immigrants oor Grieks

immigrants

naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

immigrante
μετανάστης

immigrant
μετανάστης

voorbeelde

le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne
η υποαπασχόληση των μεταναστών εξασθενεί την οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της και ματαιώνει την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας

La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
Ο δυτικός τύπος κατηγόρησε την άρχουσα τάξη της χώρας για συγκατάθεση, αν όχι συμμετοχή, σε επικίνδυνες δραστηριότητες όπως η διακίνηση λαθρομεταναστών, ή η σωματεμπορία γυναικών, καθώς και η πώληση διαβαθμισμένων όπλων σε χώρες για τις οποίες ισχύει σχετικός αποκλεισμός.

Les médias et diverses associations d'immigrants portugais continuent de diffuser des informations sur les situations que connaissent des travailleurs portugais qui, en arrivant dans d'autres États membres de l'Union européenne, se voient confrontés à des conditions de travail enfreignant toute les normes légales nationales et communautaires, qu'il s'agisse de travailleurs détachés, ou de travailleurs saisonniers.
Τα μέσα ενημέρωσης και διάφορες ενώσεις πορτογάλων μεταναστών συνεχίζουν να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τη νέα κατάσταση πορτογάλων εργαζομένων, οι οποίοι, φθάνοντας σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιμετωπίζουν συνθήκες εργασίας που παραβιάζουν όλους τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, είτε πρόκειται για αποσπασμένους είτε για εποχιακούς εργαζόμενους.

Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».

Compte tenu de l'importance actuelle des immigrants dans l'Union européenne, quelles mesures concrètes le Conseil se propose-t-il d'arrêter pour faciliter leur accueil et leur intégration dans notre société et dans notre économie, en particulier pour éviter la discrimination à leur encontre et la création de sociétés "à deux vitesses"?
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχουν σήμερα οι μετανάστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ποιες συγκεκριμένες πολιτικές προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο προκειμένου να διευκολύνει την υποδοχή και της ένταξή τους στην κοινωνία μας και τις οικονομικές μας δραστηριότητες, ώστε να αποφευχθούν οι εις βάρος τους διακρίσεις και η δημιουργία κοινωνιών δύο ταχυτήτων;

Des programmes d’introduction pour les immigrants nouvellement arrivés – couvrant principalement la formation linguistique, l’éducation civique et l’information sur les normes et valeurs fondamentales de la société d’accueil – acquièrent de plus en plus d’importance dans tous les États membres.
Εισαγωγικά προγράμματα για νεοαφιχθέντες μετανάστες, που να καλύπτουν κυρίως τη γλωσσική κατάρτιση, την αγωγή του πολίτη και την πληροφόρηση για τους θεμελιώδεις κανόνες και αξίες που ισχύουν στην κοινωνία υποδοχής – αποκτούν σημασία σε όλα τα κράτη μέλη..

La Commission a-t-elle connaissance de la situation des immigrants clandestins dans les camps de réfugiés en Grèce?
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την κατάσταση που επικρατεί στα ελληνικά στρατόπεδα κράτησης μεταναστών χωρίς έγγραφα ταυτότητας;

En outre, ces mesures donnent pour la première fois aux immigrants la possibilité d'entrer légalement sur le territoire de l'Union européenne afin de pouvoir travailler parmi nous.
Εξάλλου, για πρώτη φορά, αυτό δίνει στους μετανάστες ένα νομικό μέσο για να εισέλθουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να μπορέσουν να εργαστούν ανάμεσά μας.

En effet, un rapport commandé par l'unité commune d'évaluation a révélé que les ressources affectées par le gouvernement ukrainien au fonctionnement et à la maintenance des centres d’accueil pour immigrants et des installations d’hébergement temporaires étaient insuffisantes.
Συγκεκριμένα, έκθεση αξιολόγησης που καταρτίστηκε κατ’ ανάθεση του κοινού γραφείου αξιολόγησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πόροι που διέθεσε η κυβέρνηση της Ουκρανίας για τη λειτουργία και τη συντήρηση των κέντρων στέγασης και των εγκαταστάσεων προσωρινής κράτησης μεταναστών ήταν ανεπαρκείς.

L'objectif visé au moyen de ces crédits est de promouvoir un niveau élevé d'emploi, l'intégration des réfugiés et des immigrants, l'égalité entre les hommes et les femmes, un développement durable dans toutes les régions au Danemark ainsi que la cohésion économique et sociale
Στόχος των κονδυλίων αυτών είναι να συμβάλουν στη διασφάλιση υψηλής απασχόλησης, στην ένταξη των προσφύγων και των μεταναστών, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλες τις περιοχές της Δανίας και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή

se félicite de l'accord conclu par les immigrants, les institutions et les associations patronales et syndicales afin de commencer à résoudre la situation des immigrants en matière d'emploi et de logement et leurs problèmes sociaux, attend de toutes les parties qu'elles se montrent bien disposées et demande que les mesures convenues soient scrupuleusement mises en œuvre;
χαιρετίζει τη συμφωνία στην οποία κατάληξαν η κοινότητα των μεταναστών, τα θεσμικά όργανα, και οι εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις για την αναζήτηση λύσης στο πρόβλημα της εργασιακής κατάστασης, στα προβλήματα στέγασης καθώς και τα κοινωνικά προβλήματα των μεταναστών, και εκφράζει την ελπίδα ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα επιδείξουν τις καλύτερες δυνατές προθέσεις ενώ ζητεί την ακριβοδίκαιη υλοποίηση των συμφωνημένων μέτρων·

Sale immigrant.
Παλιομετανάστης.

La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι πιθανό να υποφέρουν οι μετανάστες από προβλήματα υγείας, από χρόνιο και πολλαπλό άγχος οφειλόμενο στην απώλεια σημείων αναφοράς όπως είναι η οικογένεια και οι φίλοι, ο οικείος πολιτισμός και η πατρίδα, η κοινωνική θέση

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.
Αυτό θα έχει άμεση και διαφορετική επίδραση επί της ικανότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των αιτούντων άσυλο και των προσφυγικών και μεταναστευτικών κοινοτήτων μαζί με τα άλλα μέλη της κοινότητας στις αντίστοιχες περιοχές τους.

Le lancement de politiques et de programmes d'accueil et d'intégration des immigrants doit s'accompagner d'une large participation des organisations de la société civile et des associations d'immigrants et d'une implication directe de leur part
Η εφαρμογή πολιτικών και προγραμμάτων υποδοχής και ένταξης των μεταναστών πρέπει να συνοδεύεται από ευρεία συμμετοχή και άμεση συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων των μεταναστών

Le PAN sur l'inclusion sociale (PAN/incl) vise à compléter le PAN pour l'emploi (PAN/empl) en ce qui concerne l'« accès à un emploi stable et de qualité pour les personnes capables de travailler », en particulier pour les chômeurs de longue durée recevant une aide sociale, les personnes peu qualifiées, les handicapés et les immigrants.
Στόχος του ΕΣΔΕν είναι να συμπληρώσει το ΕΣΔΑ προωθώντας την «πρόσβαση σε μια απασχόληση διαρκείας και υψηλής ποιότητας για όλες τις γυναίκες και τους άνδρες οι οποίοι είναι σε θέση να εργασθούν», ειδικά για μακροχρόνια άνεργους που λαμβάνουν κοινωνική μέριμνα, άτομα με λίγα προσόντα, άτομα με ειδικές ανάγκες και μετανάστες.

considérant que Malte n'est pas la destination finale des immigrants,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μάλτα δεν αποτελεί τον τελικό προορισμό των μεταναστών,

Par-dessus tout, nous devons nous assurer que les immigrants sont reconduits dans leur propre pays, évidemment dans des cas dûment justifiés.
Προπάντων, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι μετανάστες να συνοδεύονται κατά την επιστροφή στη χώρα τους, προφανώς σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τη λήψη τέτοιων μέτρων.

- Développement de services de conseil et d'information sur le logement, notamment en direction des immigrants (Autriche, France).
- Ανάπτυξη υπηρεσιών συμβουλευτικής και ενημέρωσης για θέματα κατοικίας, ιδίως για τους μετανάστες (Αυστρία, Γαλλία).

Le fait que 90 % des entrées illégales d'immigrants en Europe se produisent en Grèce témoigne à lui seul qu'il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
Όταν κανείς βλέπει ότι στην Ελλάδα έχουμε 90% παράνομη είσοδο των λαθρομεταναστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτό και μόνο δείχνει ότι έχουμε πολλά να κάνουμε.

Le problème de l'arrivée illégale sur les côtes grecques de milliers d'immigrants clandestins qui, à partir du littoral turc, traversent la mer sur des petites embarcations appartenant à des contrebandiers turcs, a pris des proportions proprement explosives.
Το φαινόμενο της παράνομης εισόδου χιλιάδων λαθρομεταναστών από τα τουρκικά παράλια, οι οποίοι περνούν στις ελληνικές ακτές με πλοιάρια τούρκων λαθρεμπόρων έχει λάβει εκρηκτικές διαστάσεις.

A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l'encontre de l'administration publique (article 2 de ses statuts).
Μοναδικός σκοπός της οργάνωσης είναι η προστασία, με τη χρήση των δικών της έννομων μέσων και ιδίως με την προσφυγή στη Δικαιοσύνη, των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και των μεταναστών και των προσφύγων, απέναντι στους δημόσιους οργανισμούς και τους παραγωγούς αγαθών και παρόχους υπηρεσιών του ιδιωτικού τομέα με στόχο την εξάλειψη των στρεβλώσεων της αγοράς, τις οποίες έχει εντοπίσει η Επιτροπή, λόγω καταχρήσεων και άλλων παραβάσεων στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 2 του καταστατικού)

Les consultations préparatoires à l'élaboration de la proposition de directive ont révélé la nécessité de règles européennes communes en ce qui concerne les conditions d'entrée et de séjour de certaines catégories clefs d'immigrants économiques, plus particulièrement la main-d'œuvre hautement qualifiée sujette à des transferts internes aux entreprises et les travailleurs saisonniers.
Από τις προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις για την πρόταση οδηγίας, προέκυψε η ανάγκη κοινών ευρωπαϊκών κανόνων που να ρυθμίζουν τις προϋποθέσεις εισδοχής για ορισμένες σημαντικές κατηγορίες οικονομικών μεταναστών (όπως ιδίως οι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης που υπόκεινται σε ενδο-εταιρικές μεταθέσεις και οι εποχικά εργαζόμενοι).

Quel est le nombre d'immigrants illégaux rapatriés dans chacun des pays d'Afrique à ce jour cette année?
Πόσοι λαθρομετανάστες έχουν επιστραφεί στις αφρικανικές χώρες, ονομαστικά, μέχρι στιγμής εφέτος;

Ils avaient ces attentes pour tous les cousins et la famille étendue d'immigrants qui vivaient dans le sud du Bronx, mais ils attendaient encore plus de nous.
Είχαν προσδοκίες για όλα τα ξαδέλφια και την ευρύτερη οικογένεια μεταναστών που έμενε στο Νότιο Μπρονξ, αλλά για εμάς είχαν κάτι παραπάνω από προσδοκίες.