fourmiller oor Grieks

fourmiller

/fuʁmije/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφθονώ

werkwoord

La racine dont ce terme dérive signifie “ pulluler ” ou “ fourmiller ”.
Η ρίζα από την οποία προέρχεται αυτός ο όρος αποδίδεται «είμαι πολυπληθής», «αφθονώ», «πολλαπλασιάζομαι» ή «γεμίζω».

voorbeelde

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (συχνότητα από # έως # ασθενείς ανά #) είναι: σε παιδιά, ήπιο οίδημα (συσσώρευση υγρού), παροδικές τοπικές δερματικές αντιδράσεις, χαμηλά επίπεδα θυρεοειδικής ορμόνης ̇ σε ενήλικες, πονοκέφαλος, οίδημα, μούδιασμα, φαγούρα, πόνος και διαταραχές στις αρθρώσεις και μυικός πόνος

Si votre terre fourmille de vie, vous appliquez certainement, consciemment ou non, les principes de la culture biologique.
Αν το χώμα σας σφύζει από ζωή, το πιθανότερο είναι ότι, είτε το ξέρετε είτε όχι, εφαρμόζετε τις αρχές της βιοκαλλιέργειας.

réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements
Εξουδετερωτικά αντισώματα (αναστολή παράγοντα ΙΧ) * Αντιδράσεις υπερευαισθησίας/αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αναφυλαξία *, βρογχόσπασμο/αναπνευστική δυσχέρεια, υπόταση, αγγειοοίδημα, ταχυκαρδία, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, γενικευμένη κνίδωση, κνίδωση, αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, αιμωδία, αίσθημα εξανθήματος, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, ξηρό βήχα/φτάρνισμα

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.
Κι όσο περνούσαν οι αιώνες, οι ωκεανοί άρχισαν να γεμίζουν κάθε είδους θαλάσσια πλάσματα.

Je fourmille, bien sûr, de questions sur votre rencontre avec mon père.
Είμαι, βεβαίως, γεμάτος ερωτήματα για τη συνάντησή σου με τον πατέρα μου.

touchant principalement les paupières et les lèvres (dème de Quincke) ainsi que des réactions de type choc allergique avec comme symptômes associés des fourmillements, rougeurs, démangeaisons, bouffées de chaleurs et une accélération du pouls
πρηξίματος, κυρίως στην περιοχή των βλεφάρων και των χειλέων (οίδημα του Quincke) και αλλεργικές αντιδράσεις που προσομοιάζουν με καταπληξία (σοκ) με συμπτώματα μυρμηγκιάσματος, κοκκινίσματος, φαγούρας, εξάψεων, και γρήγορου σφυγμού

Des nausées, des frissons, des fourmillements?
Έχετε ναυτία, ρίγος και μυρμήγκιασμα έτσι;

Roswell ne fourmille pas vraiment d'aventures sur le plan légal.
Το μόνο που λέω είναι, ότι το Ρόσγουελ, δεν είναι ακριβώς, η εστία της δικηγορικής περιπέτειας...

Le grand monde fourmille de femmes de haute naissance qui ont eu, de leur plein gré, trente-cinq ans des années durant.
Το Λονδίνο είναι γεμάτο γυναίκες... που παρέμειναν 35 ετών για χρόνια!

Non, mais j'ai des fourmillements.
Όχι, δεν πονάει, απλώς αισθάνομαι τσιμπήματα.

Fourmillements ou engourdissements, douleurs, perte des réflexes, paralysie siégeant sur le
μυρμήγκιασμα, μούδιασμα, πόνος, απώλεια αντανακλαστικών, παράλυση σε νευρική οδό

Diminution du taux de potassium dans le sang; anxiété; malaises (syncope); sensations de picotements, de fourmillements (paresthésies); sensations de chute (vertiges); battements rapides du c ur (tachycardie); troubles du rythme cardiaque; pression artérielle basse; une soudaine chute de la pression artérielle au passage à la position debout; essoufflement (dyspnée); symptômes de gêne gastrique tels qu une diarrhée; bouche sèche, flatulences; douleurs dorsales, spasmes musculaires, douleurs musculaires; dysfonction érectile (inaptitude à avoir ou à conserver une érection); douleurs dans la poitrine; augmentation du taux d acide urique
Μειωμένα επίπεδα καλίου αίματος, άγχος, λιποθυμία (συγκοπή), αίσθημα φαγούρας, αίσθημα ακίδων και βελονών (παραισθησία), αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος), γρήγορος καρδιακός ρυθμός (ταχυκαρδία), διαταραχές καρδιακού ρυθμού, χαμηλή αρτηριακή πίεση, απότομη πτώση αρτηριακής πίεσης κατά την έγερση, λαχάνιασμα (δύσπνοια), συμπτώματα διαταραγμένου στομάχου όπως διάρροια, ξηροστομία, μετεωρισμός, οσφυαλγία, μυϊκός σπασμός, μυϊκός πόνος, στυτική δυσλειτουργία (ανικανότητα να αποκτήσει ή να διατηρήσει στύση), θωρακικός πόνος, αυξημένα επίπεδα ουρικού οξέως στο αίμα

Justification L'histoire du progrès médical fourmille d'exemples où la recherche fondamentale s'est avérée très utile pour l'avenir, alors même que cette utilité n'apparaissait pas au moment de l'étude.
Αιτιολόγηση Η ιστορία της ιατρικής προόδου βρίθει παραδειγμάτων όπου η επιδίωξη απόκτησης βασικών γνώσεων αποδείχθηκε αργότερα λίαν επωφελής αν και η χρησιμότητα αυτή δεν αναγνωριζόταν όταν διεξάγονταν οι μελέτες.

L’histoire de l’Église dans notre dispensation, qui est celle de la plénitude des temps, fourmille d’expériences de gens qui ont eu des difficultés mais qui sont restés inébranlables et qui ont pris courage.
Η ιστορία της Εκκλησίας σε αυτήν τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών είναι πλήρης με τις εμπειρίες εκείνων που έχουν αγωνισθεί και όμως έχουν παραμείνει σταθεροί και με θάρρος.

L’histoire de mes ancêtres fourmille d’expériences destinées à trouver un moyen pratique de produire du feu.
Η ιστορία της οικογένειάς μου είναι γεμάτη από πειράματα που γίνονταν για να βρεθεί ένας πρακτικός τρόπος για το άναμμα της φωτιάς.

Je sais que le premier amendement sur lequel nous voterons est une proposition de rejet. Cette proposition est en outre appuyée par une lettre que chacun aura reçue et qui fourmille réellement de contre-vérités manifestes.
Γνωρίζω ότι η πρώτη τροπολογία, για την οποία ψηφίζουμε, αποτελεί πρόταση προς απόρριψη. Η πρόταση αυτή υποστηρίζεται από μια επιστολή, η οποία εστάλη σε όλους και περιλαμβάνει πραγματικά μεγάλες ανακρίβειες.

La Commission a-t-elle pris connaissance d'une enquête sur les conséquences de la nouvelle technique UMTS, réalisée par l'institut de recherche néerlandais TNO, dont il ressort que les personnes se trouvant dans les environs d'antennes émettrices UMTS peuvent souffrir de façon démontrable, au contraire des antennes GSM, de vertiges, fourmillements, maux de tête, agitation et pertes de concentration, et subir ainsi des dommages temporaires ou permanents pour leur santé?
Έχει η Επιτροπή πληροφορηθεί την έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας UMTS, η οποία πραγματοποιήθηκε από το ολλανδικό Ινστιτούτο 'Ερευνών TNO, σύμφωνα με την οποία τα άτομα τα οποία κατοικούν κοντά σε πυλώνες αντεννών UMTS, σε αντίθεση με τα άτομα που επηρεάζονται από τους πυλώνες GSM, παρουσιάζουν σαφείς ενδείξεις μιας σειράς συμπτωμάτων, όπως ζαλάδες, κνησμός, πονοκέφαλος, ανησυχία και μειωμένη συγκέντρωση, έτσι ώστε να είναι δυνατόν η υγεία τους να υποστεί προσωρινή ή μόνιμη βλάβη

Il fourmille de révélations brillantes sur les limites de la physique, de l’astronomie, de la cosmologie, et du courage.
Μας αποκαλύπτει με σαφήνεια τα σύνορα της φυσικής, της αστρονομίας, της κοσμολογίας και του θάρρους.

sensations cutanées anormales comme des fourmillements (paresthésies
μη φυσιολογικές δερματικές αισθήσεις όπως μυρμήκιασμα (παραισθησία

La Bible fourmille de figures de style qui renvoient à des éléments de la création (plantes, animaux et corps célestes) ainsi qu’à l’expérience humaine.
Η Αγία Γραφή περιέχει άφθονες αλληγορίες, εμπνευσμένες από τη δημιουργία—τα φυτά, τα ζώα και τα ουράνια σώματα—καθώς και από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

Parmi les autres effets indésirables, on peut citer la neuropathie (troubles nerveux: engourdissement des mains et des pieds, et fourmillements), somnolence (endormissement), arthralgie (douleur articulaire), myalgie (douleur musculaire) et réactions au site d injection, notamment érythème (rougeur), sensibilité, peau décolorée ou dème au site d injection
Άλλες συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι η νευροπάθεια (διαταραχές του νευρικού συστήματος: μούδιασμα στα χέρια και στα πόδια και αιμωδία (μυρμήγκιασμα), υπνηλία, αρθραλγία (πόνος στις αρθρώσεις), μυαλγία (μυϊκός πόνος) και αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης στις οποίες περιλαμβάνονται ερύθημα (ερυθρότητα), ευαισθησία, αποχρωματισμός του δέρματος ή οίδημα στο σημείο της ένεσης

Il fourmille de vie
Βρίθει από Ζωή

Par contre, elle fourmille de pensées en conflit avec les théories non prouvées, telle celle de l’évolution.
Από την άλλη μεριά, η Αγία Γραφή περιέχει πολλά πράγματα που διαφωνούν με αναπόδεικτες θεωρίες, όπως είναι η θεωρία της εξέλιξης.

La Bible fourmille de détails de ce genre.
Η Αγία Γραφή είναι γεμάτη με παρόμοιες λεπτομέρειες.

Tu fourmilles d'idées fascinantes.
Είσαι ένας άνθρωπος με πολλές συναρπαστικές σκέψεις και ιδέες.