gouttelette oor Grieks

gouttelette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σταγονίδιο

naamwoord onsydig

La réponse est que chacune des gouttelettes qui composent un nuage est si petite et si légère qu’elle peut flotter dans les courants d’air.
Η απάντηση είναι ότι το κάθε σταγονίδιο μέσα στο σύννεφο είναι τόσο μικρό και ελαφρύ ώστε μπορεί να παρασύρεται από τα ρεύματα αέρα.

σταλίτσα

naamwoord vroulike

ψεκασμός

Noun manlike

ψιχάλες · στάλα · σταγόνα

voorbeelde

— brouillard: gouttelettes liquides d’une substance ou d’un mélange en suspension dans un gaz (généralement l’air),
— Συγκέντρωση σταγονιδίων: υγρά σταγονίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρούνται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·

Jet d’encre (JE): technique d’impression caractérisée par le dépôt selon une méthode matricielle de gouttelettes de colorant directement sur le support d’impression.
Εκτόξευση μελάνης (IJ): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση χρωστικής σε μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας.

Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς - Μέρος 1-2: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο - Διαδικασία για τον καθορισμό φλεγόμενων σταγονιδίων/σωματιδίων

Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.
Κατά περιστάσεις τα σταγονίδια υδρατμού μπορούν να προκαλέσουν τον σχηματισμό ενός ουρανίου τόξου, άλλα γενικώς αυτό γίνεται από μεγαλύτερες σταγόνες βροχής.

Brouillard léger consistant en gouttelettes d’eau.
Η υγρά αχλύς αποτελείται από υδροσταγονίδια.

L’arc-en-ciel, qui ne cesse de susciter notre admiration, est formé par le jeu des rayons lumineux sur les gouttelettes d’eau qui tombent.
Το κανονικό ουράνιο τόξο που βλέπομε στον ουρανό, το οποίον προκαλεί δέος και ζωηρή συγκίνησι, σχηματίζεται από φως που σπινθηροβολεί σε σταγονίδια ύδατος καθώς αυτά πέφτουν.

Les essais par inhalation sont appropriés si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable étant donné la pression de vapeur de la substance et/ou la possibilité d'exposition à des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable.
Η διενέργεια δοκιμής δια της αναπνευστικής οδού ενδείκνυται εάν είναι πιθανή η έκθεση του ανθρώπου με την εισπνοή λαμβανομένων υπόψη, τις πίεσης των ατμών της ουσίας και/ή την πιθανότητα έκθεσης σε ψεκασμό, σωματίδια ή σταγονίδια εισπνεύσιμου μεγέθους.

— est appliqué selon un procédé induisant l'apparition d'une proportion significative de particules ou de gouttelettes d'un diamètre < 50 micromètres (> 1 % sur la base du poids),
— πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με τρόπο που οδηγεί στη δημιουργία σημαντικής ποσότητας σωματιδίων ή σταγονιδίων διαμέτρου < 50 μικρομέτρων (> 1 % κατά βάρος),

Et composants d'un système de vaporisation de gouttelettes d'eau pour l'extinction et la suppression d'incendies à savoir, lances, extincteurs automatiques, vannes, réservoirs, réservoirs sous pression, accélérateurs, panneaux ignifuges, tuyauterie, raccordements, colliers de fixation, supports, matériel de montage, cales, commutateurs et tableaux de commande
Και εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης και συστημάτων ψεκασμού ομίχλης ύδατος συγκεκριμένα ακροφύσια, ψεκαστήρες, βαλβίδες, δεξαμενές, δοχεία πίεσης, επιταχυντές, πυρίμαχα φατνώματα, αγωγοί, συζεύξεις, σφιγκτήρες, αναρτήρες, εξοπλισμός στήριξης, δοκοί, διακόπτες και πίνακες ελέγχου

Capable de produire des gouttelettes plus petites qu'un micron.
Είναι ικανός να παρέχει σταγονίδια μικρότερα από ένα μικρόν ( μm ).

Personne ne semble expliquer de façon totalement satisfaisante ce qui transforme des gouttelettes minuscules en suspension dans les nuages en le milliard de tonnes d’eau qui arrose la terre chaque minute de chaque jour.
Κανένας δεν φαίνεται να έχει μια πλήρως ικανοποιητική απάντηση σε σχέση με το τι είναι αυτό που μεταμορφώνει τα μικροσκοπικά σταγονίδια που αιωρούνται στα σύννεφα σε περίπου ένα δισεκατομμύριο τόνους νερό το οποίο πέφτει στη γη κάθε λεπτό καθημερινά.

Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.
Ο ιός της γρίπης, ο οποίος επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα, μεταδίδεται κυρίως με σταγονίδια σωματικών υγρών τα οποία εκτοξεύονται όταν το άτομο που έχει μολυνθεί φταρνίζεται, βήχει ή και μιλάει.

Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.
Μπορούμε να το κάνουμε με μικρορευστά, λιθογραφικά μπορούμε να το κάνουμε με τρισδιάστατο εκτυπωτή, μπορούμε να το κάνουμε με σταγονίδια για συναδέλφους.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.
Θα πρέπει να υπάρχει μικροσκοπικό στερεό υλικό, όπως σωματίδια σκόνης ή χλωριούχου νατρίου—χιλιάδες ως εκατοντάδες χιλιάδες από αυτά σε κάθε κυβικό εκατοστόμετρο αέρα—για να λειτουργούν ως πυρήνες γύρω από τους οποίους σχηματίζονται τα σταγονίδια.

Que se passe- t- il quand le soleil traverse sous le bon angle des gouttelettes d’eau ?
Τι συμβαίνει όταν το ηλιακό φως περάσει υπό την κατάλληλη γωνία μέσα από σταγονίδια νερού;

— par contact: soit direct avec une personne infectée (transmission féco-orale, gouttelettes respiratoires, contact cutané ou sexuel) ou avec un animal infecté (morsure, toucher), soit indirect par l’intermédiaire de matériaux ou d’objets infectés (vecteurs passifs, liquides biologiques, sang),
— με επαφή: άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),

rampes ou réseaux de pulvérisation d’unités de génération d’aérosols capables de disperser, à partir d’une suspension liquide, une gouttelette initiale de moins de 50 μm «VMD» à un débit supérieur à deux litres par minute;
Ψεκαστικοί ιστοί ή συστοιχίες μονάδων παραγωγής αερολυμάτων, ικανά να εκχέουν, από υγρό αιώρημα, σταγονίδια αρχικής «VMD» κάτω των 50 μm με παροχή άνω των δύο λίτρων ανά λεπτό·

Pendant l'expiration, le sang est forcé dans la gorge, provoquant une toux violente, dispersion du sang en gouttelettes mélangées avec de l'amylase, c'est-à-dire de la salive.
Κατά την εκπνοή, το αίμα οδηγείται στον λαιμό, όπου προκαλεί βίαιο βήχα, τινάζοντας το αίμα επάνω σε μικροσκοπικά σταγονίδια, που αναμιγνύονται με αμυλάση, δηλαδή σάλιο.

Appareil utilisant deux électrodes chargées électriquement pour former un arc électrique tandis qu'un flux d'air comprimé est introduit dans l'arc afin de propulser des gouttelettes de métal fondu sur un substrat pour former un revêtement
Συσκευές που χρησιμοποιούν δύο ηλεκτρικά φορτισμένα ηλεκτρόδια για να διαμορφώσουν ηλεκτρικό τόξο ενώ, παράλληλα, ρεύμα συμπιεσμένου αέρα εισάγεται στο τόξο για προώθηση των χυτών σταγονιδίων του μετάλλου σε υπόστρωμα για τον σχηματισμό επίστρωσης

Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10.
Μια επιστημονική εγκυκλοπαίδεια αναφέρει: «Η σύσταση και η προέλευση των πυρήνων κρυστάλλωσης, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να στερεοποιηθούν τα σταγονίδια των νεφών σε θερμοκρασίες -40°C, δεν έχουν διασαφηνιστεί ακόμη». —Ψαλμός 147:16, 17· Ησαΐας 55:9, 10.

systèmes complets de pulvérisation ou de nébulisation capables de disperser, à partir d'une suspension liquide, une gouttelette initiale de moins de 50 μm "VMD" à un débit supérieur à deux litres par minute;
Πλήρη συστήματα ψεκασμού ή δημιουργίας ομίχλης, ικανά να εκχέουν, από υγρό αιώρημα, σταγονίδια αρχικής ’VMD’ κάτω των 50 μm με παροχή άνω των δύο λίτρων ανά λεπτό,

La taille de la gouttelette pour les équipements de pulvérisation ou les tuyères spécialement conçus pour être utilisés sur des aéronefs, des “véhicules plus légers que l'air” ou des véhicules aériens sans équipage doit être mesurée à l'aide de l'une des deux méthodes suivantes:
Προκειμένου περί ψεκαστικού εξοπλισμού ή ακροφυσίων ειδικά σχεδιασμένων προς χρήση σε αεροσκάφη, “οχήματα ελαφρότερα του αέρος” ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, το μέγεθος των σταγονιδίων θα πρέπει να μετριέται με μία από τις εξής δύο μεθόδους:

la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un mmad < 100 μm).
η ουσία θα χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δημιουργεί αερολύματα, σωματίδια ή σταγονίδια σε εισπνεύσιμη κατηγορία μεγέθους (συγκέντρωση > 1% κατά βάρος σωματιδίων με MMAD <

Formation de gouttelettes.
Σχηματισμός σταγονιδίων.

Jet d’encre – technique d’impression consistant à former des images en déposant directement des gouttelettes de colorants d’une façon matricielle sur le support à imprimer
Εκτόξευση μελάνης (IJ)- Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία οι εικόνες σχηματίζονται με την εναπόθεση χρωστικής σε μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας