fléchir oor Grieks

fléchir

/fle.ʃiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάμπτω

werkwoord

Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.
Κανένα υλικό κατασκευασμένο από άνθρωπο δεν μπορεί να κάμπτεται τόσο συχνά και επί τόσο μακρό διάστημα χωρίς να σπάσει.

κλίνω

werkwoord

σκύβω

werkwoord

λυγίζω · καλώδιο · κυρτώνω

voorbeelde

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.
Το μερίδιο αγοράς της Airbus μετά από μία σημαντική αύξηση από 20 % σε 33 % το 1989, εμφάνισε ελαφρά αύξηση ενώ το μερίδιο αγοράς της MDC από το 1988 υπέστη συνεχή μείωση από 20 % περίπου σε 2 %.

Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Τα δάνεια προς τον κατασκευαστικό τομέα και τους ιδιώτες μειώθηκαν δραστικά, ενώ μειώθηκε και η ζήτηση για νέες κατοικίες λόγω της μείωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της έλλειψης ρευστότητας.

le moment fléchissant autour de l'axe X
ροπή κάμψης περί τον άξονα x

Le fléchissement de la consommation dans l’Union s’est accompagné d’une légère baisse de la part de marché des importations chinoises, qui est passée de 4,4 % à 3,1 % (voir considérant 53).
Παράλληλα με τη μειούμενη κατανάλωση στην Ένωση, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε ελαφρώς από 4,4 % σε 3,1 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).

Si la situation des marchés financiers nationaux s’est rapidement stabilisée, le fléchissement de l’activité économique s’est poursuivi en 2009, vu la contraction de la demande intérieure.
Ενώ η κατάσταση στις εσωτερικές χρηματιστικές αγορές σταθεροποιήθηκε γρήγορα, η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίστηκε το 2009, καθώς η εγχώρια ζήτηση συρρικνώθηκε.

Le fléchissement de l’activité économique risque d’avoir un impact durable sur les stratégies de portefeuille à long terme des investisseurs institutionnels, qui pourraient se montrer plus prudents en matière d'investissement.
Η οικονομική κάμψη είναι πιθανό να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στις στρατηγικές κατανομής μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού σε θεσμικούς επενδυτές, προωθώντας πιο συντηρητικές στρατηγικές επενδύσεων.

Au début de la décennie, la demande intérieure du secteur privé a fléchi considérablement, reflétant une adaptation des dépenses à l'évolution des recettes.
Στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας, η ιδιωτική εγχώρια ζήτηση μετριάσθηκε σοβαρά αντικατοπτρίζοντας την προσαρμογή των δαπανών σε επίπεδα πλησιέστερα προς εκείνα των εισοδημάτων.

Le point négatif est qu'en raison de la croissance des salaires nominaux qui ne tient guère compte de la situation conjoncturelle, le fléchissement de la croissance de la productivité du travail a provoqué une hausse significative des coûts salariaux unitaires nominaux en 2001 et 2002.
Αρνητική εξέλιξη είναι ότι, καθώς η ονομαστική αύξηση των μισθών παραμένει σχεδόν ανεπηρέαστη από την κατάσταση της συγκυρίας, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας μεταφράστηκε σε σημαντικές αυξήσεις του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας το 2001 και το 2002.

Une association d’importateurs établie en Allemagne et certains de ses membres ont déclaré que les chiffres relatifs aux importations chinoises pour la période postérieure à l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et à la levée des contingents d’importation pour ce produit au 1er janvier 2005 témoignent d’une énorme demande d’articles de table bon marché dans l’Union entre 2002 et 2005, puis d’un fléchissement de la demande entre 2005 et 2010.
Μία ένωση εισαγωγέων με έδρα τη Γερμανία και ορισμένα από τα μέλη της υποστήριξαν ότι τα αριθμητικά στοιχεία των κινεζικών εισαγωγών μετά τη διεύρυνση της Ένωσης το 2004 και την άρση των ποσοστώσεων εισαγωγής για το προϊόν αυτό, από την 1η Ιανουαρίου του 2005 δείχνουν τεράστια ζήτηση για φθηνότερα επιτραπέζια σκεύη στην αγορά της Ένωσης, από το 2002 έως το 2005, ενώ στη συνέχεια από το 2005 έως το 2010 σημειώθηκε μείωση.

Les prix à l’importation ont augmenté entre le quatrième trimestre 2003 et le début du premier trimestre 2004, mais n’ont cessé de fléchir sur la fin du premier et au cours du deuxième trimestre 2004.
Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 2003 και των αρχών του πρώτου τριμήνου του 2004 αλλά εν συνεχεία σημείωσαν σταθερή πτώση στα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2004 και κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2004, και οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις.

L'emploi a fléchi de 11 % tandis que le coût de la main-d'œuvre a progressé de 8 %.
Η απασχόληση μειώθηκε κατά 11 %, ενώ το κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 8 %.

La consommation étant en hausse, la part de marché détenue par les importations du produit concerné originaire de la RPC a accusé un fléchissement plus marqué sur la même période.
Δεδομένου ότι κατανάλωση αυξανόταν, το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, μειώθηκε περισσότερο κατά την ίδια περίοδο.

En raison du changement des conditions du marché, et plus spécifiquement du fléchissement des prix de vente, pendant la période d'enquête, les nouveaux investissements ont été le plus souvent repoussés ou annulés malgré une consommation communautaire en pleine expansion.
Λόγω της αλλαγής των συνθηκών της αγοράς και συγκεκριμένα της μείωσης των τιμών πώλησης, οι νέες επενδύσεις κατά την περίοδο έρευνας αναβλήθηκαν ή ματαιώθηκαν κατά ένα μεγάλο ποσοστό, παρά την περαιτέρω αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.

Le ralentissement de l'économie amorcé fin 1998 s'est poursuivi au premier semestre 1999, avec une croissance du PIB quasi nulle en raison du fléchissement des exportations et de la forte chute de la production industrielle.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στα τέλη του 1998 συνεχίστηκε στο πρώτο εξάμηνο του 1999 με μια μηδενική σχεδόν αύξηση του ΑΕΠ λόγω της μείωσης των εξαγωγών και της σημαντικής πτώσης της βιομηχανικής παραγωγής.

En réaction aux excédents commerciaux et à une appréciation du taux de change, la banque centrale a continué de réduire son taux directeur au second semestre 2010, mais à partir d'août 2011, elle a opéré un léger resserrement de sa politique monétaire à la suite d'un fléchissement de la monnaie et d'une hausse importante de l'inflation annuelle.
Η κεντρική τράπεζα, αντιδρώντας στα εμπορικά πλεονάσματα και στην ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, συνέχισε να μειώνει το βασικό της επιτόκιο το δεύτερο εξάμηνο του 2010, αλλά από τον Αύγουστο του 2011, εφάρμοσε ελαφρώς αυστηρότερη νομισματική πολιτική μετά από υποχώρηση της αξίας του νομίσματος και τη σημαντική αύξηση του ετήσιου ρυθμού του πληθωρισμού.

Le bras doit être en position de L, les genoux fléchis et la main du tireur doit continuer.
Για να κάνεις ένας σουτέρ ένα αποτελεσματικό τζάμσουτ πρέπει να συγχρονιστούν τρία σημεία οι βραχίονες του να είναι δε θέση L τα γόνατα λυγισμένα και το χέρι του σουτέρ να ακολουθεί.

Elle entraînera des pertes d'emploi dans le secteur aéronautique et, partant, un fléchissement de la concurrence sur le marché.
Θα οδηγήσει σε απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα των αεροπορικών εταιρειών και, συνακόλουθα, σε μείωση του ανταγωνισμού στην αγορά.

Eu égard au fléchissement de la demande à l’heure actuelle par rapport à l’année 2011 et à la période d’enquête, on s’attend à ce que les TRG diminuent moins rapidement qu’au cours de la période considérée, ce qui soutiendra l’investissement dans les projets d’installations photovoltaïques.
Με τα σημερινά χαμηλά επίπεδα ζήτησης, σε σύγκριση με τα επίπεδα που επιτεύχθηκαν το 2011 και κατά την ΠΕ, αναμένεται ότι οι ΕΤΑ δεν θα πρέπει να υποχωρήσουν τόσο γρήγορα όσο κατά την υπό εξέταση περίοδο, πράγμα που θα παράσχει τη δυνατότητα για διαρκείς επενδύσεις σε φωτοβολταϊκά έργα.

Les derniers chiffres de l'extinction des abeilles, y a-t-il des signes indiquant un fléchissement ?
Οι πιο πρόσφατοι αριθμοί του αργού αφανισμού των μελισσών... υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη να πιάσουν πάτο τα πράγματα;

Enfin, l’industrie communautaire a vu sa rentabilité nettement fléchir, à un rythme plus soutenu que ce que mentionne le considérant 110 du règlement provisoire, et même devenir négative (– 0,8 %) au premier trimestre 2009.
Τέλος, η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά και με ταχύτερο ρυθμό από τον αναφερόμενο στην αιτιολογική σκέψη 110 του προσωρινού κανονισμού, με αποτέλεσμα να είναι αρνητική (– 0,8 %) το πρώτο τρίμηνο του 2009.

Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d'un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να υπερβεί το Συμβούλιο τα εμπόδια που αποτρέπουν επί του παρόντος την πλήρη εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης και να υπερνικήσει τις μειοψηφίες που το παρακωλύουν.

Entre 2008 et la PER, alors que la consommation de l’Union diminuait de 34 %, le volume des ventes de l’industrie de l’Union n’a fléchi que de 21 %.
Την περίοδο από το 2008 έως την ΠΕΕ, όταν η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 34 %, ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε μόνο κατά 21 %.

La probabilité d'une stabilisation, voire d'un fléchissement, des ventes d'"alcopops" sur la majeure partie du territoire européen ne devrait pas être considérée comme un signe de disparition du problème.
Η πιθανότητα, συνεπώς, να έχουν σταθεροποιηθεί ή να έχουν μειωθεί οι πωλήσεις των αλκοολούχων αναψυκτικών δεν θα πρέπει να θεωρείται ένδειξη της εξάλειψης του προβλήματος.

L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques.
Στόχος είναι η προοδευτική δημιουργία δημοσιονομικού πλεονάσματος σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας, ώστε να υπάρχει περιθώριο αντιμετώπισης των περιόδων οικονομικής ύφεσης, και, ως εκ τούτου, να ενισχύεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.

La part de marché de l’industrie de l’Union a fléchi au cours de la période, tandis que le volume des importations s’est accru.
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή, ενώ ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε.