exciter oor Grieks

exciter

werkwoord

Engager, porter à. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερεθίζω

werkwoord

διεγείρω

werkwoord

προκαλώ

Beaucoup de femmes sont excitées par les mauvais garçons.
Οι περισσότερες γυναίκες διεγείρονται από τα κακά αγόρια.

εξεγείρω

werkwoord

ενθουσιάζω

werkwoord

Ça va le rendre tout excité.
Αυτό θα τον ενθουσιάσει.

κινώ

werkwoord

Soortgelyke frases

excitée
καυλωμένος

excité
καυλωμένος

excitant
ενθουσιασμένος · καυλωτικός

voorbeelde

C'est l'excitation de la fuite.
Η έξαψη της απόδρασης!

Je suis même un peu excité à cette idée.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι'αυτό.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
«Τους συναρπάζει η έντονη συγκίνηση για το τι πρόκειται να συμβεί με το επόμενο τράβηγμα του μοχλού του μηχανήματος με τα νομίσματα», είπε ο διευθυντής ενός καζίνο.

Si on arrive tout excités, il aura peur.
Αν το κάνουμε βεβιασμένα θα τον τρομάξουμε.

Parce que tous les petits êtres qui m'habitent et moi, on est très excités.
Γιατί, μιλώντας για όλους που είναι εγώ στο αυτοκίνητο αυτή την στιγμή, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

N'es-tu pas excité?
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

Tu es mignon quand tu es excité.
Ξέρεις, είναι κάπως χαριτωμένο όταν έχετε ενεργοποιημένο.

Oh, est-ce que est-ce que t'essayes de m'exciter?
Προσπαθείς να με καυλώσεις;

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.
23 Τα ωργισμένα έθνη παρακινήθηκαν από τους θρησκευτικούς ηγέτες που ανήκαν στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας που είχε τις ρίζες της στην αρχαία Βαβυλώνα.

Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.
Καρδιά της Μαρίας άρχισαν να χτυπούν και τα χέρια της για να ταρακουνήσει λίγο στην απόλαυση της και ενθουσιασμό.

C'est une déviance sexuelle qui consiste à s'exciter en frottant ses parties génitales contre d'autres personnes en public.
Είναι μια ερωτική συμπεριφορά στην οποία ο άνθρωπος ερεθίζεται, τρίβοντας τα γεννητικά του όργανα σε άλλους, σε δημόσιους χώρους.

Je me souviens, j'étais très excité quand j'ai appris ce genre de choses, parce que c'est très visuel.
Θυμάμαι πως εγώ ο ίδιος ήμουν πολύ ενθουσιασμένος όταν πρωτοέμαθα για αυτά τα πράγματα, διότι έχουν να κάνουν πολύ με την οπτική.

Sophie est seule avec le Manny et ça l'excite quand le temps est mauvais.
Η Σόφι είναι μόνη με τον μπέιμπι σίτερ και ερεθίζεται με τον κακό καιρό.

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
(Τάιμς της Νέας Υόρκης, 24 Απριλίου 1955) Τώρα, επειδή οι μάρτυρες του Ιεχωβά επέστρεψαν στον δυναμισμό της Χριστιανοσύνης των αποστολικών ημερών, γι’ αυτό ακριβώς, και σήμερα ακόμη, έπειτα από την υστερία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, είναι «παράνομοι» σε μερικές χώρες του «Χριστιανικού κόσμου», για να μην αναφέρωμε τις Κομμουνιστικές χώρες, και κατηγορούνται ψευδώς από τους θρησκευτικούς των εχθρούς ότι είναι «ανατρεπτικά στοιχεία» και επικίνδυνοι στη δημοσία ασφάλεια, θεωρούνται δε άλλοτε ως Ναζισταί, άλλοτε ως Κομμουνισταί, στις Κομμουνιστικές χώρες ως κατάσκοποι και πράκτορες των ιμπεριαλιστικών χωρών, και αλλού ως μυστικοί πράκτορες του Ιουδαϊκού Σιωνισμού, τους αποδίδεται, δηλαδή, κάθε παλαιά κατηγορία για να διεγερθή το δημόσιο αίσθημα εναντίον των, για να υποκινηθή κρατική ενέργεια εναντίον των και να γίνη επισφαλής η ύπαρξίς των.

Je sentais qu'il était excité dans son pantalon.
Ένιωθα πως είχε ερεθιστεί, μέσα από το παντελόνι του.

Le seul moment intéressant, la seule excitation, c'est l'explosion.
Η μόνη στιγμή που αξίζει, η μόνη έξαψη που υπάρχει, είναι η στιγμή που όλα τυλίγονται στις φλόγες.

Sédation plus forte et potentiel d’excitation moindre chez le cheval par rapport à d’autres opioïdes.
Περισσότερη νάρκωση και μικρότερη πιθανότητα διέγερσης από άλλα οπιοειδή σε άλογα.

Donc, plus l’animal est gros, plus il excite la convoitise!
Λοιπόν όσω μεγαλείτερον είναι το ζώον, τόσω περισσότερον διεγείρει την επιθυμίαν!

Alors, petite excitée, le service taxi?
Ει, γλυκοτσούτσουνη - πως ήταν οι υπηρεσίες του σοφέρ?

Bien que les coutumes puissent être différentes, cette période est marquée de sentiments d’excitation, d’attente, et parfois de rejet.
Μολονότι οι συνήθειες μπορεί να ποικίλλουν, ανθίζει με όλα τα εξιδανικευμένα ρομαντικά συναισθήματα της συγκίνησης και της προσδοκίας και καμιά φορά της απόρριψης, που βρίσκουμε στις ιστορίες των βιβλίων.

Plus l’esprit reste arrêté longtemps sur des pensées impures, plus l’excitation provoquée par ce processus physique augmente.
Όσο περισσότερο ασχολείται η διάνοιά μας με την εσφαλμένη σκέψη, τόσο περισσότερο προχωράει αυτή η φυσιολογική διαδικασία και προοδευτικά φτάνει σε υψηλότερα σημεία ερεθισμού.

Cylindres (pièces de moteur), notamment cylindres d'excitation, têtes de cylindre et pistons de cylindre, pompes, notamment pompes de boîte de commande, pompes à vide et pompes à eau, bougies
Κύλινδροι (μέρη κινητήρα) όπου περιλαμβάνονται κύλινδροι ενίσχυσης, κεφαλές κυλίνδρου και έμβολα κυλίνδρου, αντλίες, όπου περιλαμβάνονται αντλίες κιβωτίου συστήματος οδήγησης, αντλίες κενού και υδραντλίες, σπινθηριστές (μπουζί)

Une apparition est une illusion, un phénomène dépourvu de réalité auquel on croit un instant parce que l’imagination est excitée ou pour une autre raison.
Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.

Avant que tu commences à t'exciter et à te presser - ou dans ton cas, juste excitée - peut-être que tu devrais penser au marché qu'on a passé.
Αλλά προτού μαστουρώσεις και γίνεις σθεναρή ή, στην περίπτωσή σου, μόνο μαστουρώσεις... θα'πρεπε να σκεφτείς την συμφωνία μας.

Je ne peux pas te dire à quel point je suis excitée
Δεν μπορώ καν να σου περιγράψω πόσο ενθουσιασμένη είμαι.