endroit oor Grieks

endroit

/ɑ̃.dʁwa/ naamwoord manlike

endroit (d’un vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μέρος

naamwoord onsydig

τόπος

Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

τόπος

naamwoord manlike

Position ou région dans l'espace.

Le nouveau légiste était au mauvais endroit au mauvais moment.
Η νέα μας ιατροδικαστής ήταν στον λάθος τόπο την λάθος στιγμή.

σημείο

naamwoord onsydig

Bethany a été enterrée dans son jardin au même endroit où Ali l'a été.
Η Μπέθανι θάφτηκε στον κήπο της, στο ίδιο σημείο που θάφτηκε η'λι.

θέση · τοποθεσία · χώρος · περιοχή · τοποθέτηση

Soortgelyke frases

endroit de passage aménagé pour les animaux
περιοχή διέλευσης ζώων

voorbeelde

Tu frottes le même endroit depuis un bon moment
Τρίβεις το ίδιο σημείο εδώ και πάρα πολύ ώρα

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Οι επισκέψεις εκλαμβάνονται ως μακροχρόνιες αποστολές (μακροχρόνια αποστολή λογίζεται εκείνη κατά την οποία ο υπάλληλος παραμένει στον ίδιο τόπο τουλάχιστον 4 εβδομάδες) και συνεπώς, όπως προβλέπει το άρθρο 13 σημείο 7 του παραρτήματος VII στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό της αποζημίωσης αποστολής (περιλαμβανομένων των εξόδων ξενοδοχείου) μειώνεται κατά ένα τέταρτο.

Le bon endroit pour toi est très isolé, là où personne ne passera pendant des siècles.
Και ο χρόνος και το μέρος σου είναι σε μια πολύ απομονωμένη τοποθεσία όπου μάλλον κανείς δε θα βρεθεί για περίπου εκατό γαμημένα χρόνια.

Diriges toi au nouvel endroit avec les Monroes.
Εσύ ξεκίνα για το νέο σπίτι με τους Μονρό.

Cet endroit semble propre.
Καθαρό φαίνεται το μέρος.

Si vous détruisez cet endroit, tout disparaîtra à jamais.
Αν το διαλύσετε αυτό το μέρος, θα χαθούν. Για πάντα.

La bulle est - un pli a été dans un endroit différent...
Η φουσκάλα ήταν σε διαφορετικό μέρος πριν.

Attend. Ca ne peut pas être le bon endroit.
Περίμενε, λάθος μέρος.

Dirigeriez-vous cet endroit mieux que moi?
Μου λες πως να κάνω κουμάντο;

Je connais un endroit pas loin.
Καλά, ξέρω ένα μαγαζί στη γωνία.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex, να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος σε μια συγκεκριμένη περίσταση (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).

Le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, les rapporteurs et moi-même sommes d'accord pour dire que le rapport de cette commission sur le résultat du vote est sujet à malentendus à cet endroit.
Μίλησα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και συμφωνήσαμε ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση στην απόδοση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
Σε ορισμένες τοποθεσίες, η διεθνής κυκλοφορία αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο των συνολικών εσόδων από το σύστημα διοδίων, συνεπώς ο περιορισμός της αποφυγής καταβολής οδικών τελών από τους ξένους χρήστες αποτελεί σημαντικό ζήτημα προς επίλυση.

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.

T'as conquis l'Europe pour perdre dans un endroit au nom aussi stupide que Waterloo, Watergate ou Whitewater.
Κατακτάς όλη την Ευρώπη... μόνο και μόνο για να χάσεις σε ένα μέρος με ένα ηλίθιο όνομα όπως Βατερλώ η Γουότερ-γκέιτ... η Γουάιτ-γουότερ.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.
Το πρόγραμμα αφιέρωσης το άκουσαν και 6.810 άτομα σε εφτά άλλες τοποθεσίες μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης.

CHAPITRE IV ÉTIQUETAGE Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage doit, aux fins de contrôle, faire apparaître clairement: CHAPITRE V MARQUAGE DE SALUBRITÉ Par dérogation aux dispositions en matière de marquage de salubrité établies dans la section I de la présente annexe, le numéro d'agrément apparaissant sur la marque de salubrité peut être remplacé par une référence à l'endroit où figure le numéro d'agrément de l"établissement.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, η επισήμανση πρέπει να αναγράφει ευκρινώς για τους σκοπούς του ελέγχου: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπονται στο τμήμα του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός έγκρισης στο σήμα καταλληλότητας μπορεί να αντικαθίσταται από αναφορά του σημείου όπου αναγράφεται ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης.

Mais la réalité de cet endroit n'est pas comme dans le livre.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι όπως η ιστορία.

Un État membre peut, en outre, imposer aux SEC immatriculées sur son territoire l'obligation d'avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
Κράτος μέλος μπορεί, επιπροσθέτως, να επιβάλει σε SCE καταχωρημένη στο έδαφός του την υποχρέωση να έχει την κεντρική της διοίκηση και την καταστατική της έδρα στον ίδιο τόπο.

Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα υπήρχε κάποιο καλύτερο μέρος από την πτέρυγα εντατικής του νοσοκομείου για τα παιδιά που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους.

Cet endroit était bondé de Juifs en 1942.
Το μέρος ήταν γεμάτο απο εβραίους το 1942!

Dans la Communauté européenne, la production de saumon d'élevage est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics spécifiant la quantité maximale de poissons vivants qui peuvent être détenus en un endroit et à un moment donnés.
Η παραγωγή του σολομού εκτροφής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιορίζεται πράγματι με κυβερνητικές άδειες, στις οποίες αναφέρεται ειδικά η μέγιστη ποσότητα ζώντων ιχθύων που είναι δυνατόν να εκτρέφονται στο νερό, σε οποιοδήποτε μέρος και ανά πάση στιγμή.

Vous avez choisi cet endroit?
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.