frissons oor Grieks

frissons

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατριχίλα

naamwoord vroulike

Quand tu as hésité, j'ai eu un frisson.
Όταν σε είδα να διστάζεις, μ'έπιασε μια ανατριχίλα.

Soortgelyke frases

frisson
αναρριγώ · ανατριχιάζω · ρίγος · ριγώ · τουρτουρίζω · τρέμουλο · τρεμουλιάζω · τρεμούλα · φρίσσω

voorbeelde

Juge-t-elle justifié l'isolement décrété par le ministère de la Santé italien qui autorise notamment des dérogations à la suspension et autorise l'administration du vaccin "inactivatum" acheté en France, à des bovins italiens qui doivent participer les 11, 12 et 13 février 2000 à Bruxelles à une manifestation européenne (concours de la race frisonne)?
Κατά πόσο η Επιτροπή θεωρεί αιτιολογημένη την εν λόγω απαγορευτική απόφαση που έλαβε το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας το οποίο ωστόσο επιτρέπει παρεκκλίσεις στην αναστολή χρήσεως των παραπάνω εμβολίων εγκρίνοντας τον εμβολιασμό με "αδρανή" εμβόλια τα οποία αγοράσθηκαν στην Γαλλία, βοοειδών τα οποία θα συμμετάσχουν στις 11-12-13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες σε μια ευρωπαϊκή εκδήλωση (διαγωνισμός του είδους Frisona);

C'est de l'évasion, du frisson par procuration.
Είναι ένα υποκατάστατο απελευθέρωσης απ'το φόβο.

Sans risque, pas de frisson.
Δίχως ρίσκο, δεν υπάρχει συγκίνηση.

Je frissonne en imaginant ce que j' ai fait
Αν και δεν τολμώ να σκεφτώ πως συμπεριφερόμουν εκεί μέσα

Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Μαλακό τυρί παραγόμενο από πλήρες γάλα αποκλειστικά αγελαδινό, προερχόμενο από τις φυλές Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina και τις διασταυρώσεις τους.

22 – Voir arrêt Kohll qui, selon certains auteurs, a «donné le frisson à tous les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé», V.
22 – Βλ. την απόφαση Kohll η οποία, σύμφωνα με ορισμένους συγγραφείς, «προκάλεσε ανατριχίλα σε όλα τα ταμεία κοινωνικής ασφαλίσεως και υγειονομικής περίθαλψης», βλ.

C'est comme ça qu'il a avoué que Frissons avait tué Fletcher.
Έτσι πείσαμε τον 88 Πλήκτρα να ομολογήσει... ότι η Μπρέθλες σκότωσε τον Φλέτσερ.

Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.
Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί.

réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements
Εξουδετερωτικά αντισώματα (αναστολή παράγοντα ΙΧ) * Αντιδράσεις υπερευαισθησίας/αλλεργικές αντιδράσεις. τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αναφυλαξία *, βρογχόσπασμο/αναπνευστική δυσχέρεια, υπόταση, αγγειοοίδημα, ταχυκαρδία, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, γενικευμένη κνίδωση, κνίδωση, αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγη, αιμωδία, αίσθημα εξανθήματος, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, ξηρό βήχα/φτάρνισμα

Relèvent de la présente sous-position les tournures, frisons, copeaux ou sciures, meulures et limailles qui sont des déchets provenant de pièces usinées, par exemple au tour, à la fraiseuse, à la raboteuse, à la perceuse, à la scie, à la meule ou à la lime.
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα γρέζια, τα ροκανίδια, τα πριονίδια, τα απορρίμματα μηχανής λείανσης (ρεκτιφιέ) και τα ρινίσματα, δηλαδή τα απορρίμματα που προέρχονται από τεμάχια που έχουν υποστεί κατεργασία με τόρνο, φρέζα, πλάνη, δράπανο, πριόνι, μηχανή λείανσης (ρεκτιφιέ) ή λίμα.

Pour le frisson?
Για την έξαψη;

Douleur thoracique, douleur substernale, frissons, fièvre, syndrome grippal, malaise, dème périphérique, interactions médicamenteuses
Θωρακικό άλγος, υποστέρνιο θωρακικό άλγος, ρίγη, πυρετός, γριππώδες σύνδρομο, αίσθημα κακουχίας, περιφερικό οίδημα, αλληλεπίδραση φαρμάκων

Il vous faut le frisson, et l'agitation de la grande ville.
Χρειάζεστε τις συγκινήσεις και την έξαψη της μεγάλης πόλης.

Je me mettrai à frissonner quand mon corps tentera de rester chaud.
Θα αρχίσω να έχω ρίγη, όταν το σώμα μου θα προσπαθεί να ζεσταθεί.

Le frisson d'une relation secrète vient des faufillades.
Η όλη ουσία μιας τέτοιας σχέσης είναι το κρυφτούλι.

Cette vieille tradition frisonne bénéficie d'un large soutien en Frise.
Η παλιά αυτή παράδοση της Φρισσίας αριθμεί πολλούς οπαδούς στην επαρχία αυτή.

Trouve une autre manière d' avoir des frissons
Λοιπόν, βρες άλλο τρόπο να φτιάχνεσαι

Et je me suis mis à frissonner.
Και είχα ρίγος.

Il eut un brusque frisson et cessa de rire ; elle l’abandonna pour se pencher sur Hurin.
Ανατρίχιασε απότομα και σταμάτησε να γελά· εκείνη τον άφησε και έσκυψε πάνω από τον Χούριν.

Consultez votre médecin immédiatement si l un des effets indésirables suivants apparaît pendant le traitement par Rebetol en association avec un médicament à base d interféron alfa: douleur à la poitrine ou toux persistante; changements dans la façon dont bat votre c ur; confusion; sensation de déprime; idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, sensations d engourdissement ou de picotement, troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer; douleur sévère à l estomac; selles noires ou à l aspect de goudron; sang dans les selles ou les urines; saignement sévère de votre nez; fièvre ou frissons commençant après quelques semaines de traitement; douleur dans le bas du dos ou sur le côté; miction difficile ou douloureuse; problèmes avec votre vue ou votre audition; éruption cutanée importante ou rougeur
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Rebetol σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης: θωρακικός πόνος ή επίμονος βήχας, αλλαγές στον τρόπο που χτυπά η καρδιά σας, σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων, διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης, σοβαρός στομαχικός πόνος, μαύρα ή ομοιάζοντα με πίσσα κόπρανα, παρουσία αίματος στα κόπρανα ή στα ούρα, σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας, πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνος στη μέση ή στα πλευρά, επώδυνη ή δυσχερής ούρηση, προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας, σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα

Le projet de l'université d'Amsterdam (UvA) de fermer son département de langue et littérature frisonne, va tout à fait à l'encontre des objectifs de l'année européenne des langues et de la résolution Kuijpers.
Η πρόθεση του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ (UvA) να καταργήσει το τμήμα Φρισικής γλώσσας και λογοτεχνίας αντιβαίνει πλήρως προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών καθώς και προς το ψήφισμα Kuijpers.

La chance est une chose, mais le souvenir de cette nuit-là lui faisait encore passer des frissons dans le dos.
Ήταν καλό πράγμα η τύχη, αλλά κάθε φορά που θυμόταν εκείνη τη βραδιά, ένιωθε ένα ρίγος να κατηφορίζει την πλάτη του.

Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampage ou de découpage, même en paquets
— Αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα, υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα, ρινίσματα και απορρίμματα από την αποτύπωση ή το κόψιμο σε σχήματα, έστω και σε δέματα

Je croyais avoir mal à la gorge, mais maintenant, je frissonne
Νόμιζα ότι μου πόναγε ο λαιμός, αλλά τώρα με γαργαλάει