gaucho oor Grieks

gaucho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γκάουτσο

κάτοικος των νοτιοαμερικάνικων πάμπα

Même si des gauchos vivent et travaillent en ville, ils tiennent leurs racines en haute estime.
Ακόμη και αν κάποιος γκάουτσο ζει και εργάζεται στην πόλη, εκτιμάει τις ρίζες του.

voorbeelde

Whoa, whoa, attends, gaucho.
Χαλάρωσε, καουμπόι.

Sans doute une bande de gauchos.
Αναμφισβήτητα μια συμμορία αριστερών.

Les gauchos étaient heureux et gais.
Οι γκαούτσος ήταν όλοι μέσα στην χαρά.

L'utilisation d'insecticides à base d'imidaclopride (Gaucho) et de fipronil (Régent), substances particulièrement nocives pour les abeilles, mettent les apiculteurs français dans une situation économique désastreuse.
Η χρήση εντομοκτόνων με βάση τις ουσίες imidaclοpride (Gauchο) fiprοnil (Régent), οι οποίες είναι ιδιαίτερα νοσηρές για τις μέλισσες, ευθύνεται για την καταστροφική οικονομική κατάσταση των γάλλων μελισσοκόμων.

Fiers de la beauté naturelle et de la diversité de leur pays, certains gauchos plaisantent en disant que, sur les six jours de création, Dieu en a passé cinq sur le Rio Grande do Sul !
Περήφανοι για τη φυσική ομορφιά και την ποικιλία της γης τους, ορισμένοι γκάουτσος αστειεύονται λέγοντας πως όταν ο Θεός δημιουργούσε τη γη επί έξι μέρες, δαπάνησε τις πέντε από αυτές στο Ρίο Γκράντε ντου Σουλ!

Toutefois, la culture gaucho ne se résume pas au chimarrão et au churrasco.
Εκτός, όμως, από το σιμαράο και το σουράσκο περιλαμβάνονται περισσότερα πράγματα σε σχέση με τους γκάουτσος.

Ne vous attendez pas à rencontrer beaucoup de gauchos végétariens.
Μην περιμένετε να συναντήσετε εδώ πολλούς χορτοφάγους γκάουτσος!

Culottes de gaucho
Παντελόνες τύπου γκάουτσο

Gaucho (imidaclopride) et Regent (fipronil) sont des marques qui ont fait leurs preuves.
Το Gaucho (Imidacloprid) και Regent (Fipronil) είναι καθιερωμένες εμπορικές ονομασίες.

En Belgique, le dépérissement d'abeilles est constaté à proximité de cultures de maïs "Gaucho" et de colza faisant suite, dans l'assolement, à des cultures de betteraves ou de céréales "Gaucho".
Στο Βέλγιο, έχει διαπιστωθεί ο μαρασμός των μελισσών στη γειτνίαση των καλλιεργειών καλαμποκιού "Gauchο" και ελαιώδους κράμβης που διαδέχονται, στα πλαίσια της αμειψισποράς, καλλιέργειες ζαχαροτεύτλων και δημητριακών "Gauchο".

Les gauchos s’en servent parfois lorsqu’ils s’occupent de leurs troupeaux.
Αυτές είναι φτιαγμένες από κομμάτια πηλού, πέτρας ή σίδερου δεμένα μεταξύ τους χαλαρά με δερμάτινα σχοινιά.

En 1999, l'auteur de la présente question a interrogé la Commission(1) sur la nécessité d'accélérer l'évaluation de l'imidaclopride vu son implication potentielle dans la mortalité accrue d'abeilles en France, à proximité de champs de tournesol traités au Gaucho.
Το 1999, ο συντάκτης είχε υποβάλει στην Επιτροπή(1)1 ερώτηση σχετικά με την ανάγκη να επιταχυνθεί η αξιολόγηση του imidaclοpride, έχοντας υπόψη τη δυνάμει εμπλοκή του στην αυξανόμενη θνησιμότητα των μελισσών στη Γαλλία, τούτο δε στη γειτνίαση καλλιεργειών ηλιοτροπίου για τις οποίες χρησιμοποιείται το εντομοκτόνο Gauchο.

La façon de se nourrir du gaucho a l'air assez simple, mais elle demande un certain entraînement.
Η μέθοδος του γκαούτσο να τρώει φαίνεται πολύ απλή... αλλά απαιτεί κάποια εξάσκηση.

Si t'es pas gaucho à 20 ans, t'as pas de cœur.
Αν στα 20 δεν είσαι φιλελεύθερος, δεν έχεις καρδιά.

L'intensité de ces diminutions des miellées coïncide avec l'accroissement des surfaces de tournesol emblavées avec des semences enrobées avec du "Gaucho".
Η ένταση αυτών των απωλειών συμπίπτει χρονικά με την αύξηση των επιφανειών όπου καλλιεργείται ηλιοτρόπιο το οποίο έχει σπαρεί με σπόρους που έχουν υποστεί επεξεργασία με «Gaucho».

.- La résolution du Parlement européen relative à la mortalité massive des abeilles est assez décevante car, une fois de plus, elle se borne à évoquer une relation seulement possible entre ces phénomènes et l’utilisation de certains pesticides, Gaucho et Régent, pour le traitement des semences.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μαζική θνησιμότητα των μελισσών είναι αρκετά απογοητευτικό, αφού, για μια ακόμα φορά, περιορίζεται στην αναφορά μιας πιθανής μόνο συσχέτισης μεταξύ αυτών των φαινομένων και της χρήσης ορισμένων εντομοκτόνων, του Gaucho και του Regent, για την επεξεργασία των σπόρων.

Le groupe était invité à son ranch-studio où Campos dessine le gaucho avec des détails et un humour étonnants.
Η ομάδα φιλοξενήθηκε στο στούντιο στο κτήμα του... όπου ο κύριος Κάμπος ζωγραφίζει τον γκαούτσο... με θαυμαστή λεπτομέρεια και χιούμορ.

Ce coW-boy haut en couleur de l'Ouest trouve son équivalent dans le gaucho sud-américain.
Αυτός ο έγχρωμος αγελαδοβοσκός της μεγάλης Δύσης... έχει αντίστοιχο στην Ν. Αμερική τον γκαούτσο.

Est- ce que je vous ai déjà raconté la fois où, à cheval avec des gauchos...?
Σας είπα που ήμουν με τους γκάουτσος

Même si des gauchos vivent et travaillent en ville, ils tiennent leurs racines en haute estime.
Ακόμη και αν κάποιος γκάουτσο ζει και εργάζεται στην πόλη, εκτιμάει τις ρίζες του.

En effet, malgré le fait qu'au niveau de 3 des 4 sites témoins, il n'y a pas eu d'implantation de semences Gaucho depuis 1995 voire 1993, l'imidaclopride a été détectée dans une partie des végétaux et des produits miellés issus des cultures non traitées.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι σε επίπεδο 3 από τις 4 περιοχές δενπήρξε σπορά με σπόρους «Gaucho» από το 1995 ή και το 1993, η ύπαρξη imidaclopride ανακαλύφθηκε σε ένα τμήμα των φυτών και των προϊόντων που περιέχουν μέλι που προέρχονται από μη επεξεργασμένες καλλιέργειες.

De même, en France, Bayer possède deux différentes combinaisons de produits à base d'imidaclopride, Gaucho Orge (imidaclopride, tebuconazole et triazoxide) et Gaucho Blé (imidaclopride, bitertanol et anthraquinone).
Παρομοίως, στη Γαλλία, η Bayer διαθέτει δύο διαφορετικά προϊόντα συνδυασμού με βάση το Ιmidacloprid, Gaucho Orge (Imidacloprid, Tebuconazole και Triazoxide) και Gaucho Blé (Imidacloprid, Bitertanol και Αnthraquinone).

À la rencontre des gauchos brésiliens
Γνωρίστε τον Βραζιλιάνο Γκάουτσο!

À l’origine, ce plat était la nourriture principale dont les gauchos disposaient dans la pampa, où paissaient leurs troupeaux.
Αρχικά αυτό ήταν η κύρια πηγή τροφής στις πάμπες, τις εκτάσεις όπου έβοσκαν τα ζώα.

Gaucho a la came.
Ο Λέφτυ έχει τα καλούδια.