honetete oor Grieks

honetete

voorbeelde

Dans un effort pour protéger leur peuple contre cette tendance humaine à prendre des libertés avec la vérité, certains gouvernements ont des services spéciaux chargés de veiller à l’honnêteté de la publicité et à l’étiquetage des produits.
Μερικές κυβερνήσεις, σε μια προσπάθεια να προστατεύσουν τον λαό από αυτή την ανθρώπινη τάσι του να γίνεται προσπάθεια διαστροφής της αληθείας, έχουν ειδικά υπουργεία που προνοούν για τίμια διαφήμισι και επικόλλησι ετικεττών επάνω στα διάφορα προϊόντα.

Merci de ton honnêteté.
Σ'ευχαριστώ για τηv ειλικρίνεια.

Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.
Πρέπει να δοθεί νέα έμφαση στην εντιμότητα, τον χαρακτήρα και την ακεραιότητα στην εποχή μας.

“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.

La réputation d’honnêteté qui s’attachait à chacun de ses membres.
Επειδή αυτή η οικογένεια ήταν απ’ όλους γνωστή για την εντιμότητα της.

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
Δεν θα μπορούσαν οι άνθρωποι παντού, αν τους εδίδετο όμοια οδηγία και εκπαίδευσις, να ζουν τελικά με πλήρη εντιμότητα και νομιμοφροσύνη;

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Αυτή η ιδία η εντιμότης του λάμπει μέσω του γεγονότος ότι το υπόμνημα που πραγματεύεται πολύ πιο αυστηρά με τα σφάλματά του, είναι το ευαγγέλιον του Μάρκου, το οποίο βασίζεται σε όσα ο ίδιος είπε!

Conformément au statut des fonctionnaires, visé à l'article 54, le directeur exécutif est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στον οποίο παραπέμπει το άρθρο 54, ο Εκτελεστικός Διευθυντής, μετά την έξοδό του από την υπηρεσία, εξακολουθεί να δεσμεύεται από την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ακεραιότητα και διακριτικότητα σε σχέση με την αποδοχή ορισμένων θέσεων και ευεργετημάτων.

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?
Διδάσκετε στα παιδιά σας να υπακούν στον Ιεχωβά σε αυτό το ζήτημα, ακριβώς όπως τους διδάσκετε το νόμο του σχετικά με την εντιμότητα, την ηθική, την ουδετερότητα και άλλες πλευρές της ζωής;

L'honnêteté n'a pas vraiment fonctionné non plus.
Ούτε η ευθύτητα και η ειλικρίνεια βοήθησαν.

Ces citoyens attendent de notre part - nous qui sommes leurs représentants ici au Parlement - que nous tirions les enseignements et que nous garantissions réellement la concurrence, la justice, la transparence et l'honnêteté au sein de l'Union européenne.
Αυτοί ακριβώς οι πολίτες περιμένουν από εμάς -ως εκπροσώπους τους εδώ στο Κοινοβούλιο- να αξιοποιήσουμε την εμπειρία και να εγγυηθούμε πραγματικά τον ανταγωνισμό, τη δικαιοσύνη, τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;

Êtes- vous sincèrement convaincu que l’honnêteté est toujours la meilleure politique?
Έχετε ειλικρινά τη σταθερή άποψη ότι η εντιμότητα είναι ακόμη η καλύτερη τακτική;

Tu m'as appris la transparence et la responsabilité, l'honnêteté.
Μου έμαθες την ευθύνη και την υπευθυνότητα... την ειλικρίνεια.

“La plupart sont des gens paisibles, menant une vie réglée et ayant généralement une solide réputation d’honnêteté, etc., là où ils vivent (...).
«Πολλά απ’ αυτά τα άτομα είναι ειρηνικοί που διάγουν μια καθαρή ζωή και γενικά έχουν καλή φήμη ότι είναι έντιμοι, κλπ. στις κοινότητες στις οποίες κατοικούν. . . .

La grande diversité des médias est- elle un gage d’honnêteté et d’objectivité?
Εγγυάται η ποικιλία των μέσων πληροφόρησης ειλικρινείς, αντικειμενικές ειδήσεις;

Le directeur a été tellement impressionné par l’honnêteté du frère qu’il lui a demandé de continuer à travailler pour lui.
Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία, και ο διευθυντής εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εντιμότητα του αδελφού ώστε του είπε να παραμείνει στην εργασία του.

Vous poussez I' honnêteté trop loin
Μην είσαι τόσο ειλικρινής, Μπερτ

Et l'honnêteté alors?
Υποτίθεται πως ήμασταν απόλυτα ειλικρινείς.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.
4 Η εντιμότης είναι μια από τις απαιτήσεις της ‘Οδού’ που την κάνει να είναι στενή.

Tant qu'on parle d'honnêteté, disons la vérité là-dessus.
Αφού κάνουμε κήρυγμα για την ειλικρίνεια, να πούμε την αλήθεια.

Tu bâtis ta relation sur l'honnêteté.
Ξεκινάς τη σχέση σου με ειλικρίνεια.

considérant que l'institution est en droit d'attendre de ses fonctionnaires et en particulier de la part d'un ancien fonctionnaire du bureau de sécurité, de par la nature même des fonctions exercées, une honnêteté irréprochable;
επειδή το όργανο δικαιούται να αναμένει από τους υπαλλήλους του και, ειδικότερα, από πρώην υπάλληλο της υπηρεσίας ασφαλείας, ως εκ της φύσεως των ασκουμένων καθηκόντων, την επίδειξη άκρας εντιμότητας·

J'ai toujours dit qu'on accordait trop d'importance à l'honnêteté.
Πάντα έλεγα ότι η ειλικρίνεια, είναι υπερεκτιμημένη.

c) les notions d’honnêteté, d’intégrité et d’indépendance d’esprit dont doivent faire preuve les membres de l’organe de direction, comme prévu au paragraphe 2, point c);
γ) τις έννοιες της ειλικρίνειας, της ακεραιότητας και της ανεξάρτητης βούλησης ενός μέλους του διοικητικού οργάνου σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ),