hiérarchie de catégories oor Grieks

hiérarchie de catégories

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιεράρχηση κατηγοριών

voorbeelde

considérant qu'il est nécessaire d'augmenter légèrement l'aide octroyée pour la livraison de jeunes porcelets afin de rétablir une hiérarchie logique d'aide entre les différentes catégories de porcelets;
ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί ελαφρώς το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για την παράδοση νεαρών χοιριδίων, έτσι ώστε να αποκατασταθεί μία ορθολογική ιεραρχία όσον αφορά τις ενισχύσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγορίων χοιριδίων 7

Il est généralement admis qu'il ne doit pas exister de hiérarchie en matière d'oppression entre les différentes catégories de personnes protégées en vertu de l'article 13 du traité.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι δε χρειάζεται να υπάρξει ιεράρχηση στην καταπίεση όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες ατόμων που προστατεύονται βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης.

encourage la création d’une nomenclature européenne des déchets comprenant l’ensemble des flux de déchets afin d’en permettre une catégorisation irréfragable au sein de la hiérarchie;
ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ονοματολογίας των αποβλήτων, που να περιλαμβάνει το σύνολο των ροών αποβλήτων, ώστε να καταστεί δυνατή η αδιαφιλονίκητη κατηγοριοποίηση κάθε ροής στην ιεράρχηση των αποβλήτων·

Dès lors que les deux catégories de dispositions sont des dispositions du traité qui se situent au même niveau dans la hiérarchie des règles, l'une de ces catégories ne devrait pas primer l'autre de manière absolue et aucune des deux ne devrait être vidée de son contenu.
Εφόσον και τα δύο πλέγματα κανόνων δικαίου αποτελούν ίσης τυπικής ισχύος διατάξεις της Συνθήκης, το ένα πλέγμα δεν θα πρέπει να έχει απόλυτο προβάδισμα έναντι του άλλου και κανένα πλέγμα δεν θα πρέπει να καταστεί κενό περιεχομένου.

Il se pourrait donc qu'une exposition puisse être classée dans plusieurs catégories en l'absence de hiérarchisation des critères d'évaluation servant au classement.
Αυτό ενδεχομένως να σημαίνει ότι ένα άνοιγμα θα μπορούσε πιθανόν να ταξινομηθεί σε διάφορες κατηγορίες ανοιγμάτων, εάν δεν υπήρχε ιεράρχηση στα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση.

Il se pourrait donc qu’une exposition puisse être classée dans plusieurs catégories en l’absence de hiérarchisation des critères d’évaluation servant au classement.
Αυτό ενδεχομένως να σημαίνει ότι ένα άνοιγμα θα μπορούσε πιθανόν να ταξινομηθεί σε διάφορες κατηγορίες ανοιγμάτων, εάν δεν υπήρχε ιεράρχηση στα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση.

La Conférence convient que la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
Η Συνδυάσκεψη συμφωνεί ότι η διακυβερνητική Συνδιάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα εξετάσει σε ποιό βαθμό είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί η κατάταξη των κοινοτικών πράξεων ώστε να καθορισθεί η πρέπουσα ιεράρχηση των διαφόρων κατηγοριών πράξεων.

Dès lors, le Tribunal relève que ce concours l’a amené à progresser dans l’échelle hiérarchique en passant de la catégorie C à la catégorie B, au même titre que les fonctionnaires qui avaient réussi ce concours et étaient passés dans cette catégorie.
Επομένως, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, βάσει του διαγωνισμού αυτού, μπόρεσε να εξελιχθεί ιεραρχικώς περνώντας από την κατηγορία C στην κατηγορία B, όπως και οι υπάλληλοι οι οποίοι είχαν επιτύχει τον διαγωνισμό αυτό και είχαν περάσει στην εν λόγω κατηγορία.

Cette modification sert donc principalement à distinguer les produits des deux catégories hiérarchiques de dénominations (l’IGP «Trevenezie»/«Tri Benečije» et l’AOP «delle Venezie»), de façon à promouvoir et à mieux faire connaître les vins de l’AOP propres à cette zone auprès des consommateurs.
Συνεπώς, στόχος της παρούσας τροποποίησης είναι να γίνει διάκριση μεταξύ των προϊόντων των δύο ιεραρχικά διαφορετικών κατηγοριών ονομασιών (ΠΓΕ «Trevenezie»/«Tri Benečije» και ΠΟΠ «delle Venezie»), προκειμένου να προωθηθούν οίνοι ΠΟΠ που είναι περισσότερο χαρακτηριστικοί της περιοχής και να αυξηθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με αυτούς.

La nature des matériaux contenus dans les produits doit prévaloir sur le type de déchets au moment de la catégorisation des flux de déchets au sein de la hiérarchie;
Κατά την κατηγοριοποίηση κάθε ροής αποβλήτων στο πλαίσιο της ιεράρχησης των αποβλήτων, δεν θα πρέπει να υπερισχύει ο τύπος των αποβλήτων, αλλά η φύση των υλικών που περιέχουν·

l'organigramme de l'unité opérationnelle concernée montrant la structure et la voie hiérarchiques, comprenant notamment le membre du personnel concerné ou la catégorie de personnel à laquelle il appartient;
οργανόγραμμα της οικείας επιχειρηματικής μονάδας, στο οποίο απεικονίζεται η δομή και το επίπεδο αναφοράς της στην ιεραρχία, περιλαμβανομένου του οικείου μέλους του προσωπικού ή της κατηγορίας μελών του προσωπικού στην οποία αυτό ανήκει·

l'organigramme de l'unité opérationnelle concernée montrant la structure et la voie hiérarchiques, comprenant notamment le membre du personnel concerné ou la catégorie de personnel à laquelle il appartient;
οργανόγραμμα της οικείας επιχειρηματικής μονάδας, στο οποίο απεικονίζεται η δομή και το επίπεδο αναφοράς στην ιεραρχία, περιλαμβανομένου του οικείου μέλους του προσωπικού ή της κατηγορίας μελών του προσωπικού στην οποία αυτό ανήκει·

La hiérarchie de l'aide fournie aux acteurs du marché intérieur peut être divisée en quatre catégories:
Η ιεράρχηση της παροχής βοήθειας στους φορείς της εσωτερικής αγοράς μπορεί να διαχωριστεί σα τέσσερα επίπεδα.

Les peintres néerlandais de l'âge d'or se sont concentrés en très grandes parties sur les catégories les moins prestigieuses, sans rejeter pour autant le concept de hiérarchie.
Νεκρές φύσεις Οι Ολλανδοί επικεντρώθηκαν πολύ στις «κατώτερες» κατηγορίες, αλλά με κανένα τρόπο δεν απέρριψαν την έννοια της θεματικής ιεραρχίας.

C. notant que l'établissement d'une hiérarchie des normes de droit communautaire pourrait résoudre ce problème et que la Déclaration n° 16 relative à la hiérarchie des actes communautaires annexée au traité sur l'Union européenne prévoit que la conférence intergouvernementale «examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes»,
Γ. λαμβάνοντας υπό σημείωση ότι η καθιέρωση ιεράρχησης των κανόνων του κοινοτικού δικαίου θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα αυτό, και ότι η Δήλωση αριθ. 16 σχετικά με την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων που επισυνάπτεται στη Συνθήκητης Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη «θα εξετάσει σε ποιό βαθμό θα ήταν δυνατή η αναθεώρηση της ταξινόμησης των κοινοτικών πράξεων ενόψει της καθιέρωσης κατάλληλης ιεράρχησης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προτύπου»,

Elle a aussi été affinée. Il est donc proposé de conférer un rang identique aux trois premières catégories de notifiants figurant dans la hiérarchie des notifiants, à savoir le producteur initial, le nouveau producteur et le collecteur (de petites quantités provenant de plusieurs sources) (voir l'article 4, paragraphe 2).
Προτείνεται, επομένως, να τεθούν επί ίσης βάσεως οι πρώτες τρεις κατηγορίες κοινοποιούντων στην ιεράρχηση των κοινοποιούντων - συγκεκριμένα, ο αρχικός παραγωγός, ο νέος παραγωγός και ο φορέας συλλογής (μικρών ποσοτήτων από διαφορετικές πηγές), βλ. άρθρο 4 παράγραφος 2.

Le nouveau statut différencie la carrière des fonctionnaires appartenant, sous l’empire de l’ancien statut, aux divers grades de la hiérarchie et assure à ceux qui ont réussi le concours de passage de catégorie des perspectives de carrière différentes de celles des fonctionnaires n’ayant pas réussi le même concours.
Ο νέος ΚΥΚ διαφοροποιεί τη σταδιοδρομία των υπαλλήλων που ανήκαν, υπό το κράτος του παλαιού ΚΥΚ, στους διάφορους βαθμούς της ιεραρχίας και διασφαλίζει σε αυτούς που επέτυχαν σε διαγωνισμό για μετάβαση σε ανώτερη κατηγορία διαφορετικές προοπτικές εξελίξεως της σταδιοδρομίας από αυτές των υπαλλήλων που δεν επέτυχαν στον ίδιο διαγωνισμό.

d) une contrepartie centrale de catégorie 2 enfreint l’article 26, paragraphe 4, en ne maintenant pas une séparation nette entre l’organisation hiérarchique de la gestion des risques et les organisations hiérarchiques de ses autres activités;
δ) κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κατηγορίας 2 παραβαίνει το άρθρο 26 παράγραφος 4 εάν δεν διατηρεί σαφή διαχωρισμό μεταξύ των γραμμών αναφοράς σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνου, αφενός, και όσον αφορά άλλες εργασίες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, αφετέρου·

Je pense en particulier à la place très importante attribuée à la hiérarchie des déchets, à l'abandon de la catégorie des sous-produits, au traitement minutieux de la notion de fin de la qualité de déchet, aux règles de protection vis-à-vis des déchets dangereux, ainsi qu'aux objectifs de prévention, de réemploi et de recyclage.
Αναφέρομαι κυρίως στην προεξέχουσα θέση που δίνεται στην ιεράρχηση των αποβλήτων, στην κατάργηση της κατηγορίας των υποπροϊόντων, στον προσεκτικό χειρισμό της έννοιας του αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων, στους κανόνες προστασίας για τα επικίνδυνα απόβλητα και στους στόχους πρόληψης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.

(c bis) garantir l'harmonisation des statistiques de manière que les données, les paramètres, les hiérarchies et les catégories établis par les États membres soient aussi directement comparables eu égard au genre.
(γα) διασφαλίζουν την εναρμόνιση των στατιστικών κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα, οι παράμετροι, οι ιεραρχήσεις και οι κατηγορίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη να είναι άμεσα συγκρίσιμα με βάση τη διάσταση του φύλου·

Le nombre de catégories peut devoir être plus élevé pour les justes valeurs classées au niveau 3 de la hiérarchie des justes valeurs, parce que ces valeurs comportent un degré d’incertitude et de subjectivité plus élevé.
Ο αριθμός των κατηγοριών δύναται να είναι μεγαλύτερος για επιμετρήσεις εύλογης αξίας ταξινομούμενες στο 3ο επίπεδο της ιεραρχίας εύλογης αξίας διότι οι επιμετρήσεις αυτές ενέχουν μεγαλύτερο βαθμό αβεβαιότητας και υποκειμενικότητας.

CELLE-CI ETAIT EN EFFET DEJA CLASSEE AU GRADE LE PLUS ELEVE DE LA CATEGORIE C LORS DE LA PREMIERE AUTORISATION ET, A CE MOMENT-LA, SES SUPERIEURS HIERARCHIQUES S' ETAIENT DEJA EXPRIMES CONTRE L' OCTROI D' UNE TELLE AUTORISATION .
Πράγματι, η αιτούσα είχε ήδη τον υψηλότερο βαθμό της κατηγορίας C όταν της χορηγήθηκε η πρώτη άδεια, τότε δε οι ιεραρχικοί προϊστάμενοί της είχαν ήδη εκφραστεί κατά της χορηγήσεως της άδειας .