur portée juridique précise étant tributaire de l’instrument en question.
Διάφορα διεθνή νομοθετήματα και νομοθετήματα της Ένωσης χρησιμοποιούν τους όρους «ένδειξη προελεύσεως» και «γεωγραφική ένδειξη», όμως το ακριβές νομικό τους περιεχόμενο των όρων εξαρτάται από το εκάστοτε νομοθέτημα.

(Le livre de la connaissance juive [angl.].) Ils emploient l’hébreu et l’anglais dans leur liturgie et conservent des lois alimentaires strictes (Kashrouth).
(Το Βιβλίο της Ιουδαϊκής Γνώσης [The Book of Jewish Knowledge]) Χρησιμοποιούν εβραϊκή και αγγλική γλώσσα στις λειτουργίες τους και τηρούν αυστηρούς διαιτητικούς νόμους (κασρούθ).

Les versions linguistiques anglaise (supervision), espagnole (supervisión) et allemande (Aufsicht) emploient ainsi le premier terme, alors que les versions linguistiques française (contrôle) et portugaise (controlo) emploient le second.
Επομένως, η αγγλική (supervision), η ισπανική (supervisión) και η γερμανική (Aufsicht) επιλέγουν τον πρώτο όρο, ενώ η γαλλική (contrôle) και η πορτογαλική (controlo) προκρίνουν τον δεύτερο.

effectuent les analyses, essais ou diagnostics sous la surveillance des autorités compétentes ou des laboratoires nationaux de référence pour les méthodes qu’ils emploient;
διενεργούν τις αναλύσεις, δοκιμές ή διαγνώσεις υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών ή των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σε σχέση με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν·

Ils emploient uniquement des gens car ça n'a pas été encore automatisé.
Ο μόνος λόγος που πληρώνουν για εργασία, είναι επειδή δεν έχει πλήρως αυτοματοποιηθεί ακόμα.

Les Efiks ont un système tout à fait différent, car ils emploient 5 comme unité de base pour compter jusqu’à vingt.
Για να μετρήσουν από το 11 μέχρι το 19, εκείνοι που μιλούν τη γλώσσα Ίμπο προσθέτουν τις μονάδες τους στο 10· αλλά εκείνοι που μιλούν τη γλώσσα Έφικ έχουν ένα τελείως διαφορετικό σύστημα, χρησιμοποιούν δηλαδή, το 5 σαν βασική μονάδα για να μετρήσουν μέχρι το 20.

Les fromagers emploient une machine pour découper en petits morceaux le caillé agglutiné de certains fromages.
Έπειτα χρησιμοποιείται μια κοπτική μηχανή από τους τυροποιούς για να κόβουν το τυρόπηγμα ωρισμένων τυριών σε μικρά τεμάχια.

*Note linguistique : Dans la ville de Mexico les habitants emploient le terme “jitomate” pour désigner le fruit rouge du plant de tomate, alors que le mot d'origine náhuatl tomatl, qui a donné le terme actuel s'utilise dans le nord du pays pour désigner ce même fruit.
Γλωσσολογική σημείωση: Στην Πόλη του Μεξικού οι κάτοικοι χρησιμοποιούν την λέξη “jitomate” για να αναφερθούν σε ένα φρούτο κόκκινο της ντοματιάς, ωστόσο η ετυμολογία nahuati tomati, δίνει θέση στην σημερινή λέξη που χρησιμοποιείται στο βορρά της χώρας για να αναφερθούν στο εν λόγω φρούτο.

- Des changements sont demandés dans la philosophie/méthodologie actuelle des POP (demande de révision du texte, de la base et des chiffres des POP en cours) et des primes d'incitation proposées pour récompenser les pêcheurs qui emploient des engins allant au-delà des prescriptions légales.
- Διατυπώθηκαν αιτήματα για αλλαγές της τωρινής φιλοσοφίας/μεθοδολογίας των ΠΠΠ (συζητήθηκε η αναθεώρηση των όρων, της βάσης και των ποσών των τωρινών ΠΠΠ) και έγινε μια πρόταση για την παροχή κινήτρων ώστε να ενθαρρυνθούν οι αλιείς που χρησιμοποιούν εργαλεία πέραν αυτών που προβλέπει ο νόμος.

Il conviendrait ensuite de négocier et de conclure des accords communautaires avec les pays tiers qui ont également procédé à la libéralisation de leur marché du service aérien ou s'y emploient
Κατόπιν τούτου θα πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση και σύναψη κοινοτικών αεροπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν επίσης προβεί ή αποσκοπούν στην απελευθέρωση της αγοράς αεροπορικών μεταφορών

Ensuite, il ressort des éléments d’information fournis par le gouvernement suédois dans ses réponses aux questions écrites adressées par la Cour que, d’une part, il existerait en Suède près de 9 800 entreprises qui emploient plus de 3 salariés, alors que près de 11 200 entreprises, c’est-à-dire y compris des entreprises employant moins de 3 salariés, seraient liées par des conventions collectives dans le secteur de la construction.
Εν συνεχεία, από τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέσχε η Σουηδική Κυβέρνηση με τις απαντήσεις της στις γραπτές ερωτήσεις που έθεσε το Δικαστήριο προκύπτει ότι, αφενός, υφίστανται στη Σουηδία 9 800 περίπου επιχειρήσεις που απασχολούν άνω των 3 μισθωτών, ενώ 11 200 περίπου επιχειρήσεις, ήτοι συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερους από 3 μισθωτούς, δεσμεύονται από συλλογικές συμβάσεις στον οικοδομικό τομέα.