habitable oor Grieks

habitable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατοικήσιμος

adjektief manlike

Elle aurait subi une espèce de calamité, mais pourrait être habitable.
Φαίνεται να έχει περάσει κάποια καταστροφή, αλλά θα μπορούσε να είναι κατοικήσιμος.

Soortgelyke frases

zone habitable
ζώνη κατοικισιμότητας

voorbeelde

Les sondes comme MAVEN effectuent des prélèvements dans l'atmosphère martienne pour comprendre comment Mars pourrait avoir perdu son caractère habitable.
Διαστημόπλοια τροχιάς, όπως η αποστολή MAVEN, παίρνουν δείγματα από την ατμόσφαιρα του Άρη προσπαθώντας να κατανοήσουμε πώς ο Άρης ίσως έχασε την κατοικησιμότητά του.

Luyten b, appelée plus communément GJ 273 b, est une exoplanète confirmée, probablement rocheuse, en orbite autour de la zone habitable de son étoile, la naine rouge connue sous le nom d'étoile de Luyten.
Ο Λόιτεν b (Luyten b ή πιο γνωστός ως GJ 273b) είναι επιβεβαιωμένος εξωπλανήτης, πιθανά βραχώδης, σε τροχιά μέσα στην κατοικήσιμη ζώνη του κοντινού ερυθρού νάνου αστέρα του Λόιτεν.

Je rappelle que le premier qui repère une planète habitable gagne ce produit d'hygiène buccale.
Να θυμάστε, ο πρώτος που θα δει έναν κατοικήσιμο βράχο θα πάρει αυτό το έξοχο προϊόν στοματικής υγιεινής.

Chaudières domestiques à combustible solide destinées à être implantées dans le volume habitable — Puissance calorifique nominale inférieure ou égale à 50 kW — Exigences et méthodes d'essai
Οικιακοί ανεξάρτητοι λέβητες που λειτουργούν με στερεά καύσιμα — Ονομαστική θερμική ισχύς έως 50 kW — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

C' est pourquoi, par solidarité, nous devons léguer un monde beaucoup plus habitable et, pour cet avenir, toutes ces énergies renouvelables sont indispensables.
Γι' αυτό, από αλληλεγγύη, πρέπει να αφήσουμε έναν κόσμο πολύ περισσότερο κατοικήσιμο και για να το κάνουμε αυτό είναι απαραίτητες όλες αυτές οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

En 2016, des astronomes ont confirmé qu'il y a une planète habitable dans le système de l'étoile la plus proche Proxima du Centaure, si proche que le projet Breakthrough Starshot va y envoyer une sonde.
Το 2016, οι αστρονόμοι επιβεβαίωσαν έναν πλανήτη στην κατοικήσιμη ζώνη του πλησιέστερου αστέρα, τον Proxima Centauri -- τόσο κοντά όπου το έργο Breakthrough Starshot σχεδιάζει να στείλει ανιχνευτές.

Tous les bateaux de plaisance multicoques habitables qui sont susceptibles de se retourner sont pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas de retournement.
Όλα τα καμπινάτα σκάφη αναψυχής με πολλές γάστρες, τα οποία ενδέχεται να ανατραπούν, είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση ανατροπής.

Ross 128 b est l'exoplanète potentiellement habitable la plus proche qui gravite autour d'une naine rouge calme ; elle est considérée comme l'une des meilleures candidates pour l'habitabilité.
O Ρος 128 b είναι o πλησιέστερος εξωπλανήτης γύρω από ένα ήσυχο ερυθρό νάνο, και θεωρείται ένας από τους καλύτερους υποψηφίους για κατοικησιμότητα.

Pour les nouveaux bâtiments, comme l’a relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 71 et 72 de ses conclusions, cette valeur ajoutée est issue d’un travail de construction, qui entraîne une modification substantielle de la réalité matérielle, du fait du passage d’un bien immeuble non bâti, voire d’un sol non viabilisé, à un bâtiment habitable.
Ως προς τα νέα κτίρια, όπως επισήμανε, κατ’ ουσίαν, ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 71 και 72 των προτάσεών του, η εν λόγω προστιθέμενη αξία προέρχεται από τις κατασκευαστικές εργασίες οι οποίες επιφέρουν την ουσιώδη τροποποίηση της υλικής πραγματικότητας, λόγω της μεταβολής ενός μη ανεγερθέντος ακινήτου ή ακόμα και μιας μη αξιοποιηθείσας εκτάσεως γης σε ένα κατοικήσιμο κτίριο.

Il n'y a aucune planète habitable dans ce périmètre.
Δεν υπάρχoυν κατoικημένoι πλανήτες σ'εκείνη την περιoχή.

Aujourd’hui pourtant, on peut constater qu’ils sont parvenus à créer des maisons habitables sur ce qui était autrefois le fond de la mer !
Σήμερα, όμως, αν επισκεφτείτε τα πόλντερ, θα δείτε ότι οι πολεοδόμοι κατάφεραν να οικοδομήσουν βιώσιμες κοινότητες εκεί που κάποτε ήταν ο πυθμένας της θάλασσας!

Services d'agences immobilières, location d'immobilier y compris de surfaces non habitables, location de bureaux, location d'hôtels et apart-hôtels y compris infrastructures, service d'administration d'immobilier et fourniture des services de base liés à la location, recouvrement de loyers
Υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων στον τομέα των ακινήτων συμπεριλαμβανομένων των μη κατοικήσιμων χώρων, συμπεριλαμβανομένων των ξενοδοχείων και των ξενοδοχείων διαμερισμάτων σχετικά με υποδομές, υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων και παροχή βασικών υπηρεσιών εκμίσθωσης, εκμίσθωση γραφείων, είσπραξη ενοικίων

L’installation phase gazeuse d’un système de chauffage au GPL dans un véhicule doit être conforme aux prescriptions de la norme harmonisée EN #:# (Spécifications pour l’installation de systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisir et les autres véhicules routiers
Η εγκατάσταση για την αέρια φάση του συστήματος θέρμανσης LPG σε ένα όχημα συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του εναρμονισμένου προτύπου EN #:#. (Προδιαγραφή για την εγκατάσταση συστημάτων υγραερίου για σκοπούς κατοίκησης σε τροχόσπιτα αναψυχής και άλλα οδικά οχήματα

(Rires) Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.
(Γέλια) Και μεγάλο μέρος του αχανούς σύμπαντος, πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νομίζαμε κάποτε, μπορεί να είναι κατοικήσιμο, σύμφωνα με τις μελέτες μας στα ακραιόφιλα στη Γη -- τους οργανισμούς που μπορούν να ζουν σε συνθήκες εντελώς αφιλόξενες για εμάς, σε ζεστούς εξαερισμούς θέρμανσης υψηλής πίεσης στον βυθό του ωκεανού, παγωμένα μέσα σε πάγο, μέσα σε οξύ μπαταρίας που βράζει, στο νερό ψύξης των πυρηνικών αντιδραστήρων.

Pour commencer, notre “ ville ”, notre système solaire, se trouve dans une partie de la Voie lactée que beaucoup de scientifiques appellent la zone habitable galactique.
Κατ’ αρχάς, η «πόλη» μας, το ηλιακό μας σύστημα, βρίσκεται σε ένα μέρος του γαλαξία το οποίο πολλοί επιστήμονες αποκαλούν κατοικήσιμη ζώνη του γαλαξία.

Mais en fait, ils sont devenus des prairies habitables par des oiseaux de prairie et des plantes.
Αλλά στην πραγματικότητα είναι συστήματα ανοικτών πεδιάδων για πουλιά και φυτά.

Les générations passées se sont toujours inquiétées pour l’avenir, mais nous sommes les premiers à devoir prendre des décisions qui détermineront si la terre qu’hériteront nos enfants sera habitable ou non.”
Οι προηγούμενες γενιές πάντα ενδιαφέρονταν για το μέλλον, αλλά εμείς είμαστε οι πρώτοι που αντιμετωπίζουμε αποφάσεις καθοριστικές για το αν η γη που θα κληρονομήσουν τα παιδιά μας θα είναι κατάλληλη για κατοίκηση».

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.
Είχαμε 1.500 εθελοντές που ξανάχτισαν και αποκατέστησαν σπίτια.

Nous voyons le résultat, les traces, si vous voulez, des bacilles de Pasteur que l'on a enrôlées pour sculpter le désert en des environnements habitables.
Βλέπουμε το αποτέλεσμα, τα ίχνη, αν θέλετε, του βάκιλου Bacillus pasteurii να αξιοποιούνται για τη σμίλευση της άμμου και τη μετατροπή της σε αυτά τα κατοικήσιμα περιβάλλοντα.

Contrairement à de nombreuses autres exoplanètes potentiellement habitables en orbite autour de naines rouges, comme Proxima Centauri b et les planètes TRAPPIST-1, Luyten b présente l'avantage de tourner autour d'une étoile hôte calme.
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους δυνητικά κατοικήσιμους εξωπλανήτες σε τροχιά γύρω από ερυθρούς νάνους, όπως ο εγγύτατος Κενταύρου b και οι πλανήτες του TRAPPIST-1, o Λόιτεν b έχει το πλεονέκτημα ότι βρίσκεται σε τροχιά γύρω από ένα πολύ ήσυχο άστρο.

les logements sont propres, décemment habitables, sûrs et maintenus en bon état;
οι χώροι ενδιαίτησης διατηρούνται σε καθαρή, καλή και ασφαλή κατάσταση, καθώς και σε καλή κατάσταση συντήρησης·

La surface de la planète, dépourvue de vie animale ou végétale, est trop stérile pour être habitable.
Η επιφάνεια χωρίς άλλη βλάστηση ή κάπoια ζώα δεν μπoρεί να συντηρήσει τη ζωή.

Ils convertirent leur De Soto pour la rendre habitable, et embarquèrent avec 40 cartons de publications pour Mombasa, principal port du Kenya.
Πήραν ένα αυτοκίνητο, μάρκας Ντε Σότο, το οποίο το είχαν μετατρέψει σε τροχόσπιτο, το φόρτωσαν σ’ ένα πλοίο μαζί με 40 χαρτοκιβώτια βιβλία και αναχώρησαν για τη Μομπάσα, το λιμάνι της Κένυας.

Ils doivent savoir si la Terre est de nouveau habitable. et nous avons besoin de leur aide contre ceux qui sont ici.
Χρειάζονται να μάθουν ότι το έδαφος είναι ξανά βιώσιμο.

par «face exposée»: la face d'un matériau tournée vers l'habitable lorsque le matériau est installé dans le véhicule;
«Εκτεθειμένη επιφάνεια» νοείται η πλευρά του υλικού προς το θάλαμο των επιβατών όταν το υλικό έχει τοποθετηθεί στο όχημα.