immaculée oor Grieks

immaculée

adjektief

Soortgelyke frases

Immaculée Conception
Άμωμος σύλληψη

immaculé
άμωμος · άσπιλος · άψογος · αγνός · αψεγάδιαστος

immaculée conception
άμωμος σύλληψη

voorbeelde

Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?
Ήταν η Μαρία άσπιλη, δηλαδή χωρίς αμαρτία, όταν έγινε η σύλληψή της στη μήτρα;

Là-haut, dans la neige immaculée.
Πάνω ψηλά στο τέλειο χιόνι.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Κι ακόμη, από την άποψη του Ιεχωβά, η λατρεία που είναι «καθαρή» (αγία, αγνή) και «αμίαντη» (άσπιλη από κακία) περιλαμβάνει ενεργό ενδιαφέρον γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.

Cette suprématie contre notre Sainte Église, représentera une terrible déchirure, du manteau immaculé du Christ
Βασιλική υπεροχή έναντι της Εκκλησίας αντιπροσωπεύει ένα σχίσιμο στον άνευ ραφής χιτώνα του Χριστού

2 “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici, écrivait le disciple Jacques: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
2 «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος, «είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου».

Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
(Εβραίους 1:9) Ήταν «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών».

C'est notre Dame au Coeur Immaculé.
Είναι η Παναγία της Άμεμπτης Καρδιάς.

Sa Parole dit en effet: “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
Ο Λόγος του Θεού λέγει: «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττη εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου.»

Toutefois, le commerce des esclaves entacha pendant des siècles la beauté immaculée de cette région.
Ωστόσο, επί χρόνια η ανόθευτη ομορφιά της περιοχής αμαυρωνόταν από το απαίσιο δουλεμπόριο.

Ce n'est pas l'immaculée conception.
Δεν είναι μια τυχαία σύλληψη.

Aussi ont- ils revêtu pour la circonstance des robes d’une blancheur immaculée.
Επίσης, για την καταλληλότητα της περιστάσεως, είναι ενδεδυμένοι με καθαρές λευκές στολές.

À propos de l’expression “pleine de grâce”, censée appuyer l’“immaculée conception”, la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) déclare : “Cette interprétation (...) ne tient pas compte du fait que le terme grec [kékharitôménê] n’est pas aussi explicite que la traduction ‘pleine de grâce’ voudrait nous le faire croire.”
Σχετικά με τη χρήσι της εκφράσεως ‘πλήρης χάριτος’ που χρησιμοποιείται για να υποστηρίξη την «άσπιλη σύλληψι» η Μία Καθολική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Αυτή η ερμηνεία . . . παραβλέπει το γεγονός ότι η Ελληνική λέξις κεχαριτωμένη (Κείμενον) δεν εννοεί αυτό ακριβώς που θέλει να υποδείξη η μετάφρασις ‘πλήρης χάριτος.’»

Il s'agit de l'église presbytérienne Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, l'église pentecôtiste Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, et l'église catholique romaine Gereja Santa Maria Tak Bercela (Sainte Marie Immaculée).
Πρόκειται για τις εκκλησίες Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, πρεσβυτεριανή εκκλησία, Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, μια πεντηκοστιανή εκκλησία, και Gereja Santa Maria Tak Bercela (Εκκλησία της Αμώμου Συλλήψεως της Παρθένου), μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία.

Et comme les membres du reste oint de l’Israël spirituel doivent être fortifiés et réconfortés aujourd’hui, pendant qu’ils rétablissent complètement le culte pur et immaculé du Souverain Seigneur de toute la terre, dans son temple spirituel!
Πόσο ενισχυτικό και εγκαρδιωτικό είναι αυτό και για το χρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ σήμερα, καθώς τα μέλη του έχουν αναλάβει να αποκαταστήσουν πλήρως την αγνή, αμόλυντη λατρεία του Υπέρτατου Κυρίου ολόκληρης της γης στον πνευματικό ναό του!

Ou représentez- vous le contraste entre le noir de jais de sa parure et le blanc immaculé d’une neige intacte.
Ή φανταστείτε την αντίθεση ανάμεσα σε αυτό το γυαλιστερό κατάμαυρο πουλί και στο φρέσκο, καθαρό λευκό χιόνι.

Il est immaculé
Είναι άψογος

J'espère que tu t'es entrainé la contraception immaculé
Ελπίζω να εφάρμοσες την άμωμο σύλληψη.

Ces peintures, qui présentaient des arrangements et des compositions immaculées, étaient des créations imaginaires de fleurs éclosant à différentes périodes de l'année.
Οι πίνακες αυτοί, που ήταν προϊόν προσεκτικών παρατηρήσεων και συνθέσεων, ήταν φανταστικά δημιουργήματα με λουλούδια που ανθίζουν σε διαφορετικές εποχές του έτους.

C'est immaculé.
Η πλάτη σου είναι άσπρη σαν το σεντόνι πλέον.

Il restera immaculé, Mme la conseillère.
Θα μείνει ανέγγιχτο, κ. Δημοτική Σύμβουλε.

Les Pères grecs n’ont jamais traité formellement ou explicitement du problème de l’immaculée conception.”
Οι Έλληνες Πατέρες ποτέ δεν συζήτησαν επίσημα ή απερίφραστα το ζήτημα της Άσπιλης Σύλληψης».

Vous adopterez plutôt la “pratique religieuse pure et immaculée devant Dieu notre Père”, en compagnie des vrais chrétiens qui se gardent, ‘en face du monde, purs de toute souillure’.
Αντ’ αυτής, θα ενωθήτε με τη θρησκεία που είναι «καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός,» όπου ο αληθινός Χριστιανός «φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου.»

C'est peut être l'immaculé conception.
Θα μπορούσε να είναι μια άμωμη σύλληψη.

Immaculé.
Ηταν αψογο

Pas les pieds immaculés du roi.
Όχι τα ολόφρεσκα βασιλικά πόδια.