faire grief oor Grieks

faire grief

Imputer à faute à quelqu’un en le critiquant.

voorbeelde

Le consommateur ne peut en faire grief que dans le cadre d’une procédure au fond distincte.
Αντιθέτως, τούτο είναι δυνατό μόνο στο πλαίσιο χωριστής αναγνωριστικής διαδικασίας.

Partant, ce prétendu refus n’est pas susceptible de faire grief à la requérante.
Κατά συνέπεια, η ως άνω προβαλλομένη άρνηση δεν είναι βλαπτική για την προσφεύγουσα.

Il ne suffit donc pas que l’acte attaqué soit, en lui-même, de nature à faire grief.
Συνεπώς, δεν αρκεί η προσβαλλόμενη πράξη να είναι, αυτή καθεαυτήν, βλαπτική εκ της φύσεώς της.

Tout au plus pourrait-on faire grief à Solvay d' avoir échangé des informations de manière contestable.
Το πολύ που θα μπορούσε να καταλογιστεί στη Solvay είναι ότι αντήλασσε πληροφορίες κατά τρόπο αμφισβητήσιμο.

Les parties ne peuvent faire grief à l'Office de l'absence de communication de la possibilité d'introduire un recours.»
Οι διάδικοι δεν μπορούν να επικαλεσθούν παράλειψη κοινοποίησης εκ μέρους του Γραφείου σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής.».

Mais vous ne pouvez faire grief àCarl Lee Hailey... de mes errements
Δεν μπορείτε... να θεωρήσετε τον Καρλ Λη Χέιλι υπεύθυνο... για τις δικές μου αδυναμίες

Par conséquent, cette décision ne saurait faire grief au bénéficiaire du jugement de première instance (31).
Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή δεν μπορεί να βλάψει τον ωφελούμενο από την πρωτόδικη απόφαση (31).

À cet égard, il n’y a donc pas lieu de faire grief au Tribunal d’une erreur de droit.
Επομένως, ως προς το σημείο αυτό δεν είναι δυνατόν να προσάπτεται στο Πρωτοδικείο ότι υπέπεσε σε νομική πλάνη.

Il ne s'agit pas ici de faire grief aux Américains, de défendre avec vigilance et intelligence leurs intérêts.
Δεν πρόκειται εδώ να κατηγορήσουμε την Αμερική ότι υπερασπίζεται με μεγάλη προσοχή και με έξυπνο τρόπο τα συμφέροντά της.

Et vous avez précisé que seule cette dernière décision était susceptible de faire grief (11).
Και διευκρινίσατε ότι μόνον αυτή η τελευταία ήταν ικανή να βλάψει την προσφεύγουσα (11).

On ne saurait donc faire grief à cette dernière de ne les avoir spécifiés que de façon cursive .
Επομένως, δεν μπορεί να προσαφθεί στην τελευταία ότι τις προσδιόρισε με συντομία .

Qu'il s'accroche à la vie, personne ne peut lui en faire grief.
Αν επιζήσει, κανείς δε θα δυσανασχετήσει για την υγεία του.

On peut tout au plus lui faire grief de ne pas avoir sanctionné ce comportement de manière appropriée.
Αντιθέτως, μπορεί το πολύ να του προσαφθεί ότι δεν αντιμετώπισε τη συμπεριφορά αυτή με κατάλληλες κυρώσεις.

Les parties ne peuvent faire grief à l'Office de l'absence de communication de la possibilité d'introduire un recours.
Οι διάδικοι δεν μπορούν να επικαλεσθούν παράλειψη κοινοποίησης εκ μέρους του Γραφείου σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής.

Enfin, Sniace ne peut faire grief au Tribunal d’avoir rejeté ses demandes de mesures d’instruction.
Τέλος, η Sniace δεν μπορεί να προβάλει μομφή κατά του Πρωτοδικείου ότι απέρριψε τα αιτήματά της για τη διεξαγωγή αποδείξεων.

Cette décision ne saurait donc modifier sa situation juridique ni lui faire grief.
Η απόφαση αυτή δεν μπορεί συνεπώς να μεταβάλει την έννομη κατάστασή του ούτε να του προξενήσει βλάβη.

Mais on aurait tort de lui en faire grief: l'associationnisme est moins démodé que la critique de l'associationnisme.
Θά ήταν άδικο νά τόν ψέγαμε γι’ αυτό: ό συν ειρμισμός είναι λιγότερο ξεπερασμένος άπό τήν κριτική τού συνειρμισμού.

Nous ne pouvons donc faire grief à un client d'utiliser une huile VW 501.01 .
Έτσι δεν μπορούμε να επιπλήξουμε έναν πελάτη επειδή χρησιμοποιεί έλαιο VW 501.01 .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .
Επομένως, το γραφείο εκκαθαρίσεως εξόδων εξέφρασε στο σημείωμα αυτό μια αιτιολογημένη απόφαση που μπορούσε να βλάψει την ενδιαφερόμενη.

La partie requérante ne saurait faire grief aux institutions de ne pas lui avoir fourni des informations la concernant.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι δεν της παρέσχον στοιχεία που την αφορούσαν.

recevoir notification de toutes les étapes de la procédure et de toutes les décisions susceptibles de leur faire grief;
να ενημερώνονται για όλες τις διαδικαστικές ενέργειες και αποφάσεις που ενδέχεται να τα επηρεάσουν·