gagner oor Grieks

gagner

/ɡaɲe/, /ɡa.ɲe/ werkwoord

Obtenir une caractéristique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κερδίζω

werkwoord

Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
Η θεία μου έχει κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.

αποκτώ

werkwoord

C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.
Είναι μια παρανοϊκή ναρκισσίστρια που χρησιμοποιεί τον νόμο για να αποκτήσει δύναμη και να πετύχει σκορ.

νικώ

werkwoord

C'est avec un javelot que j'ai gagné aux jeux de Megara.
Ξέρεις συνήθιζα να νικώ στους τελικούς στα Μέγαρα.

νίκη · εξασφαλίζω · φθάνω · φτάνω · επιτυγχάνω · προχωρώ · αποσπώ · εξελίσσομαι · τελεσφορώ · σημειώνω πρόοδο

Soortgelyke frases

gagner son bifteck
επιτυγχάνω · τελεσφορώ

gagne-petit
ακονιστής μαχαιριών

gagnant
νικήτρια · νικητής · πρωταθλητής

gagne-pain
απαραίτητα

voorbeelde

Vous savez combien je gagne comme manager de Rebecca Banheart?
Έχεις ιδέα, πόσα λεφτά έχω βγάλει, ως μάνατζερ της Ρεμπέκα Μπένχαρντ;

Wilbur va gagner la médaille, et avec Charlotte, ils vivront heureux.
Ο Γουίλμπουρ θα κερδίσει την κορδέλα του γουρουνιού, και μετά αυτός κι η Σαρλότ θα ζήσουν ευτυχισμένοι.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Δεν είναι δυνατό να κερδίσετε αυτή την εμπιστοσύνη με το να κρύβεστε στο γραφείο σας στη Φραγκφούρτη· δεν μπορείτε να την κερδίσετε χωρίς να αποκαλύψετε πληροφορίες και χωρίς να διασφαλίσετε ότι οι πολίτες και οι κοινότητές μας θα ενημερώνονται για τον τρόπο με τον οποίο θα εργάζεστε και θα λαμβάνετε τις αποφάσεις σας.

Vous ne pouvez pas gagné si vous ne jouez pas.
Δε μπορείς να κερδίσεις αν δεν παίξεις.

Eh bien, maintenant que votre papa à gagné les honneurs de Monte-Carlo... j'imagine que vous allez gagner le grand prix à l'Exposition de Paris.
Λοιπόν, τώρα που ο μπαμπάς σου κέρδισε τις διακρίσεις στο Μόντε Κάρλο, υποθέτω ότι εσύ θα κερδίσεις το μεγάλο βραβείο στην Έκθεση του Παρισιού.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Είναι αλήθεια ότι το σύστημα που επινόησε η Googleπαρέχει στο σύνολο των χρηστών τη σπουδαία ευκαιρία της πρόσβασης σε έργα, ιδίως σε εκείνα που είναι εξαντλημένα ή βιβλιογραφικώς δυσεύρετα και, συγχρόνως, παρέχει στους συγγραφείς και τους εκδότες μια ευκαιρία ανανέωσης της πολιτιστικής προσφοράς τους και επέκτασης του αναγνωστικού κοινού τους.

Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο, απαντώντας στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 1128/2001/IJH, θεωρεί τη δημοσιοποίηση των θέσεων που λαμβάνει η ίδια στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ ή διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα ως περιοριστική των διεθνών διαπραγματευτικών περιθωρίων της και όχι ως ένα μέσον κινητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη;

Il a gagné une tarte à la tombola.
Κέρδισε μια πίτα σε μια λοταρία.

Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétique
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίων

On a tout à y gagner.
Έτσι κερδίζουμε και οι δύο.

Êtes-vous toujours essayer de le gagner?
Ακόμη προσπαθείς να τον κερδίσεις;

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.

Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.
Η πολεμική μεταφορά μας εξαναγκάζει να πούμε ότι εσείς κερδίσατε, παρ' όλο που μόνο εγώ έμαθα κάτι.

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!
Τους εγκατέλειψα για να κερδίσω!

C'est pour ça que tu gagnes autant.
Για αυτό εσείς τα παίρνετε πιο χοντρά.

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.

Cela permettra de gagner du temps lors de la demande d'indemnisation et constituera une preuve de la valeur des objets perdus.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται χρόνος κατά την υποβολή αίτησης αποζημίωσης και παρέχεται κάποια απόδειξη της αξίας των χαμένων αντικειμένων.

Comme ING avait déjà accepté d’acquitter une prime de remboursement de 150 %, toute réduction à ce niveau est en fait synonyme d’un manque-à-gagner.
Καθώς η ING έχει ήδη συνάψει συμφωνία για πριμοδότηση εξόφλησης ύψους 150 %, οποιαδήποτε μείωση αποτελεί διαφυγόν κέρδος.

Quoi qu'il gagne, il dépense toujours le double de ce qu'il a.
Όσα και να κερδίζει, πάντα καταφέρνει τα ξοδεύει τα διπλά.

Les prix relevés lors des adjudications ne peuvent pas toujours, en revanche, être considérés comme une véritable source d'information car des opérateurs participent parfois à ces adjudications sans réelle intention de les gagner.
Αντίθετα, οι τιμές που προκύπτουν από τους διαγωνισμούς δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως πραγματική πηγή πληροφοριακών στοιχείων διότι, ορισμένες φορές, οι έμποροι συμμετέχουν στους διαγωνισμούς χωρίς πραγματική πρόθεση να επιτύχουν.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Η Σου Τζιν κερδίζει λεφτά για το ψωμί.

Avec un soutien comme le vôtre, notre pays gagne en puissance.
Με υποστήριξη όπως η δική σας έτσι το έθνος μας μεγαλώνει σε δύναμη.

Nous voulons tous gagner.
Όλοι θέλουμε τη νίκη.

Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».