fertilisation oor Grieks

fertilisation

/fɛʁ.ti.li.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λίπανση του εδάφους

Gestion et fertilisation des sols
Διαχείριση και λίπανση του εδάφους

γονιμοποίηση

naamwoord

Une chose qui favorise la mutation des enfants, la fertilisation et la grossesse.
Κάτι που επιφέρει μετάλλαξη, γονιμοποίηση και εγκυμοσύνη.

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.

La présence de ce vent fort, très actif au printemps, assure la pollinisation de ces variétés auto-fertiles, accélère la maturité et évite le développement de maladies cryptogamiques.
Χάρη στον ισχυρό αυτό άνεμο, που είναι ιδιαίτερα έντονος την άνοιξη, εξασφαλίζεται η επικονίαση των εν λόγω αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών, επιταχύνεται η ωρίμαση και αποτρέπεται η ανάπτυξη κρυπτογαμικών ασθενειών.

Une telle identification est, en effet, de nature à attester que les quantités de lisier à livrer sont en principe effectivement destinées à être utilisées à des fins de fertilisation des terrains des exploitants concernés.
Ο σαφής καθορισμός των γαιών είναι απαραίτητος ώστε να πιστοποιείται, καταρχάς, εάν οι παραδιδόμενες ποσότητες κοπριάς όντως προορίζονται για εμπλουτισμό των γαιών των ενδιαφερομένων γεωργών.

Ces problèmes, qui se concentraient à l ’ origine dans les zones fertiles d ’ Europe, se sont maintenant étendus sur le continent, à mesure que l ’ agriculture industrielle a atteint les régions aux sols moins fertiles et plus vulnérables, comme la région méditerranéenne » ( 8 ).
Τα προβλήματα αυτά, τα οποία αρχικά επικεντρώνονταν σε ζώνες με γόνιμα εδάφη στην Ευρώπη, έχουν επεκταθεί πλέον σε ηπειρωτικό επίπεδο, καθώς η βιομηχανική γεωργία έχει εξαπλωθεί σε περιοχές με λιγότερο γόνιμα και πιο ευάλωτα εδάφη, όπως είναι η περιοχή της Μεσογείου. »

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.

La New Encyclopædia Britannica parle de la Vienne du tournant du siècle comme d’“ un terrain fertile pour les idées qui allaient, en bien ou en mal, façonner le monde moderne ”.
Όσον αφορά τις ιδέες, η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αποκαλεί τη Βιέννη των αρχών του αιώνα «εύφορο έδαφος ανάπτυξης ιδεών οι οποίες—είτε προς το καλό είτε προς το κακό—επρόκειτο να διαμορφώσουν το σύγχρονο κόσμο».

b) ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.
β) ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από δότριες χοιρομητέρες που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που συμμορφώνονται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα μέρη II, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος και τα έμβρυα είναι in vivo έμβρυα που έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή in vitro παραχθέντα έμβρυα που έχουν συλληφθεί με γονιμοποίηση με σπέρμα που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.

Les autorisations accordées aux exploitants individuels sont soumises à certaines conditions qui ont pour objet de garantir une fertilisation au niveau de l’exploitation en fonction des besoins des cultures ainsi que de réduire et de prévenir les pertes d’azote et de phosphore dans les eaux.
Η χορήγηση αδειών σε μεμονωμένους γεωργούς υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις που έχουν ως στόχο να διασφαλίζεται ότι η λίπανση σε επίπεδο εκμετάλλευσης βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και ότι οι απώλειες αζώτου και φωσφόρου στα ύδατα περιορίζονται και προλαμβάνονται.

— Fertilisation
— Λίπανση.

Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
Στο παρελθόν, οι ετήσιες πλημμύρες του αύξαναν τη γονιμότητα του γύρω εδάφους με τη λάσπη που απόθεταν, κι έτσι η Αίγυπτος ήταν σε θέση να εξάγει τρόφιμα και να είναι τόπος καταφυγίου σε καιρούς πείνας.

Dressant ses 2 400 mètres au-dessus des plaines verdoyantes et fertiles d’Albay, dans le sud de l’île de Luzon, le Mayon ne se départit quasiment jamais de sa sérénité.
Σχεδόν πάντοτε, το Μέιγιον ύψους 2.400 μέτρων (8.000 ποδών) υψώνεται ήρεμο και ειρηνικό, πάνω από τις καταπράσινες γόνιμες πεδιάδες του Άλμπεϋ στο νότιο τμήμα της νήσου Λουθόν.

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
Να δείτε τις πλακόστρωτες στέγες, τα παραδοσιακά καλντερίμια, τα λιβάδια.

Les sites de surveillance sont représentatifs des principaux types de sols, des principales pratiques de fertilisation et des cultures principales.
Οι σταθμοί παρακολούθησης είναι αντιπροσωπευτικοί των βασικών τύπων εδάφους, των επικρατέστερων πρακτικών λίπανσης και των κυριότερων καλλιεργειών.

Ainsi, en Campanie (Italie), les montants de l'aide aux cultures arables varient entre 446 écus/ha dans la zone fertile de Napoli Pianura et 88 écus/ha dans la zone pauvre de Salerno Montagna Interna (1995/1996).
Για παράδειγμα, στην περιοχή της Campania (Ιταλία), το ύψος της ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες κυμαίνεται από 446 ECU ανά εκτάριο στην εύφορη περιοχή της Napoli Pianura έως 88 ECU ανά εκτάριο στη φτωχή περιοχή του Salerno Montagna Interna (1995/96).

Que la lumière de la Parole de Dieu rayonne donc avec plus d’éclat encore dans ce territoire fertile des contreforts des Andes, à la louange de Jéhovah et pour le bien de son peuple! — Daniel 12:3.
Είθε να συνεχίσει το φως του Λόγου του Θεού να ξεπροβάλλει ακόμη πιο λαμπρό σ’ αυτή την παραγωγική περιοχή στους πρόποδες των Άνδεων, προς αίνο του Ιεχωβά και για την ευλογία του λαού του.—Δανιήλ 12:3.

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à courte rotation (peuplier — pas de fertilisation)
Πλίνθοι (μπρικέτες) ή συσσωματώματα (πέλετ) ξύλου από πρεμνοφυείς καλλιέργειες δασικών ειδών μικρού περίτροπου χρόνου (Λεύκα – Χωρίς λίπανση)

Le climat continental semi-aride de la zone de production de l’appellation d’origine Almansa, associé à un sol peu fertile, facilitent un autocontrôle de la production dans les vignes, la moyenne par hectare étant de 4 500 kg.
Το ημίξηρο ηπειρωτικό κλίμα της περιοχής παραγωγής της ονομασίας προέλευσης «Almansa», σε συνδυασμό με τα φτωχά εδάφη, διευκολύνει τον αυτοέλεγχο της παραγωγής στους αμπελώνες, με μέση απόδοση ανά εκτάριο 4 500 kg.

(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).
(Γε 32:3) Έτσι λοιπόν, ακόμη και πριν από το θάνατο του πατέρα του (Γε 35:29), ο Ησαύ είχε αρχίσει προφανώς να εκπληρώνει την προφητική ευλογία του Ισαάκ, στρέφοντας την προσοχή του μακριά από τα εύφορα εδάφη της Χεβρών και αρχίζοντας αναμφίβολα να “ζει από το σπαθί του”, μαζί με τους 400 άντρες που είχε υπό τις διαταγές του.

À cet effet, l'OP fournit des services de terrain tels que des conseils sur des méthodes plus performantes d'application de produits chimiques et d'engrais, ainsi que sur l'application des meilleures techniques, par exemple pour le billonnage, la fertilisation, le repiquage, le contrôle phytosanitaire, etc. et/ou des conseils en cas de problèmes de production dans l'exploitation et de questions de réglementation et d'inspection, qui permettent au producteur d'obtenir un produit de qualité.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΠ παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως συμβουλές σχετικά με βελτιωμένες μεθόδους εφαρμογής χημικών προϊόντων και λιπασμάτων, την εφαρμογή καλύτερων τεχνικών, π.χ. σχηματισμός αναχωμάτων, ενίσχυση με λιπάσματα, μεταφύτευση, καταπολέμηση των παρασίτων κ.λπ. και/ή την παροχή συνδρομής σε προβλήματα παραγωγής στη γεωργική εκμετάλλευση και σε ρυθμιστικά ζητήματα και ζητήματα ελέγχου, ούτως ώστε ο παραγωγός να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παραγωγή προϊόντων ποιότητας.

Chaque exploitation tient des registres de fertilisation, dans lesquels figurent notamment des données relatives à la gestion des eaux usées et aux apports de phosphore.
Τηρούνται, για κάθε αγρόκτημα, λογαριασμοί λιπασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τη διαχείριση των λυμάτων και των εισροών φωσφόρου.

Une famille israélite de quatre personnes — Élimélek, sa femme Naomi, et leurs deux fils, Mahlôn et Kiliôn — avait immigré dans le pays fertile de Moab.
Μια τετραμελής οικογένεια Ισραηλιτών —ο Ελιμέλεχ, η σύζυγός του η Ναομί και οι δύο γιοι τους ο Μααλών και ο Χελαιών— μετανάστευσαν στην εύφορη γη του Μωάβ.

Une telle planification de la fertilisation implique une charge administrative importante, tant pour les autorités de l'État membre que pour les exploitants, mais elle s'est avérée une méthode de lutte contre la pollution par les nitrates pratique et efficace.
Παρόμοιος σχεδιασμός της λίπανσης είναι απαιτητικός από διοικητική άποψη τόσο για τις αρχές του κράτους μέλους, όσο και για τους γεωργούς, ωστόσο, θεωρείται ότι αποτελεί πρακτική και αποτελεσματική μέθοδο για την καταπολέμηση της ρύπανσης από νιτρικά άλατα.

«Une parcelle culturale est définie par un ensemble d’abris qui ont une même conduite (quelque soit le type de plant) en termes de fertilisation, d’irrigation et de traitements phytosanitaires et dont chaque abri est pourvu d’un système d’irrigation localisée.
«Το καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο ορίζεται ως ένα σύνολο στεγάστρων τα οποία υπόκεινται σε ενιαία διαχείριση (ανεξάρτητα από το είδος του φυτού) όσον αφορά τη λίπανση, την άρδευση και τις φυτοϋγειονομικές επεξεργασίες, καθένα δε από τα στέγαστρα διαθέτει σύστημα εντοπισμένης άρδευσης.