indicateur de présence oor Grieks

indicateur de présence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναγνώριση παρουσίας

voorbeelde

Indicateurs de présence
Συσκευές ένδειξης προσέλευσης

Message de réponse positive de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai
Μήνυμα θετικής απόκρισης TesterPresent

ID du service Demande de l'indicateur de présence
Αναγνωριστικό υπηρεσίας εντολής TesterPresent

ID du service Réponse positive de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai
Αναγνωριστικό υπηρεσίας θετικής απόκρισης TesterPresent

Message de réponse négative de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai
Μήνυμα αρνητικής απόκρισης TesterPresent

l’interprétation des données sismiques doit comprendre la cartographie des horizons principaux dans la région définie et l’identification des éventuels indicateurs de présence d’hydrocarbures contenus dans les données;
Η ερμηνεία των σεισμικών δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χαρτογράφηση βασικών οριζόντων εντός της οριοθετημένης περιοχής και την ταυτοποίηση ενδεχόμενων δεικτών εμφάνισης υδρογονανθράκων που εμπεριέχονται στα δεδομένα.

Il est donc nécessaire de définir de nouveaux indicateurs de présence économique significative afin d'établir les droits d’imposition en ce qui concerne les nouveaux modèles d'affaire numériques.
Απαιτούνται συνεπώς νέοι δείκτες που να επισημαίνουν την ουσιαστική οικονομική παρουσία, ώστε να γεννώνται φορολογικά δικαιώματα σε σχέση με τα νέα ψηφιοποιημένα επιχειρηματικά μοντέλα.

Le champ de résonance indique la présence de magnésite.
Υπάρχουν ίχνη ότι το μετάλλευμα είναι παρόν.

La présence de papilles chez les témoins femelles indique la présence de mâles XX dans la population.
Η παρουσία θηλών σε θηλυκούς μάρτυρες υποδεικνύει την παρουσία αρσενικών XX στον πληθυσμό.

La présente décision ne préjuge pas de toute constatation ultérieure pouvant indiquer la présence de l'organisme en Bosnie-Herzégovine.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιεσδήποτε μεταγενέστερες διαπιστώσεις οι οποίες μπορεί να καταδείξουν την παρουσία του οργανισμού στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

Interrupteurs, En particulier pressostats, commutateurs de seuils, Commutateurs de niveau, Commutateurs magnétiques à actionnement sans contact, Optiquement, Commutateurs à actionnement inductif et capacitaire, interrupteurs électriques en tant qu'interrupteurs flottants, en tant que contrôleurs de fonctionnement, en tant qu'indicateurs de présence de métaux
Διακόπτες ηλεκτρικοί, Ειδικότερα διακόπτες πίεσης, διακόπτες οριακών τιμών, Διακόπτες στάθμης, Μαγνητικοί διακόπτες που λειτουργούν χωρίς επαφή, Οπτικά, Διακόπτες που λειτουργούν επαγωγικά και χωρητικά, ηλεκτρικοί διακόπτες διαμορφωμένοι ως διακόπτες με πλωτήρα, ως διατάξεις επιτήρησης κίνησης, ως ανιχνευτές μετάλλων

Capteurs de présence, indicateurs de niveau d'eau, de pertes électriques et de gaz, indicateurs de température, thermostats, sonneries électriques, signaux lumineux clignotants
Ανιχνευτές παρουσίας, ενδείκτες στάθμης ύδατος, ηλεκτρικών απωλειών και διαφυγής αερίων, μετρητές θερμοκρασίας, θερμοστάτες, ηλεκτρικοί βομβητές, φωτεινά σήματα διαλείπουσας λειτουργίας

Les États membres peuvent utiliser diverses stratégies fiables de contrôle pour indiquer la présence de radioactivité dans les eaux destinées à la consommation humaine.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ποικίλες αξιόπιστες στρατηγικές διαλογής για την ένδειξη της παρουσίας ραδιενέργειας στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.
Η απώλεια βάρους, ο ανήσυχος ύπνος, η φαγούρα, η δύσπνοια και ο πυρετός μπορούν και αυτά να αποτελούν ένδειξη παράσιτων.

Le retard prolongé de l’époux indique que la présence de Christ en qualité de Roi régnant sera dans un avenir lointain.
Η παρατεταμένη αργοπορία του γαμπρού υποδηλώνει ότι η παρουσία του Χριστού, ως ενεργού Βασιλιά, επρόκειτο να συμβεί στο μακρινό μέλλον.

Réactifs et milieux de croissance destinés à des kits d'analyse microbiologique pour détecter et indiquer la présence de bactéries spécifiques
Αντιδραστήρια και μέσα αύξησης για χρήση σε σετ μικροβιολογικών εξετάσεων για την ανίχνευση και υπόδειξη της ύπαρξης συγκεκριμένων βακτηρίων

Le retard prolongé de l’époux indique que la présence de Christ en qualité de Roi régnant se situe dans un avenir lointain.
Η παρατεταμένη αργοπορία του γαμπρού υποδηλώνει ότι η παρουσία του Χριστού, ως Βασιλιά που κυβερνάει, πρόκειται να συμβεί στο μακρινό μέλλον.

Dans la maladie de Crohn, l échec au traitement peut indiquer la présence de sténoses fibreuses fixes pouvant nécessiter un traitement chirurgical
Η μη ανταπόκριση στη θεραπεία για τη νόσο του Crohn είναι πιθανό να υποδηλώνει τη παρουσία ινωτικού στενώματος το οποίο είναι πιθανό να απαιτεί χειρουργική αντιμετώπιση

Dans la maladie de Crohn, l échec au traitement peut indiquer la présence de sténoses fibreuses fixes pouvant nécessiter un traitement chirurgical
Αποτυχία ανταπόκρισης στη θεραπεία για τη νόσο του Crohn μπορεί να υποδεικνύει την παρουσία ενός τοπικού ινωτικού στενώματος που μπορεί να απαιτεί χειρουργική θεραπεία

Le 24 janvier 2007, le groupe scientifique sur les risques biologiques (groupe Biohaz) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a émis un avis sur les Enterobacteriaceae comme indicateurs de la présence de Salmonella et d'Enterobacter sakazakii.
Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η επιστημονική ομάδα για τους βιολογικούς κινδύνους (ομάδα BIOHAZ) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα εντεροβακτηριοειδή ως δείκτες για σαλμονέλλα και Enterobacter sakazakii.

De nouveaux indicateurs de cette présence économique significative sont nécessaires afin d'établir et de protéger les droits d’imposition des États membres en ce qui concerne les nouveaux modèles d'affaire numériques.
Απαιτούνται νέοι δείκτες για τη σημαντική ψηφιακή παρουσία, ώστε να γεννώνται και να προστατεύονται τα φορολογικά δικαιώματα των κρατών μελών σε σχέση με τα νέα ψηφιοποιημένα επιχειρηματικά μοντέλα.

S'il y a changement de couleur après l'ébullition (5), le test est positif ce qui indique la présence de substances réductrices.
Αν παρατηρηθεί αλλαγή του χρώματος μετά τη ζέση ( 5 ) , η δοκιμασία είναι θετική και επομένως υπάρχουν αναγωγικές ουσίες .