Hiérarchie horizontale oor Grieks

Hiérarchie horizontale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οριζόντια ιεραρχία

Soortgelyke frases

Hiérarchie libellée horizontale
Οριζόντια ιεραρχία με ετικέτες

voorbeelde

Il offre un environnement de travail dynamique et respectueux, organisé en hiérarchies horizontales et doté d’outils de travail modernes permettant d’assurer efficacité, flexibilité et bonnes conditions de travail, notamment un bon équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle et une atmosphère de travail agréable.
Προσφέρει ένα δυναμικό περιβάλλον εργασίας που σέβεται τον εργαζόμενο, με οριζόντιες ιεραρχίες και σύγχρονα εργαλεία εργασίας που προάγουν την αποδοτικότητα, την ευελιξία και τις καλές συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ισορροπίας μεταξύ ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και ενός ευχάριστου εργασιακού κλίματος.

Les formes de travail coopératives, présentant une hiérarchie horizontale et une grande autonomie dans le travail, telles que le travail de groupe ou d'équipe permettent d'exploiter à fond les connaissances et les capacités des employés, et tiennent en même temps compte du fait que l'économie exige aujourd'hui davantage de flexibilité.
Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία, όπως, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία σε ομάδες, επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία.

Dans le même avis, la rapporteuse remarquait que «les formes de travail coopératives, présentant une hiérarchie horizontale et une grande autonomie dans le travail, telles que le travail de groupe ou d'équipe permettent d'exploiter à fond les connaissances et les capacités des employés, et tiennent en même temps compte du fait que l'économie exige aujourd'hui davantage de flexibilité.
Στην ίδια γνωμοδότηση η εισηγήτρια παρατηρούσε ότι «Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία που καθιστά δυνατή, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία στους κόλπους μίας ομάδας επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία.

Dans le même avis, la rapporteuse remarquait que les formes de travail coopératives, présentant une hiérarchie horizontale et une grande autonomie dans le travail, telles que le travail de groupe ou d'équipe permettent d'exploiter à fond les connaissances et les capacités des employés, et tiennent en même temps compte du fait que l'économie exige aujourd'hui davantage de flexibilité
Στην ίδια γνωμοδότηση η εισηγήτρια παρατηρούσε ότι Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία που καθιστά δυνατή, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία στους κόλπους μίας ομάδας επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία

préparer des briefings, allocutions et autres documents sur la base de demandes émanant du cabinet, de la hiérarchie et des services horizontaux,
Προετοιμασία ενημερώσεων, ομιλιών και άλλων εγγράφων με βάση τα αιτήματα του ιδιαίτερου γραφείου του Επιτρόπου, της ιεραρχίας και των οριζόντιων υπηρεσιών.

préparer des briefings, allocutions et autres documents sur la base de demandes émanant du cabinet, de la hiérarchie et des services horizontaux
Προετοιμασία ενημερώσεων, ομιλιών και άλλων εγγράφων με βάση τα αιτήματα του ιδιαίτερου γραφείου του Επιτρόπου, της ιεραρχίας και των οριζόντιων υπηρεσιών

Cette mission doit être caractérisée par un modèle d'action horizontal et non hiérarchique.
Πρέπει να επιλεγούν οριζόντια και όχι ιεραρχικά πρότυπα εργασίας.

À l'heure actuelle, les règlements ne définissent pas le partenariat comme étant «vertical» et hiérarchique ou comme étant «horizontal» et sur un pied d'égalité.
Προς το παρόν, οι κανονισμοί δεν ορίζουν την εταιρική σχέση ως «κάθετη» και ιεραρχική ή ως «οριζόντια» εταιρική σχέση και εταιρική σχέση ίσων μερών.

Cette remontée peut être horizontale (fonctionnelle) ou verticale (hiérarchique).
Η κλιμάκωση μπορεί να ακολουθήσει δύο πορείες: την οριζόντια (λειτουργική) ή την κάθετη (ιεραρχική).

Je crois qu'il y a là des possibilités plus particulièrement pour les femmes, précisément parce qu'il n'est pas question de hiérarchie, mais plutôt de structures horizontales.
Σε αυτόν τον τομέα πιστεύω πως υπάρχουν ορισμένες πολύ καλές δυνατότητες για τις γυναίκες, ειδικά διότι δεν πρόκειται για ιεραρχημένες, αλλά για επίπεδες δομές.

La Commission européenne ne s’exprime pas clairement sur la hiérarchisation éventuelle des différents objectifs horizontaux que l’Union européenne souhaite réaliser. Cela se traduit entre autres par une certaine imprécision concernant la possibilité pour les États membres d’appliquer au nom de l’intérêt général une réglementation susceptible d’avoir des effets restrictifs.
Η Επιτροπή δεν εκφράζεται με σαφήνεια σχετικά με την ιεράρχηση των διαφόρων πιθανών οριζόντιων στόχων που επιδιώκει η ΕΕ. Αυτό αντανακλάται, μεταξύ άλλων, στην ασάφεια σχετικά με τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν, επικαλούμενα το κοινό καλό, κανόνες που μπορεί να έχουν περιοριστικά αποτελέσματα.

ont, en tant qu’instruments de gouvernance fondés sur la coopération horizontale, apporté une solution au problème de la concentration hiérarchique et bureaucratique excessive,
συνιστούν μέσα διακυβέρνησης βασιζόμενα στην οριζόντια συνεργασία η οποία θα μπορούσε να δώσει λύση στο πρόβλημα της υπερβολικής και ιεραρχικής συγκέντρωσης,

Le Parlement a correctement épinglé les problèmes posés par les incohérences dans le système de communication interne de la Commission que cela soit entre les différents niveaux de la hiérarchie ( verticalement) ou entre les différents services (horizontalement), ou encore entre l'OLAF et la Commission.
Το Κοινοβούλιο ορθά εντόπισε τα προβλήματα που δημιουργούν οι ασυνέπειες στο εσωτερικό σύστημα επικοινωνίας της Επιτροπής, είτε μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της ιεραρχίας (κάθετα) ή μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών (οριζόντια) ή ακόμη μεταξύ της OLAF και της Επιτροπής.

Le règlement n° 1/2003 n’instaure aucune hiérarchie entre la Commission et les ANC – il repose sur une relation de coopération horizontale.
Ο κανονισμός 1/2003 δεν θεσπίζει ιεραρχική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ΕΑΑ –αλλά στηρίζεται στη μεταξύ τους οριζόντια συνεργασία.

déplore l'existence de signes de ségrégation fondée sur le genre de nature horizontale et verticale dans les hiérarchies scolaires et universitaires en Europe et dans d'autres économies avancées, et que, bien que 59 % des diplômées universitaires dans l'UE-28 soient des femmes, elles ne représentent que 18 % des professeurs titulaires à l'université;
εκφράζει τη λύπη του διότι τα στοιχεία καταδεικνύουν διαχωρισμό με βάση το φύλο στις ιεραρχικές θέσεις στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και σχολεία και τις προηγμένες οικονομίες, τόσο οριζόντιο όσο και κάθετο, και ότι, ενώ από το 59 % των αποφοίτων πανεπιστημίου στην ΕΕ των 28 είναι γυναίκες, αντιπροσωπεύουν μόνο το 18 % των τακτικών καθηγητών στα πανεπιστήμια·

Si la non-discrimination et les droits de l'homme revêtent une importance capitale pour nous, il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une directive horizontale unique qui mette un terme à la hiérarchisation des droits.
Αν η εξάλειψη των διακρίσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν πρωταρχική σημασία για εμάς, τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρειαζόμαστε μια μοναδική, οριζόντια οδηγία η οποία θέτει τέλος στην ιεραρχία των δικαιωμάτων.

Les États membres disposent d'un centre national de direction et de contrôle au niveau gouvernemental ainsi que d'un réseau de centres de direction et de contrôle aux niveaux régional et local; ces centres relient les autorités et les services intégrés dans le système de réaction par des voies hiérarchiques et des canaux de communication horizontaux et verticaux, chacun d'eux ayant une autonomie et une liberté d'appréciation limitées.
Σε επίπεδο κρατών μελών, υπάρχει ένα εθνικό κέντρο στην “καρδιά” της κυβέρνησης, καθώς και δικτυακά κέντρα ελέγχου χαμηλότερου επιπέδου, σε περιφερειακά και τοπικά επίπεδα, τα οποία συνδέουν τις αρχές και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο σύστημα απάντησης με οριζόντιες και κάθετες αλυσίδες ιεραρχικών εντολών και ροών επικοινωνίας, καθένα από τα οποία λειτουργεί εντός καθορισμένων ορίων αυτονομίας και διακριτικής ευχέρειας.

J'en appelle maintenant à la Commission, à chacun des commissaires, et leur prie de déclarer clairement leur soutien en faveur d'une directive horizontale claire et de mettre fin au classement hiérarchique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
Απευθύνω έκκληση τώρα στην Επιτροπή, και σε κάθε Επίτροπο ξεχωριστά, να δηλώσουν ξεκάθαρα ότι είναι υπέρ μιας σαφούς οριζόντιας οδηγίας και να βάλουν τέλος στην ιεραρχική ταξινόμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

considérant que depuis son début en 2005, le Forum social mondial a été un "espace de rencontre ouvert visant à approfondir la réflexion, le débat d'idées démocratique, la formulation de propositions, l'échange en toute liberté d'expériences, et l'articulation en vue d'actions efficaces, d'instances et de mouvements de la société civile", face au modèle économique néolibéral, comme exprimé dans la charte des principes de 2001, cet espace se caractérisant par une nature horizontale, une absence de hiérarchies et une large diversité de participants,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ από τότε που ξεκίνησε το 2005, είναι ένας "ένας ανοιχτός χώρος συνάντησης για την ανάπτυξη στοχασμού, τη δημοκρατική ανταλλαγή ιδεών, τη διατύπωση προτάσεων, την ελεύθερη ανταλλαγή εμπειριών και τη διασύνδεση με σκοπό την αποτελεσματική δράση" κατά του νεοφιλελεύθερου οικονομικού προτύπου της ελεύθερης αγοράς, όπως διαβάζουμε στη Χάρτα Αρχών του 2001, με οριζόντιο χαρακτήρα, απουσία ιεραρχιών και ευρύ φάσμα συμμετεχόντων,

Le CEQ combine huit niveaux verticaux (niveaux de référence) avec trois champs horizontaux (connaissances, savoir-faire et compétences personnelles et professionnelles), pour permettre une meilleure hiérarchisation des individus en fonction de leurs résultats d'apprentissage.
Οκτώ κάθετα επίπεδα (επίπεδα αναφοράς) συνδέονται στο ΕΠΠ με τρία οριζόντια επίπεδα (γνώσεις, δεξιότητες, προσωπικές και ειδικές ικανότητες), έτσι ώστε να υπάρχει καλύτερη δυνατότητα κατάταξης των ανθρώπων βάσει των αποτελεσμάτων μάθησης.

hiérarchisation des objectifs et définition de priorités par voie de mesures sectorielles ou horizontales; rôle du Conseil dans cet exercice; examen de la nécessité de légiférer, si des moyens n'existent pas déjà dans les traités ou la législation dérivée pour parvenir aux mêmes objectifs;
Ιεράρχηση των στόχων και καθορισμός των προτεραιοτήτων μέσω τομεακών ή οριζόντιων μέτρων, ρόλος του Συμβουλίου σε αυτό το εγχείρημα, εξέταση της αναγκαιότητας νομοθετικής δράσης εάν δεν προβλέπονται ήδη στις Συνθήκες ή στο παράγωγο δίκαιο μέσα για την επίτευξη των ίδιων στόχων.

hiérarchisation des objectifs et définition de priorités par voie de mesures sectorielles ou horizontales; rôle du Conseil dans cet exercice; examen de la nécessité de légiférer, si des moyens n'existent pas déjà dans les traités ou la législation dérivée pour parvenir aux mêmes objectifs
Ιεράρχηση των στόχων και καθορισμός των προτεραιοτήτων μέσω τομεακών ή οριζόντιων μέτρων, ρόλος του Συμβουλίου σε αυτό το εγχείρημα, εξέταση της αναγκαιότητας νομοθετικής δράσης εάν δεν προβλέπονται ήδη στις Συνθήκες ή στο παράγωγο δίκαιο μέσα για την επίτευξη των ίδιων στόχων

considérant que l’apparition de nouvelles formes d’organisation du travail et de vie sociale ainsi que l’effacement croissant des lignes de démarcation entre la vie privée, la vie professionnelle et la vie sociale pourraient entraîner une augmentation des comportements hostiles vis-à-vis de certaines personnes ou de certains groupes sociaux; que le harcèlement moral sur le lieu de travail peut très souvent prendre différentes formes et s’exercer aussi bien de manière verticale, par le fait d’un supérieur hiérarchique ou d’un subordonné, que de manière horizontale, par le comportement de collègues de travail de même échelon;
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τις αναδυόμενες νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και της κοινωνικής ζωής και με την ασάφεια των ορίων μεταξύ ιδιωτικής, επαγγελματικής και κοινωνικής ζωής, οι αρνητικές συμπεριφορές που στρέφονται ενάντια σε άτομα ή κοινωνικές ομάδες μπορεί να ενταθούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολύ συχνά οι πράξεις εκφοβισμού στον χώρο εργασίας μπορούν να εκδηλωθούν με διαφορετικούς τρόπους, τόσο κάθετα (από κάποιον ανώτερο ή από υφισταμένους) όσο και οριζόντια (από συναδέλφους του ίδιου επιπέδου)·