indicateur de progression oor Grieks

indicateur de progression

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ένδειξη προόδου

voorbeelde

Indicateur de progression
Ένδειξη προόδου

Chaque examen évaluera les actions réalisées sur la base de nouvelles données et d'indicateurs de progression, afin d'apporter des aménagements aux actions en cours, s'il y a lieu, et d'identifier de nouvelles actions.
Κάθε επανεξέταση θα αξιολογεί τις ενέργειες που επιτεύχθηκαν με βάση τα νέα δεδομένα και τους δείκτες προόδου προκειμένου να αναπροσαρμόσει τις συνεχιζόμενες ενέργειες, όπως κρίνεται κατάλληλο, και να προσδιορίσει τις νέες.

Cette évaluation se fondera en partie sur les indicateurs clés de progression mentionnés précédemment.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα βασίζεται εν μέρει στους βασικούς δείκτες προόδου που αναφέρονται ανωτέρω.

La gestion des interventions financées sur la ligne budgétaire fera l'objet d'une surveillance continue, au moyen d'un système de suivi associant partenaires et acteurs concernés, en fonction d'indicateurs de progression et de résultat précis (voir le point 5.1.2).
Η διαχείριση των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο συνεχούς επίβλεψης, μέσω συστήματος παρακολούθησης, το οποίο συνδέει τους ενδιαφερόμενους εταίρους και φορείς, σε συνάρτηση με συγκεκριμένους δείκτες προόδου και αποτελεσμάτων (βλέπε σημείο 5.1.2.).

a) des indicateurs objectifs de progression vers la réalisation des objectifs organisationnels à la suite des actions de développement;
α) αντικειμενικών δεικτών προόδου προς την επίτευξη των υπηρεσιακών στόχων που προκύπτουν από τις δράσεις ανάπτυξης·

La gestion des interventions financées sur la ligne budgétaire fera l'objet d'une surveillance continue effectuée au moyen d'un système de suivi associant les partenaires et les acteurs concernés, et guidé par des indicateurs de progression et de résultat précis (voir le point 5.1.2).
Η διαχείριση των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο συνεχούς επίβλεψης που πραγματοποιείται μέσω συστήματος παρακολούθησης, το οποίο συνδέει τους ενδιαφερόμενους εταίρους και φορείς, και διέπεται από συγκεκριμένους δείκτες προόδου και αποτελεσμάτων (βλέπε σημείο 5.1.2.).

Cela comprend une évaluation des résultats attendus, des objectifs clairs, une procédure de gestion, des indicateurs de progression, l'affectation des ressources humaines, administratives et financières, des règles de gestion financière et des dispositions renforcées en matière de suivi et d'évaluation ex post.
Περιλαμβάνει την αξιολόγηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, σαφή στοχοθέτηση, μια διαδικασία διοικητικής διαχείρισης, δείκτες προόδου, κατανομή ανθρώπινων, διοικητικών και δημοσιονομικών πόρων, κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης και ενισχυμένες διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.

Conformément aux conclusions de l’évaluation à mi-parcours, le champ d’application et le budget des programmes de déclassement ont été mis à jour et des indicateurs de progression plus détaillés ont été établis dans le cadre des procédures de mise en œuvre détaillées révisées.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, επικαιροποιήθηκαν το πεδίο εφαρμογής και ο προϋπολογισμός των προγραμμάτων παροπλισμού και θεσπίστηκαν αναλυτικότεροι δείκτες προόδου στις αναθεωρημένες λεπτομερείς διαδικασίες εκτέλεσης.

* Recommandation: Tous les programmes de suivi doivent comporter, dans le cadre des travaux préparatoires, des évaluations ex ante de la problématique et des principes de base de l'intervention de l'UE, ainsi que des objectifs quantifiables et plus précisément définis et des indicateurs de progression adaptés.
* Σύσταση: Οιοδήποτε πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει, ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών, εκ των προτέρων αξιολογήσεις σχετικά με τη προβληματική και τη λογική παρέμβασης της ΕΕ, ενδελεχώς προσδιορισμένους και μετρήσιμους στόχους, καθώς και κατάλληλους δείκτες προόδου.

Tous les programmes de suivi doivent comporter, dans le cadre des travaux préparatoires, des évaluations ex ante de la problématique et des principes de base de l'intervention de l'UE, ainsi que des objectifs quantifiables et plus précisément définis et des indicateurs de progression adaptés.
Οιοδήποτε πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει ως τμήμα της προπαρασκευαστικής εργασίας προγενέστερες εκτιμήσεις σχετικά με την προβληματική και την αιτιολόγηση της παρέμβασης της EΕ, καθώς και με μεγαλύτερη ακρίβεια οριζόμενους και μετρήσιμους στόχους και κατάλληλους δείκτες προόδου.

Pour refléter le caractère pluriannuel de la mise en œuvre des programmes, y compris des corrections financières, la Commission calcule un risque résiduel cumulé qui est un indicateur de la progression de la capacité de correction du programme année après année.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζει τον πολυετή χαρακτήρα της υλοποίησης προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή υπολογίζει έναν σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο που αποτελεί δείκτη σχετικά με το πώς η διορθωτική ικανότητα του προγράμματος εξελίσσεται από το ένα έτος στο άλλο.

Le tableau ci-dessous indique la progression de l’activité des serviteurs de Jéhovah au Mexique depuis 1931.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει πώς έχει αυξηθεί η δράση των υπηρετών του Ιεχωβά σε αυτή τη χώρα στη διάρκεια των ετών που πέρασαν από το 1931.

[12] Le signe moins indique la progression de données déficitaires.
[12] Το αρνητικό πρόσημο σημαίνει αύξηση του των στοιχείων του ελλείμματος.

La mise en oeuvre du programme, c'est-à-dire la gestion des interventions financées sur la ligne budgétaire, fait l'objet d'une surveillance continue effectuée au moyen d'un système de suivi associant les DG et les délégations compétentes, ainsi que les partenaires et les acteurs concernés, et guidé par des indicateurs de progression et de résultat précis (voir le point 5.1.2).
Η εφαρμογή του προγράμματος, δηλαδή η διαχείριση των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού, αποτελεί αντικείμενο συνεχούς επίβλεψης που πραγματοποιείται μέσω συστήματος παρακολούθησης το οποίο συνδέει τις ΓΔ και τις αρμόδιες αντιπροσωπείες, καθώς και τους ενδιαφερόμενους εταίρους και φορείς, και διέπεται από συγκεκριμένους δείκτες προόδου και αποτελεσμάτων (βλέπε σημείο 5.1.2.).

69 Dans le contexte du CCSE, plusieurs indicateurs permettant de mesurer la progression vers la réalisation des objectifs sont définis.
69 Βάσει του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης ( ΚΠΠΑ ), καθορίζονται ορισμένοι δείκτες οι οποίοι συμβάλλουν στη μέτρηση της προόδου που συντελείται προς την επίτευξη των στόχων.

Ensemble de l’échantillon (22 programmes) – Progression, sur la base des indicateurs de performance relatifs au budget de l’UE
Συνολικό δείγμα 22 προγραμμάτων — Η πρόοδος, όπως προκύπτει από τους δείκτες επιδόσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ

Pour près de la moitié des indicateurs, il n’est pas possible de calculer la progression vers la valeur cible
Η πρόοδος προς την επίτευξη της τιμής-στόχου είναι αδύνατο να υπολογιστεί σχεδόν για τους μισούς δείκτες

Le FEAGA et Horizon 2020 constituent deux exemples de programmes dotés d ’ indicateurs dont beaucoup ne se prêtaient pas au calcul d ’ un pourcentage de progression ( 26 indicateurs sur un total de 27, et 39 indicateurs sur un total de 52, respectivement ).
Το ΕΓΤΕ και το « Ορίζων 2020 » είναι δύο παραδείγματα προγραμμάτων για τα οποία δεν κατέστη δυνατό να υπολογιστεί το ποσοστό προόδου για πολλούς δείκτες ( 26 από τους 27 και 39 από τους 52 δείκτες αντίστοιχα ).

Le fait que les contextes institutionnels varient d’un pays à l’autre indique que la marge de progression reste considérable pour toutes les priorités.
Το γεγονός ότι το θεσμικό πλαίσιο διαφέρει μεταξύ των χωρών υποδηλώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο περιθώριο για περαιτέρω πρόοδο σε όλες τις προτεραιότητες.

des données manquantes ont empêché de mesurer la progression de 31 des 44 indicateurs relatifs au mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE).
Λόγω έλλειψης στοιχείων, δεν κατέστη δυνατό να μετρηθεί η πρόοδος που σημείωσε ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ) για 31 από τους 44 δείκτες.

En particulier, 64% des bénéficiaires ont indiqué une progression de leurs connaissances et de leurs compétences et 50% ont jugé que le principal avantage résidait dans le partage de bonnes pratiques à travers l’Europe.
Συγκεκριμένα, το 64% όλων των δικαιούχων ανέφερε αύξηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων, ενώ οι μισοί δήλωσαν ως κύριο όφελος την ανταλλαγή ορθής πρακτικής σε όλη την Ευρώπη.

Pour près de la moitié des indicateurs, il s’est avéré impossible de calculer la progression vers la valeur cible par rapport à la valeur de référence.
Για σχεδόν το ήμισυ των δεικτών δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί η πρόοδος που είχε συντελεστεί προς την επίτευξη του στόχου από την τιμή βάσης.

Le losartan peut également retarder la progression de la néphropathie diabétique et est également indiqué pour freiner la progression de l insuffisance rénale chez les patients souffrant de diabète de type #, d hypertension et de microalbuminurie (> # mg/# heures) ou de protéinurie (> # mg/# heures
Η λοσαρτάνη μπορεί επίσης να αναστείλει την εξέλιξη της διαβητικής νεφροπάθειας και ενδείκνυται για τον περιορισμό της εξέλιξης της νεφρικής νόσου σε ασθενείς με διαβήτη τύπου #, υπέρταση και μικροαλβουμινουρία (> # mg/# ώρες) ή πρωτεϊνουρία (> # mg/# ώρες

Les remboursements dépendront de l'accomplissement du projet dans le respect de certaines conditions, et notamment de sa progression par rapport à des indicateurs de suivi qui sont précisés.
Οι εξοφλήσεις εξαρτώνται από τη συμμόρφωση του έργου προς ορισμένους όρους, μεταξύ των οποίων η πρόοδός του, μετρώμενη με συγκεκριμένους δείκτες ελέγχου.