flambeau oor Grieks

flambeau

/flɑ̃.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πυρσός

naamwoord manlike

Car ce n’est pas nous ou ce que nous faisons qui alimentent le flambeau.
Επειδή ο πυρσός δεν είναι για εμάς ή για το τι κάνουμε.

δάδα

naamwoord

Irène et moi ont porté le flambeau.
Η Ιρέν κι εγώ κρατούσαμε τη δάδα.

δαυλός

naamwoord manlike

voorbeelde

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
«Ένας πυρσός έχει ανάψει και θα καίει σε όλη αυτή τη σκοτεινότατη Αφρική».

Leur flambeau est-il étincelant ?
Καίνε οι πυρσοί τους λαμπρά;

Ils rompirent soudainement le silence de la nuit, en sonnant de leurs 300 trompettes, en fracassant leurs 300 grandes jarres et en poussant 300 cris de guerre, tout en éclairant le ciel de leurs 300 flambeaux.
Ξαφνικά διετάραξαν τη νυκτερινή γαλήνη σαλπίζοντας με τις 300 σάλπιγγες, συντρίβοντας τις 300 μεγάλες υδρίες και κράζοντας 300 δυνατές πολεμικές κραυγές, φωτίζοντας συγχρόνως τον ουρανό με τις 300 λαμπάδες των.

Flambeaux, Cuvettes,Garnitures et installations pour salles de bain
Δαυλοί, Νιπτήρες,Εξαρτήματα και εγκαταστάσεις λουτρού

Brûleurs, installations de brûleurs, brûleurs à huile, brûleurs à gaz, brûleurs à gaz à faible valeur calorique, brûleurs pour conduits, brûleurs pour applications de traitement d'hydrocarbures, brûleurs alimentés par des combustibles gazeux, liquides ou solides ou par une combinaison de ceux-ci et flambeaux et torches en tous genres
Καυστήρες, εγκαταστάσεις καυστήρων, καυστήρες πετρελαίου, καυστήρες αερίου, καυστήρες αερίου χαμηλής θερμιδικής απόδοσης, καυστήρες αγωγών, καυστήρες για εφαρμογές επεξεργασίας υδρογονανθράκων, καυστήρες τροφοδοτούμενοι με καύσιμα σε αέρια, υγρή ή στερεά μορφή ή με συνδυασμό αυτών και πυρσοί και συστοιχίες πυρσών κάθε είδους

Dispositifs d'étanchéité pour le gaz de flambeaux
Παρεμβύσματα για αέρια πυρσών

Au moment où ce flambeau a allumé le “feu sacré” des Jeux, on a entendu une sonnerie de trompettes et une salve d’artillerie, tandis que des milliers de pigeons étaient lâchés.
Όταν επρόκειτο ν’ ανάψουν «την ιερή φλόγα» των Αγώνων, η μουσική έπαιξε ένα εμβατήριο, πέταξαν στον αέρα χιλιάδες περιστέρια και τα πυροβόλα χαιρέτησαν.

Au vu des circonstances dans lesquelles la présidence finlandaise a dû reprendre le flambeau de l'UE, je dirais même qu'il a fait du très bon travail.
Λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τις συνθήκες υπό τις οποίες η φινλανδική Προεδρία ανέλαβε την ηγεσία της ΕΕ, θα έλεγα ότι η εργασία της ήταν εξαίρετη.

L' Union européenne porte haut le flambeau de la liberté d' entreprise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σηκώνει ψηλά τη δάδα της επιχειρηματικής ελευθερίας.

Je n'ai pas entendu dire que Boyd se retirait des affaires de manière à ce que tu reprennes le flambeau.
Δεν άκουσα ότι ο Μπόιντ σταμάτησε την επιχείρηση ώστε να αναλάβεις.

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Πιθανόν λευκές αμμουδιές, πεντακάθαρα νερά, λικνιζόμενους κοκκοφοίνικες και ζεστές νύχτες σε παραδοσιακές βεράντες (λανάι) που φωτίζονται ρομαντικά από πυρσούς τίκι.

Quinn a repris le flambeau à la tête des Plastiques.
Quinn ανέλαβε roIe Mandi του όπως PIastic Iead.

Il est inadmissible que les États-Unis d'Amérique - que l'on considère comme un porte-flambeau des droits de l'homme et de la démocratie - aient infligé mauvais traitements et tortures aux détenus du centre.
Είναι απαράδεκτο ότι οι "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής -οι οποίες θεωρούνται πρωτοπόροι στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας- υποβάλλουν σε απάνθρωπη μεταχείριση και βασανιστήρια τους κρατούμενους. "

Ton grand-père est parti le combattre, à toi de reprendre le flambeau.
Ο παππους σου πηγε να τον νικησει, και τωρα εξαρταται απο εσενα να συνεχισεις αυτην τν μαχη.

Quelqu'un aurait repris le flambeau après March?
Λες ότι κάποιος συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε αυτός ο Μαρτς;

En attendant, les féministes se demandent qui va reprendre le flambeau pour l’avenir.
Στο μεταξύ, οι φεμινίστριες αναρωτιούνται ποιες θα συνεχίσουν τον αγώνα στο μέλλον.

Après la tombée de la nuit, les gens ne s’aventuraient pas dans les rues non éclairées à moins d’être accompagnés d’amis ou d’esclaves portant des flambeaux.
Μετά τη δύσι του ηλίου οι άνθρωποι δεν τολμούσαν να περπατούν σε σκοτεινούς δρόμους εκτός αν συνοδεύονταν από φίλους ή δούλους με δαυλούς.

" Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau,
" Και έπεσε από τον ουρανό ένα μεγάλο αστέρι καίγοντας σαν λαμπάδα,

Chacune était, à son extrémité, ciselée en forme de flambeau ; il y avait sept de ces flambeaux ”. — Guerre des Juifs, VII, 148, 149 (V, 5).
Σε μια βάση ήταν προσαρτημένος ένας κεντρικός άξονας, από τον οποίο εκτείνονταν λεπτά κλαδιά που σχημάτιζαν τρίαινα και είχαν προσαρμοσμένη στο άκρο τους από μια σφυρήλατη λυχνία· αυτές οι λυχνίες ήταν εφτά».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ζ ́, 148, 149 (v, 5).

Le flambeau que nous tenons est la Lumière du Christ.
Ο πυρσός που κρατούμε είναι το Φως του Χριστού.

Je remercie le ciel que tu nous aies été rendu pour reprendre le flambeau.
Ήμουν τόσο ευγνώμων που μας δόθηκες πίσω ώστε να συνεχίσεις την οικογενειακή γραμμή.

Il y a quatre siècles environ, William Shakespeare a écrit: “Éteins- toi, éteins- toi, court flambeau!
Πριν από 400 χρόνια περίπου, ο Γουίλιαμ Σέξπιρ έγραψε: «Σβήσε, σβήσε, φως λιγόζωο!

On entend par « articles en matières inflammables », au sens du n° 3606, exclusivement : a) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes; c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
Ως «είδη από εύφλεκτες ύλες» θεωρούνται, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3606, αποκλειστικά: α) η μεταλδεΰδη, η εξαμεθυλενοτετραμίνη και τα παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε δισκία, σε μικρές ράβδους ή παρόμοιες μορφές κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, καθώς και τα καύσιμα με βάση την αλκοόλη και τα παρόμοια παρασκευασμένα καύσιμα, που παρουσιάζονται σε στερεή ή πολτώδη κατάσταση 7 β) τα υγρά καύσιμα και τα υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία των τύπων που χρησιμοποιούνται για την τροφοδότηση ή το ξαναγέμισμα των αναπτήρων κάθε είδους και περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 300 κυβικά εκατοστόμετρα 7 γ) οι δάδες και οι πυρσοί από ρητίνη, τα προσανάμματα και τα παρόμοια.

La victoire assadiste signifie la fin de l'expérience de démocratie civile d'Alep, jadis jadis flambeau d'espoir.
Μια νίκη του Άσαντ σημαίνει το τέλος του πολιτικού δημοκρατικού πειράματος του Χαλεπίου, κάποτε ένα φάρο ελπίδας.

En ma qualité de député britannique, je ne doute pas que la présidence britannique parviendra à maintenir le rythme initialement atteint par la présidence luxembourgeoise, avant de passer le flambeau aux présidences autrichienne et allemande car il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
Ως Βρετανός και μέλος του Κοινοβουλίου, είμαι αισιόδοξος ότι η βρετανική Προεδρία θα μπορέσει να διατηρήσει την ταχύτητα που επετεύχθη αρχικά από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία και θα συνεχιστεί με την αυστριακή και τη γερμανική Προεδρία γιατί υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν σε αυτόν ειδικά τον τον τομέα.