externalisation oor Grieks

externalisation

naamwoord vroulike

Contrat de traitement d'un processus, tel que la conception ou la fabrication d'un produit, par une autre entreprise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάθεση σε τρίτους

Externalisation avec succès de la gestion et de l’hébergement de plusieurs systèmes informatiques.
Επιτυχής ανάθεση σε τρίτους της διαχείρισης και της φιλοξενίας διαφόρων συστημάτων ΤΠ.

voorbeelde

Services de personnel, à savoir mise à disposition temporaire de personnel conformément à la loi relative à la mise à disposition temporaire de personnel, courtage de spécialistes en informatique ainsi que courtage de personnel, en particulier dans le domaine de l'achat de processus d'achat (externalisation de processus d'affaires)
Υπηρεσίες σε θέματα προσωπικού, συγκεκριμένα δανεισμός μισθωτών σύμφωνα με το νόμο περί παραχωρήσεως μισθωτών, μεσιτεία εξειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών καθώς και μεσιτεία προσωπικού, ειδικότερα στον τομέα της αγοράς μεθόδων αγοράς (Business-Process-Outsourcing (εξωτερική ανάθεση επιχειρηματικών διεργασιών))

* L'externalisation peut prendre plusieurs formes, y compris la décentralisation, la sous-traitance et la délégation.
* Η εξωτερική ανάθεση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της αποκέντρωσης, της συμβατικής ανάθεσης εργασιών και της περαιτέρω μεταβίβασης καθηκόντων.

Dans certaines conditions, l'externalisation d'activités d'un DCT à des entités publiques devrait pouvoir être exemptée de ces exigences.
Η εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων ενός ΚΑΤ σε δημόσιους φορείς μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εξαιρείται από τις ανωτέρω απαιτήσεις.

Justification Compte tenu des conséquences très variées que peut avoir une externalisation, il ne doit être recouru à cette possibilité qu'en dernier recours et sous réserve qu'elle soit dûment justifiée.
Αιτιολόγηση Δεδομένου του φάσματος συνεπειών που θα μπορούσε να δημιουργήσει η ανάθεση σε τρίτους, πρέπει να αναλαμβάνεται μόνον ως τελευταία επιλογή και πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.

La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
Επιπλέον, η La Poste / DPD δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να εξαγοράσει, μισθώσει ή ναυλώσει αεροσκάφη μετά τη λήξη της συμφωνίας με τη UPS, παρά την προηγούμενη αρνητική γνώμη της σχετικά με τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθεί αποτελεσματικά στον διεθνή εναέριο τομέα ταχυμεταφοράς βάσει εξωτερικής ανάθεσης.

l'externalisation des activités et la fourniture de moyens techniques par les organisations de producteurs ou les associations d'organisations de producteurs;
την ανάθεση δραστηριοτήτων σε υπεργολάβους και την παροχή τεχνικών μέσων από οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών·

Ce projet, «ExternE - External costs of Energy», appliquera la méthodologie développée à plusieurs secteurs économiques, dont celui de la production d'électricité.
Το πρόγραμμα αυτό «Extern E - Εξωτερικές δαπάνες της ενέργειας» θα εφαρμόσει τη μεθοδολογία που έχει αναπτυχθεί για πολλούς οικονομικούς τομείς, μεταξύ των οποίων και για την παραγωγή του ηλεκτρισμού.

Plus des deux tiers des entreprises sondées en France ont recours aujourd'hui à l'externalisation [5].
Περισσότερο από τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν στη Γαλλία προστρέχουν σήμερα σε εξωτερική ανάθεση καθηκόντων [5].

l'externalisation n'ait pas pour effet de le priver des systèmes et moyens de contrôle nécessaires pour gérer les risques auxquels il est exposé;
η εξωτερική ανάθεση δεν έχει ως αποτέλεσμα να στερηθεί το Συμβούλιο Εξυγίανσης τα αναγκαία συστήματα και μέσα ελέγχου προκειμένου να διαχειρίζεται τους κινδύνους που αντιμετωπίζει·

Conseils aux entreprises en matière de réduction des besoins de financement, de restructuration financière, d'externalisation d'actifs immobiliers ou industriels
Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις σε θέματα μείωσης των αναγκών χρηματοδότησης, χρηματοπιστωτικής αναδόμησης, εξωτερικής ανάθεσης στοιχείων ενεργητικού ακινήτων ή βιομηχανικών

Détachement et externalisation de personnel et conseils dans le domaine précité
Απόσπαση και αποστολή προσωπικού και παροχή συμβουλών στον τομέα αυτόν

Il convient de rappeler dans ce contexte les nombreuses indications de l'Agence pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), qui définissent les pratiques d'externalisation comme un «nouveau risque émergent» pour la santé et la sécurité des travailleurs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επανειλημμένες επισημάνσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA), στις οποίες η μέθοδος της εξωτερικής ανάθεσης χαρακτηρίζεται ως ο «νεοεμφανιζόμενος κίνδυνος» για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.

clarté de la présentation du budget, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives et les ressources humaines, notamment l'externalisation des tâches
σαφήνεια στην παρουσίαση του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες και τους ανθρωπίνους πόρους συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης καθηκόντων σε εξωτερικούς φορείς·

Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2342(INI)): «Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action»
Νέος τίτλος της έκθεσης πρωτοβουλίας (2015/2342(INI)): «Αντιμετώπιση των ροών προσφύγων και μεταναστών: ο ρόλος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ»

L'externalisation de fonctions opérationnelles importantes ne doit pas être faite d'une manière qui nuise sensiblement à la qualité du contrôle interne de l'entreprise d'investissement et qui empêche l'autorité de surveillance de contrôler qu'elle respecte bien toutes ses obligations.
Η ανάθεση σε τρίτους σημαντικών επιχειρησιακών λειτουργιών πρέπει να γίνεται με τρόπο που να μην παραβλάπτει ουσιωδώς την ποιότητα του εσωτερικού της ελέγχου ούτε την ικανότητα των εποπτικών φορέων να εποπτεύουν τη συμμόρφωση της επιχείρησης με όλες τις υποχρεώσεις της.

La sous-traitance, c’est-à-dire l’externalisation de tâches ou d’activités spécifiques faisant partie de l’action définie dans la proposition, doit répondre aux conditions applicables à tout contrat de mise en œuvre (comme spécifié ci-dessus) et répondre de plus aux conditions suivantes:
Η υπεργολαβία, δηλαδή η εξωτερική ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων ή δραστηριοτήτων που αποτελούν μέρος της ενέργειας, όπως περιγράφονται στην πρόταση, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ισχύουν για κάθε σύμβαση υλοποίησης (όπως ορίζεται ανωτέρω) και επιπλέον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

g) la contrepartie centrale conserve les compétences et les ressources nécessaires pour évaluer la qualité des services fournis, la capacité organisationnelle et l'adéquation du capital du prestataire de services, ainsi que pour surveiller efficacement les fonctions externalisées et gérer les risques associés à l'externalisation, et surveiller ces fonctions et gérer ces risques en permanence;
ζ) ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να αξιολογεί την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και την οργανωτική και κεφαλαιακή επάρκεια του παρόχου υπηρεσιών, καθώς και την ικανότητα να εποπτεύει αποτελεσματικά τα ανατεθέντα καθήκοντα και να διαχειρίζεται τους κινδύνους που συνδέονται με την εξωτερική ανάθεση, και εποπτεύει τα εν λόγω καθήκοντα και να διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους σε διαρκή βάση·

D’après les informations fournies par la poste suédoise, il existerait un marché unique de l’externalisation des services de bureau.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Sweden Post, υπάρχει μία ενιαία αγορά για την εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών.

Les États membres veillent à ce que l’organe d’administration, de gestion ou de surveillance de l’institution adopte des politiques écrites concernant la gestion des risques, l'audit interne et, le cas échéant, les actuaires et l’externalisation, et à ce que cet organe fasse en sorte que ces politiques soient mises en œuvre.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το διοικητικό, το διαχειριστικό ή το εποπτικό όργανο του ιδρύματος υιοθετεί γραπτώς τεκμηριωμένες πολιτικές σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο, και όπου συντρέχει περίπτωση, τους αναλογιστές και τις εξωτερικές αναθέσεις, και ότι το συγκεκριμένο όργανο διασφαλίζει την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών.

constate avec intérêt, à la lecture du rapport sur la gestion budgétaire et financière, que, dans la perspective de l'abandon du SI# en #, l'Agence a demandé à participer au projet pilote pour la nouvelle génération de systèmes financiers dénommée ABAC (comptabilité d'exercice) et que, depuis avril #, l'Agence utilise les mêmes systèmes financiers que la Commission dans le contexte d'un dispositif d'externalisation, tous les systèmes étant hébergés et entretenus par la DG Informatique de la Commission
επισημαίνει με ενδιαφέρον στην έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης ότι ενόψει της κατάργησης του συστήματος SI# το #, ο Οργανισμός ζήτησε να αποτελέσει την πιλοτική εφαρμογή της νέας γενεάς δημοσιονομικών συστημάτων, που ονομάζονται ABAC (λογιστική βάσει δεδουλευμένων), και ότι από τον Απρίλιο του #, ο Οργανισμός χρησιμοποιεί το ίδιο σύνολο δημοσιονομικών συστημάτων με την Επιτροπή, με μια ρύθμιση εξωτερικής ανάθεσης βάσει της οποίας όλα τα συστήματα τα στεγάζει και τα διαχειρίζεται η ΓΔ DIGIT της Επιτροπής·

À l’AESA, un appel d’offres relatif à l’externalisation des tâches de certification à des entités qualifiées [12] était en cours au moment de l’audit.
Κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου βρισκόταν σε εξέλιξη στον EASA μια διαδικασία υποβολής προσφορών για την εξωτερική ανάθεση των καθηκόντων πιστοποίησης σε ειδικευμένους φορείς [12].

les risques liés à l’externalisation des données et traitements chez une tierce-partie;
οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η μεταφορά δεδομένων ή εφαρμογών σε τρίτους·

les accords portant sur la sécurité de l'externalisation réduisent autant que possible les possibilités, pour le personnel des prestataires tiers, d'accéder à des informations de la Commission ou de les modifier;
οι ρυθμίσεις ασφάλειας για την εξωτερική ανάθεση ελαχιστοποιούν τις δυνατότητες του προσωπικού τρίτων μερών να έχει πρόσβαση ή να τροποποιήσει τις πληροφορίες της Επιτροπής·

Dans certaines conditions, l'externalisation d'activités d'un DCT à des entités publiques devrait pouvoir être exemptée de ces exigences. (28 bis) Les opérateurs de compte, tels que définis dans certains systèmes juridiques basés sur un modèle de détention directe, enregistrent des entrées sur comptes de titres tenus par le DCT sans être nécessairement eux-mêmes des prestataires de comptes.
Η εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων ενός ΚΑΤ σε δημόσιους φορείς μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εξαιρείται από τις ανωτέρω απαιτήσεις. (28α) Οι διαχειριστές λογαριασμών, όπως ορίζονται σε ορισμένα δικαίου βασιζόμενα στην άμεση διακράτηση τίτλων, καταχωρούν εγγραφές σε λογαριασμούς αξιογράφων που τηρούνται από το ΚΑΤ χωρίς απαραίτητα να είναι οι ίδιοι πάροχοι των λογαριασμών.

La gestion de la procédure de subventions et le traitement de toutes les données seront assurés par des fonctionnaires de la Commission, sans aucune externalisation.
Η διαχείριση της διαδικασίας χορήγησης επιδοτήσεων και η επεξεργασία όλων των δεδομένων θα πραγματοποιείται από μόνιμο προσωπικό της Επιτροπής, χωρίς προσφυγή σε εξωτερικούς συνεργάτες.