fourmilière oor Grieks

fourmilière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυρμηγκοφωλιά

naamwoord vroulike

Mais la Fédération voudrait nous garder comme des fourmis sur une fourmilière juste un peu plus grande.
Ωστόσο η Ομοσπονδία μάς αναγκάζει να ζούμε σαν μυρμήγκια σε κάτι μεγαλύτερο από μία μυρμηγκοφωλιά.

μυρμηγκιά

vroulike

Soortgelyke frases

fourmilier
μυρμηγκοφάγος

Fourmilier
Μυρμηγκοφάγος

torcol fourmilier
στραβολαίμης

fourmilier géant
γιγαντιαίος μυρμηγκοφάγος

voorbeelde

De la Fourmilière?
Το Ant Hill.

Les deux fourmiliers du genre Tamandua, Tamandua du Sud (Tamandua tetradactyla) et le tamandua du Mexique (Tamandua mexicana), sont plus petits que le fourmilier géant, et diffèrent essentiellement de celui-ci, du fait qu'ils sont principalement arboricoles.
Οι δύο μυρμηγκοφάγοι του γένους Ταμαντούα, ο ταμαντούα του νότου (Tamandua tetradactyla) και ο ταμαντούα του Μεξικού (Tamandua mexicana), είναι μικρότεροι και διαφέρουν ουσιαστικά από αυτόν στις συνήθειες τους, καθώς είναι κυρίως δενδρόβιοι.

Une vraie fourmilière de labo!
Είναι σαν γιγάντια μυρμηγκοφωλιά

Il était assis sur une fourmilière ou quoi?
Τι εκανε, καθησε σε μυρμηγκοφωλια;

On a même payé 10 $ pour voir la plus grosse fourmilière.
Μέχρι και εγώ μαζί με αυτόν τον ηλίθιο δώσαμε από 10 δολάρια για να δούμε την μεγαλύτερη μυρμηγκοφωλιά στον κόσμο.

J'ai dégueulé sur une fourmilière.
Μόλις ξέρασα σε μία μυρμηγκοφωλιά.

La fourmilière est détruite par la réaction en chaîne.
Η αλυσιδωτή αντίδραση παρασύρει ολόκληρο το σμήνος.

Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
Θυμάμαι που στεκόμουν δίπλα στο πούλμαν μας και, κοιτάζοντας προς τα επάνω, μου φαινόταν σαν να έβλεπα εκατοντάδες πολυάσχολα μυρμήγκια να πηγαινοέρχονται μεταξύ κάποιας φωλιάς που υπήρχε στο έδαφος και ενός τόπου, από την κορυφή του οποίου εφοδιάζονταν τροφή.

Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.
Αργότερα, όταν η χρυσαλλίδα γίνει πεταλούδα, αφήνει σώα και αβλαβής τη φωλιά των μυρμηγκιών.

Un magnifique podium fut érigé sur une grande fourmilière abandonnée, laquelle fut aplanie et recouverte d’un toit de verdure.
Μια ωραία εξέδρα είχε κατασκευασθή με την ισοπέδωσι ενός μεγάλου εγκαταλελειμμένου μυρμηκολόφου και την ανέγερσι ενός στεγάσματος σκεπασμένου με χόρτο.

Si j'ai tort, je veux rectifier... mais tu fais une montagne d'une fourmilière... d'une taupinière, d'une puce...
Αν σφάλλω, θέλω να επανορθώσω... αλλά εσύ κάνεις την τρίχα τριχιά, δηλαδή τι τρίχα... μια τόση δα τριχούλα.

À ton avis c'est un tatou ou un fourmilier?
Πιστεύεις ότι είναι αυθεντικό Aρμαντίλο ή φύκια για μεταξωτές κορδέλες;

Elle se déplace dans la fourmilière sur six pattes tandis que les deux autres simulent des antennes.
Τριγυρίζει στη μυρμηγκοφωλιά με έξι πόδια, ενώ τεντώνει τα υπόλοιπα δύο πόδια της έτσι ώστε να μοιάζουν με κεραίες.

Le système d' exploitation #. # est plus trempé qu' une fourmilière de Tijuana
Λειτουργικό Σύστημα #. #Έχει πιο τσαπατσούλικο κώδικα και από μία μυρμηγκοφωλιά

Dans le nord-est de l’Argentine et dans les pays frontaliers, le grand fourmilier est appelé yurumí en raison de son nom guarani, qui signifie “ petite bouche ”.
Στη βορειοανατολική Αργεντινή και στις γειτονικές χώρες, ο γιγάντιος μυρμηκοφάγος ονομάζεται γιουρουμί λόγω της λέξης που χρησιμοποιείται στη γλώσσα γκουαρανί, η οποία σημαίνει «αυτός που έχει μικρό στόμα».

Les fourmis adoptent la chenille; elles l’entraînent dans leur fourmilière, où elles la nourrissent de leurs larves en contrepartie du miellat.
Τα μυρμήγκια υιοθετούν την κάμπια και τη μεταφέρουν στη φωλιά τους, όπου της δίνουν και τρώει μυρμήγκια-προνύμφες σε αντάλλαγμα του «μελιού» που παίρνουν.

Quand une fourmi parvient à une fourche, elle prend instinctivement le chemin qui dévie le moins, qui la conduit inévitablement à la fourmilière.
Όταν ένα μυρμήγκι επιστρέφει στη φωλιά και φτάνει σε μια διακλάδωση στο μονοπάτι, ακολουθεί ενστικτωδώς τη δίοδο που παρεκκλίνει λιγότερο, η οποία οδηγεί αναπόφευκτα στη φωλιά.

Quand on interrogea un ecclésiastique sur l’activité des Témoins, il parla d’eux avec mépris en disant : “Ils ne sont que quelques fourmis sur une fourmilière.”
Ενδιαφέρει να σημειωθή ότι όταν ένας κληρικός ρωτήθηκε για το έργο τους, απήντησε περιφρονητικά με το εξής σχόλιο, «Είναι απλώς λίγα μυρμήγκια πάνω σε μια μυρμηγκοφωλιά.»

J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.
Καθώς παραπατούσα μέσα στο σκοτάδι, ένας μυρμηγκοφάγος ρουθούνισε.

J'ai erré de fourmilière en fourmilière, à la recherche d'artistes de cirque.
Ψάχνω να βρω αυτούς τους καλλιτέχνες του τσίρκου.

D’ailleurs, avant de découvrir des techniques plus efficaces, une des façons de dépister un diabète était de verser l’urine du patient près d’une fourmilière.
Μάλιστα, πριν από την ανακάλυψη πιο αποτελεσματικών μεθόδων, μια εξέταση που γινόταν για τη διάγνωση του διαβήτη ήταν το να χύνουν τα ούρα του ασθενούς κοντά σε κάποια μυρμηγκοφωλιά.

Cette nouvelle – dans toutes ses versions – agitait les Seanchans comme un bâton enfoncé dans une fourmilière.
Η είδηση —σε όλες τις εκδοχές της— προκάλεσε αναταραχή στους Σωντσάν, όπως ένα κλαράκι αναταράζει μια μυρμηγκοφωλιά.

La colonie est une véritable fourmilière.
Η αποικία με τις φωλιές σφύζει από ζωή.

Un journal local a décrit le chantier comme “ une fourmilière de Témoins de Jéhovah, où collaborent des centaines de petites fourmis ”.
Μια τοπική εφημερίδα περιέγραψε το εργοτάξιο ως «μυρμηγκοφωλιά Μαρτύρων του Ιεχωβά, όπου συνεργάζονται εκατοντάδες μικρά μυρμήγκια».

Il y a une reine dans une fourmilière, mais c’est uniquement en ce sens qu’elle pond les œufs et qu’elle est la mère de la colonie.
Σε μια αποικία μυρμηγκιών υπάρχει βασίλισσα, αλλά είναι βασίλισσα μόνο με την έννοια ότι γεννάει αβγά και είναι η μητέρα της αποικίας.